﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Dies ist ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
der Europäischen Südsternwarte,

4
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Erforschung der ultimativen Grenzen mit unserem Gastgeber Dr J, alias Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Hallo und willkommen zu dieser besonderen Episode des ESOcast.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Im Vorfeld des 50. Jahrestags der ESO im Oktober 2012

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
präsentieren wir acht Besonderheiten

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
mit einem Portrait der ESO zu den ersten 50 Jahren der Erkundung des südlichen Himmels.

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Wechselnde Ansichten

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,300
Tolle Musik, nicht wahr?

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,800
Aber angenommen, Sie hätten einen Hörschaden.

12
00:00:55,800 --> 00:00:59,330
Was wäre, wenn Sie die tiefen Frequenzen nicht hören könnten?

13
00:01:00,660 --> 00:01:02,460
Oder die hohen Frequenzen?

14
00:01:04,260 --> 00:01:06,950
Astronomen sind in einer ähnlichen Situation.

15
00:01:07,650 --> 00:01:12,960
Das menschliche Auge ist nur für einem kleinen Teil der Strahlung aus dem Universum empfindlich.

16
00:01:12,960 --> 00:01:16,980
Wir können kein Licht mit Wellenlängen kürzer als violett

17
00:01:16,980 --> 00:01:19,040
oder länger als rote Wellen sehen.

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,890
Wir können einfach nicht die ganze kosmische Symphonie wahrnehmen.

19
00:01:25,000 --> 00:01:30,500
Infrarot-oder Wärmestrahlung wurde zuerst von William Herschel im Jahr 1800 entdeckt.

20
00:01:34,080 --> 00:01:37,130
In einem dunklen Raum können Sie mich nicht sehen.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,580
Setzt man eine Infrarotbrille auf kann man meine Körperwärme "sehen".

22
00:01:45,690 --> 00:01:51,790
Ebenso zeigen Infrarot-Teleskope kosmische Objekte, die zu kalt sind um sichtbares Licht abzugeben,

23
00:01:51,790 --> 00:01:56,380
wie dunkle Wolken aus Gas und Staub, wo Sterne und Planeten geboren werden.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,570
Seit Jahrzehnten

25
00:02:06,570 --> 00:02:09,250
haben ESO-Astronomen die Erforschung des Universums

26
00:02:09,250 --> 00:02:11,170
bei infraroten Wellenlängen herbeigesehnt.

27
00:02:11,910 --> 00:02:14,850
Aber die ersten Detektoren waren klein und daher ineffizient.

28
00:02:15,490 --> 00:02:18,610
Sie gaben uns einen verschwommenen Blick auf den Infrarot-Himmel.

29
00:02:20,890 --> 00:02:24,530
Heutige Infrarot-Kameras sind sehr groß und leistungsstark.

30
00:02:24,530 --> 00:02:29,410
Sie werden auf sehr tiefe Temperaturen gekühlt, um die Empfindlichkeit zu erhöhen.

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,820
Und das ESO Very Large Telescope wurde entwickelt, um von ihnen guten Gebrauch zu machen.

32
00:02:40,710 --> 00:02:47,580
Einige technische Tricks, wie Interferometrie, funktionieren nur im Infrarotbereich.

33
00:02:49,950 --> 00:02:54,190
Wir haben unseren Blick erweitert, um das Universum in einem neuen Licht zu sehen.

34
00:02:57,860 --> 00:03:03,820
Dieser dunkle Fleck ist eine Wolke aus kosmischem Staub. Es löscht die Sterne im Hintergrund aus.

35
00:03:03,820 --> 00:03:08,530
Aber im infraroten können wir durch den Staub "hindurchsehen".

36
00:03:10,560 --> 00:03:14,040
Und hier ist der Orion-Nebel, eine stellare Kinderstube.

37
00:03:14,040 --> 00:03:18,470
Die meisten der neugeborenen Sterne werden durch Staubwolken verborgen.

38
00:03:18,470 --> 00:03:24,720
Auch hier kommt Infrarot zur Rettung und enthüllt Sterne bei der Entstehung!

39
00:03:35,920 --> 00:03:39,730
Am Ende ihres Lebens blasen Sterne Gaswolken aus.

40
00:03:39,730 --> 00:03:43,450
Kosmische Schauspiele bei optischen Wellenlängen

41
00:03:43,450 --> 00:03:47,630
- aber das Infrarot-Bild zeigt viel mehr Details.

42
00:03:49,980 --> 00:03:52,320
Vergessen Sie nicht die Sterne und Gaswolken

43
00:03:52,320 --> 00:03:57,310
eingefangen von dem riesigen schwarzen Loch im Zentrum unserer Milchstraße.

44
00:03:57,310 --> 00:04:00,990
Ohne Infrarot-Kameras würden wir sie nie sehen.

