﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Це ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Передова наука і життя за лаштунками ESO,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Європейської Південної Обсерваторії.

4
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
вивчення найвіддаленіших меж Всесвіту із нашим ведучим доктором Джеєм, також відомим, як доктор Джо Ліске.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Привіт! Ласкаво просимо до ESOcast.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Напередодні 50-річчя Європейської Південної Обсерваторії в жовтні 2012 року

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
ми покажемо вісім окремих епізодів

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
котрі описують перші 50 років вивчення ESO південного неба.

9
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
На небі

10
00:00:46,000 --> 00:00:53,000
167 000 років тому, вибухнула зірка в невеликій галактиці біля Чумацького Шляху.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
В часи далекого вибуху,

12
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
Хомо Сапієнс тільки почала бродити по африканській савані.

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Але ніхто не міг помітити космічного фейєрверку,

14
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
оскільки тоді спалах світла тільки розпочав свій довгий шлях до Землі.

15
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
До того часу, як світло від наднової пройшло на 98% свій шлях,

16
00:01:19,500 --> 00:01:24,500
грецькі філософи тільки почали роздумувати про природу космосу.

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Перед тим, як це світло досягло Землі,

18
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
Галілео Галілей направив свій перший примітивний телескоп на небо.

19
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
І 24 лютого 1987 року,

20
00:01:41,000 --> 00:01:45,500
коли фотони від вибуху накінець пролилися дощем світла на нашу планету,

21
00:01:45,500 --> 00:01:50,000
астрономи були готові спостерігати цю наднову у всіх подробицях.

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Наднова 1987A

23
00:01:54,770 --> 00:01:56,460
спалахнула на південному небі,

24
00:01:56,460 --> 00:01:59,440
невидимому із Європи та США.

25
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Але на цей час ESO вже побудувала свій перший телескоп в Чилі,

26
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
надавши астрономам перший ряд крісел у цій космічній виставі.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
Телескоп безперечно є основним інструментом

28
00:02:13,500 --> 00:02:18,000
що дозволяє нам відкривати таємниці Всесвіту.

29
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Телескопи збирають набагато більше світла, ніж неозброєне людське око,

30
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
тому вони відкривають слабкі зорі та дозволяють нам зазирнути глибше в космос.

31
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Подібно до побільшуючого скла, вони також можуть показувати дрібніші деталі.

32
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
А телескопи обладнані чутливими камерами і спектрографами,

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
то надають нам багато інформації про планети, зорі та галактики.

34
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Перші телескопи на Ла Сілла були різнорідними.

35
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Там були як малі національні телескопи,

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
так і великі астрографи та камери широкого поля.

37
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
2.2 м телескоп, котрому наразі 30 років,

38
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
продовжує продукувати деякі із найбільш чудових видів космосу.

39
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
На піку Ла Сілла

40
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
знаходиться найбільше досягнення ESO перших років - це 3.6 м телескоп.

41
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Віком 35 років, зараз він веде нове життя, як шукач планет.

42
00:04:16,000 --> 00:04:20,500
Крім того, шведські астрономи побудували блискучу параболічну антену діаметром п'ятнадцять метрів,

43
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
щоб вивчати мікрохвильове випромінювання від холодних космічних хмар.

44
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Всі ці телескопи разом допомогли нам відкривати Всесвіт, у якому ми живемо.

45
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Земля - це лише одна із восьми планет Сонячної системи.

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Від крихітного Меркурію до гіганта Юпітера,

47
00:04:57,000 --> 00:05:03,500
ці кам'яні сфери та газові кулі є залишками матерії від утворення Сонця.

48
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Сонце, у свою чергу, є середньою зорею галактики Чумацький Шлях.

49
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Один іскра світла серед сотень мільярдів подібних зірок,

50
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
окрім роздутих червоних гігантів та вибухнутих білих карликів,

51
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
та дуже вертких нейтронних зірок.

52
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Спіральні рукави Чумацького Шляху посипані сяючими туманностями,

53
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
"інкубаторами" яскравих скупчень новонароджених зірок,

54
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
та роїв навколишніх старих кульових скупчень.

55
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
Чумацький Шлях є лише однією із незліченних галактик у величезному Всесвіті,

56
00:05:51,500 --> 00:05:57,000
який розширюється після Великого Вибуху, що був майже чотирнадцять мільярдів років тому.

57
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
За останні п'ятдесят років, ESO допомігла розкрити наше місце у Всесвіті.

58
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Дивлячись вгору, ми також виявили наше походження.

59
00:06:14,500 --> 00:06:20,500
Ми є частиною великої космічної історії. Без зірок нас би тут не було.

60
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Всесвіт почався із водню та гелію, двох найлегших елементів.

61
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Але зорі - то ядерної печі, які перетворюють легкі елементи в більш важкі.

62
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Наднові, подібні до 1987A

63
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
сіяли у Всесвіті результати цієї зоряної алхімії.

64
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Коли Сонячна система сформувалась близько 4.6 мільярда років тому,

65
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
в ній були дуже малі кількості цих важких елементів.

66
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
Метали та силікати, а також вуглець та кисень.

67
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
Вуглець в наших м'язах, залізо в нашій крові, а кальцій в наших кістках,

68
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
були викувані в попередніх поколіннях зірок.

69
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Ви і я, в буквальному смислі, були зроблені на небесах.

70
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Але відповіді завжди призводять до нових питань.

71
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Чим більше ми дізнаємося, тим глибшими стають таємниці.

72
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Яке походження та подальша доля галактик?

73
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
Чи існують там інші сонячні системи та чи може бути життя в чужих світах?

74
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
І що ховається в темряві серця нашої галактики Чумацький Шлях?

75
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Астрономи явно потребують більш потужних телескопів.

76
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
І ESO надала їм революційно нові інструменти.

77
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Доктор Джей завершує цей спеціальний випуск ESOcast.

78
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Приєднуйтесь до мене в наступний раз для нової космічної пригоди.

79
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Цей ESOcast випущений ESO,

80
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Європейською Південною Обсерваторією.

81
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
ESO, Європейська Південна Обсерваторія

82
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
є першорядною міжурядовою астрономічною науковою і технологічною організацією

83
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
в проектуванні, будівництві та експлуатації найсучасніших наземних телескопів світу.

84
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Запис ESO; переклад від Олега Малого.

85
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Тепер, коли ви побули із ESO,

86
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
попрямуємо за межі "цього світу" із Хабблом.

87
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Hubblecast висвітлює новітні відкриття

88
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
від найвідомішої в світі та високо цінованої космічної обсерваторії,

89
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Космічного Телескопа Хаббл від NASA/ESA.

