﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Sledujete ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Špičková věda a živé příběhy ze zákulisí ESO,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Evropské jižní observatoře. 

4
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
Průvodcem při zkoumání hranic možností je Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Vítám vás u sledování mimořádné epizody ESOcast.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
S blížícím se 50. výročím ESO v říjnu 2012

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
přineseme osm zvláštních vydání,

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
která nás seznámí s prvními 50 lety zkoumání jižní oblohy observatořemi ESO.

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Změna pohledu

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,300
Nádherná muzika, že?

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,800
Ale představte si, že bychom měli vadu sluchu.

12
00:00:55,800 --> 00:00:59,330
Co kdybychom neslyšeli nízké frekvence?

13
00:01:00,660 --> 00:01:02,460
Nebo vysoké frekvence?

14
00:01:04,260 --> 00:01:06,950
Astronomové bývají v podobné situaci.

15
00:01:07,650 --> 00:01:12,960
Lidské oko je citlivé jen k malé části záření, jež přichází z vesmíru.

16
00:01:12,960 --> 00:01:16,980
Nevidíme světlo s kratšími vlnovými délkami než mají fialové vlny,

17
00:01:16,980 --> 00:01:19,040
nebo delšími než červené vlny.

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,890
Nejsme schopni vnímat celou kosmickou symfonii.

19
00:01:25,000 --> 00:01:30,500
Infračervené neboli tepelné záření objevil William Herschel v roce 1800.

20
00:01:34,080 --> 00:01:37,130
V temné místnosti mě nevidíte.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,580
Ale nasaďte infračervené brýle a "vidíte" teplo mého těla.

22
00:01:45,690 --> 00:01:51,790
Podobně infračervené teleskopy odhalují objekty tak chladné, že nevydávají viditelné světlo,

23
00:01:51,790 --> 00:01:56,380
například temná oblaka plynu a prachu, v nichž se rodí hvězdy a planety.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,570
Po desítky let

25
00:02:06,570 --> 00:02:09,250
se astronomové ESO usilovně snažili zkoumat vesmír

26
00:02:09,250 --> 00:02:11,170
v infračerveném oboru,

27
00:02:11,910 --> 00:02:14,850
ale první detektory byly malé a tudíž neúčinné.

28
00:02:15,490 --> 00:02:18,610
Poskytovaly nám jen rozmazaný pohled na infračervenou oblohu.

29
00:02:20,890 --> 00:02:24,530
Dnešní infračervené kamery jsou velké a výkonné.

30
00:02:24,530 --> 00:02:29,410
Pro zvýšení citlivosti jsou chlazeny na velmi nízké teploty.

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,820
A dalekohledy VLT observatoře ESO jsou kontruovány tak, aby je co nejlépe využily.

32
00:02:40,710 --> 00:02:47,580
Některé technologické triky, jako interferometrie, fungují pouze v infračerveném oboru.

33
00:02:49,950 --> 00:02:54,190
Rozšířili jsme náš obzor, abychom objevili vesmír v novém světle.

34
00:02:57,860 --> 00:03:03,820
Tato temná bublina je oblak prachu. Zastírá pohled na hvězdy v pozadí.

35
00:03:03,820 --> 00:03:08,530
V infračerveném oboru však vidíme přímo skrz prach.

36
00:03:10,560 --> 00:03:14,040
A toto je Velká mlhovina v Orionu, hvězdná porodnice.

37
00:03:14,040 --> 00:03:18,470
Většina hvězdných novorozeňat je ukryta v oblacích prachu.

38
00:03:18,470 --> 00:03:24,720
Opět to je infračervené záření, jež nám pomůže nahlédnout na tvorbu hvězd!

39
00:03:35,920 --> 00:03:39,730
Na konci svého života hvězdy odhazují oblaka plynu.

40
00:03:39,730 --> 00:03:43,450
Výstavní klenoty v optickém oboru

41
00:03:43,450 --> 00:03:47,630
– ale infračervený obraz ukazuje mnohem více detailů.

42
00:03:49,980 --> 00:03:52,320
Nezapomeňme na hvězdy a oblaka plynu

43
00:03:52,320 --> 00:03:57,310
zachycená černou veledírou v jádru Méčné dráhy.

44
00:03:57,310 --> 00:04:00,990
Bez infračervených kamer bychom je nikdy neviděli.