45
00:04:03,170 --> 00:04:04,320
In anderen Galaxien

46
00:04:04,320 --> 00:04:09,460
haben Infrarot-Studien die wahre Verteilung von Sternen wie unserer Sonne gezeigt.

47
00:04:12,410 --> 00:04:16,089
Die am weitesten entfernten Galaxien können nur im Infrarotbereich untersucht werden.

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,000
Ihr Licht wurde zu diesen langen Wellenlängen verschoben

49
00:04:19,269 --> 00:04:21,500
durch die Expansion des Universums.

50
00:04:23,890 --> 00:04:28,230
In der Nähe vom Paranal steht ein kleiner Berggipfel mit einem isolierten Gebäude an der Spitze.

51
00:04:28,910 --> 00:04:32,500
Im Inneren dieses Gebäudes ist das 4.1-Meter-Teleskop VISTA untergebracht.

52
00:04:32,970 --> 00:04:36,520
Es wurde im Vereinigten Königreich gebaut, dem zehnten Mitgliedstaat der ESO.

53
00:04:44,100 --> 00:04:47,230
Bis jetzt arbeitet VISTA nur im Infraroten.

54
00:04:47,230 --> 00:04:51,990
Es verwendet eine riesige Kamera und wiegt so viel wie ein Pickup-Truck.

55
00:04:52,460 --> 00:04:58,540
Und ja, VISTA bietet beispiellose Ansichten auf das Infrarot-Universum.

56
00:04:59,880 --> 00:05:03,700
Die ESO betreibt optische Astronomie seit ihrer Geburt vor fünfzig Jahren.

57
00:05:06,840 --> 00:05:09,850
Und Infrarot-Astronomie seit etwa 30 Jahren.

58
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
Aber es gibt noch mehr Register der kosmischen Symphonie.

59
00:05:20,000 --> 00:05:24,200
Fünftausend Meter über dem Meeresspiegel, hoch in den chilenischen Anden,

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
liegt das Chajnantor-Plateau.

61
00:05:27,920 --> 00:05:30,720
Astronomie ging niemals höher hinaus.

62
00:05:34,020 --> 00:05:36,740
Chajnantor ist die Heimat von ALMA

63
00:05:38,030 --> 00:05:41,240
- Das Atacama Large Millimeter / Submillimeter Array.

64
00:05:42,280 --> 00:05:44,160
ALMA ist noch im Aufbau.

65
00:05:44,650 --> 00:05:48,020
An einem Ort, der so feindlich ist, dass es sogar schwerfällt zu atmen!

66
00:05:51,210 --> 00:05:54,140
Mit nur zehn der geplanten 66 Antennen

67
00:05:54,140 --> 00:05:58,660
hatte ALMA seine ersten Beobachtungen im Herbst 2011.

68
00:06:03,080 --> 00:06:09,050
Millimeter-Wellen aus dem Weltraum. Um sie zu beobachten, müssen Sie hoch hinaus und einen trockenen Ort finden.

69
00:06:09,050 --> 00:06:13,810
Hierfür ist Chajnantor einer der besten Orte der Welt.

70
00:06:18,580 --> 00:06:24,360
Wolken aus kaltem Gas und dunklem Staub werden in einem Paar von kollidierenden Galaxien sichbar.

71
00:06:24,870 --> 00:06:29,440
Dies ist nicht dort wo Sterne geboren werden, aber wo sie sich entwickeln.

72
00:06:32,540 --> 00:06:36,170
Und diese Spiralwellen im Abfluß von einem sterbenden Stern

73
00:06:36,170 --> 00:06:39,210
- Könnten sie aufgrund der Anwesenheit eines Planeten entstehen?

74
00:06:43,750 --> 00:06:45,480
Durch die Änderung der Art und Weise wie wir sehen,

75
00:06:45,480 --> 00:06:49,710
können wir auf den Ursprung von Planeten, Sternen und Galaxien schließen.

76
00:06:50,310 --> 00:06:53,500
Mit der gesamten Symphonie des Kosmos.

77
00:07:03,500 --> 00:07:07,600
Dies ist Dr. J am Ende dieser speziellen Episode des ESOcast.

78
00:07:07,600 --> 00:07:10,730
Begleiten Sie mich wieder beim nächsten Mal für weitere kosmische Abenteuer.

79
00:07:13,460 --> 00:07:15,000
ESOcast wird von ESO produziert,

80
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
der Europäischen Südsternwarte.

81
00:07:16,500 --> 00:07:18,940
ESO, die Europäische Südsternwarte,

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,000
ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technik in der Astronomie,

83
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Planung, Bau und Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

84
00:07:25,970 --> 00:07:30,070
Gestaltung: ESO; Übersetzung: Sternwarte-am-Wallgarten, Gifhorn

