﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Это ИСОКаст!

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Передовая наука и жизнь за кулисами

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Европейской Южной Обсерватории

4
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
исследуя дальние рубежи Вселенной с нашим ведущим доктором Джей ака доктором Джо Лиске

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Привет и добро пожаловать в специальный эпизод ИСОКаста

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Двигаясь навстречу 50й годовщине в октябре 2012 года

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
мы покажем 8 специальных моментов,

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
которые представят первые 50 лет исследований южного неба Европейской Южной Обсерваторией.

9
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
В поиске

10
00:00:46,000 --> 00:00:53,000
167 тыс. лет назад, в маленькой галактике - спутнике Млечного Пути взорвалась звезда

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Во время этого далекого взрыва

12
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
в африканской саванне только начали бродить человеческие племена.

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Но никто не смог бы увидеть этот космический фейерверк,

14
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
потому что вспышка света только начала свой долгий путь к Земле.

15
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
К тому времени как свет сверхновой прошел 98% всего расстояния

16
00:01:19,500 --> 00:01:24,500
греческие философы только начали размышлять о природе космоса.

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Непосредственно перед тем, как свет достиг Земли,

18
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
свой первый, примитивный телескоп направил на небо Галилео Галилей.

19
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
И, наконец, 24 февраля 1987 года

20
00:01:41,000 --> 00:01:45,500
когда фотоны, рожденные взрывом в конце концов пролились дождем на нашу планету,

21
00:01:45,500 --> 00:01:50,000
астрономы были готовы к тому, чтобы наблюдать эту сверхновую во всех подробностях.

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Сверхновая 1987А

23
00:01:54,770 --> 00:01:56,460
вспыхнула в южном небе - 

24
00:01:56,460 --> 00:01:59,440
которое нельзя было увидеть из Европы или Соединенных Штатов.

25
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Но к этому времени у Европейской Южной уже были первые большие телескопы в Чили,

26
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
что дало астрономам возможность занять места в первом ряду партера на этом космическом спектакле.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
Конечно, телескоп - центральный инструмент, 

28
00:02:13,500 --> 00:02:18,000
который позволяет открывать секреты Вселенной.

29
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Телескопы собирают значительно больше света, чем невооруженный глаз,

30
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
поэтому они открывают тусклые звезды и позволяют нам проникнуть глубже в космос.

31
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Так же, как и увеличительные стекла, они могут показывать более тонкие детали.

32
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
И, оснащенные чувствительными камерами и спектрографами, 

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
они дают нам много информации о планетах, звездах и галактиках.

34
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Первые телескопы Европейской Южной в Ла Силла были смешанной группой

35
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
От маленьких телескопов, принадлежащих одной стране,

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
до больших астрографов и камер широкого поля.

37
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Телескоп диаметром 2.2 метра - ему теперь уже почти 30 лет - 

38
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
по-прежнему делает некоторые замечательные снимки космоса.

39
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
На самой высокой точке Сьерро Ла Силла

40
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
находится самое большое достижение первых лет Европейской Южной Обсерватории - телескоп диаметром 3.6 метра

41
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Со своим возрастом 35 лет, он теперь переживает вторую молодость, став охотником за планетами.

42
00:04:16,000 --> 00:04:20,500
Шведские астрономы построили сияющую тарелку диаметром 15 метров,

43
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
чтобы наблюдать микроволны, приходящие к нам от холодных космических облаков.

44
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Все вместе эти телескопы помогли открыть Вселенную, в которой мы живем.

45
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Земля - всего лишь одна из 8 планет Солнечной Системы

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
От Меркурия к гиганту-Юпитеру,

47
00:04:57,000 --> 00:05:03,500
эти твердые сферы и газовые шары представляют собой остатки формирования Солнца.

48
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Солнце, в свою очередь, средняя звезда галактики Млечный Путь.

49
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Искра света среди миллиардов похожих звезд - 

50
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
кроме которых есть еще и раздувшиеся красные гиганты, взрывающиеся белые карлики,

51
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
и быстро вращающиеся нейтронные звезды.

52
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Спиральные рукава Млечного Пути усыпаны светящимися туманностями,

53
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
многочисленными яркими скоплениями новорожденных звезд,

54
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
и старых шаровых скоплений, роящихся вокруг Галактики.

55
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
А Млечный Путь - всего лишь одна из бесчисленных галактик в обширной Вселенной,

56
00:05:51,500 --> 00:05:57,000
которая расширяется со времени Большого Взрыва, произошедшего почти 14 млрд лет назад.

57
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
За последние 50 лет Европейская Южная помогла узнать наше место во Вселенной.

58
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
И, смотря вверх, мы также открыли наше собственное происхождение.

59
00:06:14,500 --> 00:06:20,500
Мы - часть большой космической истории. Без звезд не было бы и нас самих.

60
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Вселенная началась с водорода и гелия, двух самых легких элементов.

61
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Но звезды, как ядерные печи, превращали легкие элементы в тяжелые.

62
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Сверхновые - такие как 1987А

63
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
сеяли во Вселенной эти продукты звездной алхимии.

64
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Когда, около 4.6 млрд лет назад формировалась Солнечная Система,

65
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
в ней было незначительное количество этих тяжелых элементов.

66
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
Металлов и силикатов, а также углерод и кислород.

67
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
Углерод - наши мускулы, железо - наша кровь, а кальций - наши кости.

68
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Все это было выковано ранними поколениями звезд.

69
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Вы и я - мы буквально были сделаны на небесах.

70
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Но ответы также породили новые вопросы.

71
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Чем больше мы узнаем, тем более глубокими становятся тайны.

72
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Каково происхождение, и какая судьба ожидает галактики в далеком будущем?

73
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
Есть ли другие солнечные системы и может ли быть там, в чужих мирах, жизнь?

74
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
И что притаилось в темном сердце галактики Млечный Путь?

75
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Астрономам нужны были более мощные телескопы

76
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
И Европейская Южная дала им такие революционно новые инструменты.

77
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Это д-р Джей, и я завершаю специальный эпизод ИСОКаста.

78
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

79
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ИСОКаст производится 

80
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Европейской Южной Обсерваторией

81
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Европейская Южная Обсерватория

82
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
является выдающейся межправительственной научной и технологической организацией в области астрономии,

83
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
проектирования, разработки и управления самыми передовыми наземными телескопами в мире.

84
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Сценарий Европейской Южной, перевод д-ра Майкла, www.nebulacast.com

85
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Теперь, когда вы узнали, как обстоят дела в Европейской Южной

86
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
отправьтесь за пределы этого мира с Хабблом.

87
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Хабблкаст посвящен новейшим открытиям

88
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
самой почитаемой и ценной космической обсерватории в мире,

89
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Космического Телескопа Хаббл агентств НАСА-ЕКА.