45
00:04:03,170 --> 00:04:04,320
V jiných galaxiích

46
00:04:04,320 --> 00:04:09,460
odhalila infračervená pozorování skutečné rozložení hvězd podobných Slunci.

47
00:04:12,410 --> 00:04:16,089
Ty nejvzdálenější galaxie lze studovat pouze v infračerveném oboru.

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,000
Jejich světlo bylo posunuto k dlouhým vlnám

49
00:04:19,269 --> 00:04:21,500
expanzí vesmíru.

50
00:04:23,890 --> 00:04:28,230
Nedaleko Paranalu je malá hora s jedinou budovou na vrcholu.

51
00:04:28,910 --> 00:04:32,500
Uvnitř budovy je teleskop VISTA o průměru 4,1 metru.

52
00:04:32,970 --> 00:04:36,520
Byl sestrojen ve Velké Británii, jež je desátým členem ESO.

53
00:04:44,100 --> 00:04:47,230
Nyní VISTA pracuje pouze v infračervené oboru.

54
00:04:47,230 --> 00:04:51,990
Využívá obří kameru o hmotnosti velkého auta.

55
00:04:52,460 --> 00:04:58,540
Samozřejmě, že VISTA umožňuje důkladnou vizitu infračerveného vesmíru.

56
00:04:59,880 --> 00:05:03,700
ESO se věnovala optické astronomii od svého založení před 50 lety.

57
00:05:06,840 --> 00:05:09,850
Infračervené astronomii se věnuje 30 let.

58
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
V kosmické symfonii jsou však ještě další rejstříky.

59
00:05:20,000 --> 00:05:24,200
Pět tisíc metrů nad hladinou moře, vysoko v chilských Andách,

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
leží náhorní plošina Chajnantor.

61
00:05:27,920 --> 00:05:30,720
Astronomie se nikdy nevyšplhala do větší výšky.

62
00:05:34,020 --> 00:05:36,740
Na Chajnantoru se zabydlela ALMA

63
00:05:38,030 --> 00:05:41,240
 – Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

64
00:05:42,280 --> 00:05:44,160
ALMA je ještě ve výstavbě.

65
00:05:44,650 --> 00:05:48,020
Na místě tak nepřátelském je obtížné i dýchat!

66
00:05:51,210 --> 00:05:54,140
Po zprovoznění prvních 10 antén ze 66

67
00:05:54,140 --> 00:05:58,660
pořídila ALMA první pozorování na podzim roku 2011.

68
00:06:03,080 --> 00:06:09,050
Milimetrové vlny z vesmíru. Abychom je mohli pozorovat, musíme být vysoko a v suchu.

69
00:06:09,050 --> 00:06:13,810
Chajnantor je z tohoto pohledu jedno z nejlepších míst na Zemi.

70
00:06:18,580 --> 00:06:24,360
Ve dvojici kolidujících galaxií vidíme oblaka chladného plynu a tmavého prachu.

71
00:06:24,870 --> 00:06:29,440
Tady nedochází ke zrodu hvězd, ale k jejich početí.

72
00:06:32,540 --> 00:06:36,170
A co tyto spirály ve výronech plynu z umírající hvězdy?

73
00:06:36,170 --> 00:06:39,210
Mohly by být způsobeny obíhající planetou?

74
00:06:43,750 --> 00:06:45,480
Změnou pohledu na vesmír

75
00:06:45,480 --> 00:06:49,710
se blížíme k pochopení vzniku planet, hvězd a galaxií.

76
00:06:50,310 --> 00:06:53,500
K poslechu celé kosmické symfonie.

77
00:07:03,500 --> 00:07:07,600
Dr. J se loučí s dnešní mimořádnou epizodou ESOcast.

78
00:07:07,600 --> 00:07:10,730
Nashledanou příště s dalším vesmírným dobrodružstvím.

79
00:07:13,460 --> 00:07:15,000
ESOcast produkuje ESO,

80
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Evropská jižní observatoř.

81
00:07:16,500 --> 00:07:18,940
ESO, Evropská jižní observatoř

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,000
je přední mezivládní vědecká a technologická astronomická organizace,

83
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
jež vyvinula, sestrojila a provozuje nejpokročilejší pozemské teleskopy na světě.

84
00:07:25,970 --> 00:07:30,070
Text titulků vytvořen v ESO; překlad: Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

