﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Siete su ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Scienza d'avanguardia e vita dietro le quinte dell'ESO

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
L'osservatorio Europeo Australe

4
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Benvenuti a questa puntata speciale di ESOcast.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Nell'ottobre 2012 celebreremo il 50° anniversario dell'ESO, 

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
per il quale abbiamo preparato otto puntate speciali

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
che ci parleranno dei primi 50 anni di osservazione del cielo australe dell'ESO

9
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
Con il naso all'insù 

10
00:00:46,000 --> 00:00:53,000
167 000 anni fa, esplose una stella in una piccola galassia in orbita intorno alla Via Lattea.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Al tempo di quella lontana esplosione

12
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
l'Homo sapiens aveva appena cominciato a vagare per la savana africana

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Ma a quel tempo nessuno poteva aver notato l'esplosione cosmica

14
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
dato che la luce aveva iniziato allora il suo lungo viaggio verso la Terra

15
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
Al tempo in cui la luce proveniente dalla supernova aveva compiuto il 98% del suo viaggio,

16
00:01:19,500 --> 00:01:24,500
i filosofi greci avevano appena iniziato a meditare sulla natura del cosmo.

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Appena prima che la luce raggiungesse la Terra

18
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
Galileo Galilei puntava il suo primo telescopio rudimentale verso il cielo.

19
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
E il 24 Febbraio 1987,

20
00:01:41,000 --> 00:01:45,500
quando finalmente i fotoni provenienti dall'esplosione raggiunsero il nostro pianeta,

21
00:01:45,500 --> 00:01:50,000
gli astronomi erano pronti ad osservare in dettaglio la supernova.

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
La Supernova 1987A

23
00:01:54,770 --> 00:01:56,460
si rese visibile nel cielo australe -

24
00:01:56,460 --> 00:01:59,440
inosservabile dall'Europa o dagli Stati Uniti

25
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Ma il quel momento era in funzione il primo grande telescopio dell'ESO

26
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
che permise agli astronomi di non perdersi questo spettacolo cosmico.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
Il telescopio è chiaramente lo strumento principale

28
00:02:13,500 --> 00:02:18,000
che ci permette di rivelare i segreti dell'Universo.

29
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Ii telescopi raccolgono molta più luce dell'occhio umano,

30
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
quindi possono rivelare anche le stelle più deboli, permettendoci di scrutare a fondo lo spazio.

31
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Come lenti d'ingrandimento, mostrano anche i dettagli più minuti

32
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
e, se equipaggiati con macchine fotografiche e spettrografi di alta sensibilità,

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
forniscono una gran quantita' di informazioni su pianeti, stelle e galassie.

34
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
I primi telescopi ESO su La Silla erano molto diversi:

35
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
andavano dai piccoli strumenti nazionali

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
ai grandi astrografi e fotocamere a largo campo.

37
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Il telescopio da 2,2 metri - che sta per compiere 30 anni -

38
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
mostra ancora le scene più spettacolari del cosmo.

39
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Nel punto più alto del Cerro La Silla

40
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
si trova la più grande conquista dell'ESO nei suoi primi anni di vita, un telescopio da 3,6 metri

41
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Dopo 35 anni, rinasce a nuova vita come cacciatore di pianeti.

42
00:04:16,000 --> 00:04:20,500
Inoltre, gli astronomi svedesi costruirono un antenna di 15 metri di diametro

43
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
per studiare le microonde provenienti dalle fredde nubi cosmiche.

44
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Tutti insieme, questi telescopi ci hanno aiutato a svelare l'universo in cui viviamo

45
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
La Terra è solo uno degli otto pianeti del Sistema Solare

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Dal minuscolo Mercurio fino al gigantesco Giove

47
00:04:57,000 --> 00:05:03,500
queste sfere rocciose e queste palle di gas sono i resti della formazione del Sole

48
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Il Sole, a sua volta, è una stella qualsiasi della via Lattea,

49
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
un puntino di luce tra centinaia di miliardi di altre stelle -

50
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
oltre alle giganti rosse, alle nane bianche ormai implose

51
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
e alle stelle di neutroni in rapida rotazione.

52
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
I bracci a spirale della via Lattea sono disseminati di nebulose incandescenti

53
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
che generano ammassi luminosi di stelle appena nate,

54
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
mentre gli ammassi globulari più vecchi si disperdono lentamente nella galassia.

55
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
E la Via Lattea è solo una delle innumerevoli galassie nel vasto Universo,

56
00:05:51,500 --> 00:05:57,000
che continua a espandersi dopo il Big Bang, occorso quasi quattordici miliardi di anni fa.

57
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
Nei cinquant'anni appena trascorsi l'ESO ha contribuito a scoprire qual è il nostro posto nell'Universo.

58
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Guardando verso l'alto, abbiamo anche scoperto le nostre origini.

59
00:06:14,500 --> 00:06:20,500
Noi siamo parte della storia cosmica, senza stelle non esisteremmo.

60
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
L'universo è iniziato con l'idrogeno e l'elio, i due elementi più leggeri.

61
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Ma le stelle sono fornaci nucleari, trasformano gli elementi leggeri in elementi più pesanti.

62
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
E le supernove come 1987A

63
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
disseminano l'Universo dei prodotti di questa alchimia stellare.

64
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Quando il Sistema Solare si formo', circa 4.6 miliardi di anni fa,

65
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
conteneva tracce di questi elementi piu' pesanti.

66
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
metalli e silicati, ma anche carbonio e ossigeno.

67
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
il carbonio nei nostri muscoli, il ferro nel nostro sangue e il calcio nelle nostre ossa,

68
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
furono tutti forgiati da una precendente generazione di stelle

69
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Tu e io siamo stati letteralmente costruiti in cielo.

70
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Ma le risposte portano sempre a nuove domande:

71
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
più impariamo e più i misteri si infittiscono.

72
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Qual è l'origine e il destino delle galassie?

73
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
Ci sono altri sistemi solari oltre al nostro? E ci potrebbe essere vita su dei mondi alieni?

74
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
e cosa si nasconde nel cuore oscuro della Via Lattea?

75
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Agli astronomi servivano chiaramente dei telescopi piu' potenti,

76
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
e l'ESO forni' loro nuovi macchinari rivoluzionari.

77
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast

78
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Tornate a seguirmi, per viviere insieme un altra avventura cosmica.

79
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ESOcast è prodotto dall'ESO

80
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
L'Osservatorio Europeo Australe

81
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
ESO, L'Osservatorio Europeo Australe,

82
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
è la maggior organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia applicate all'astronomia

83
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
che  progetta, costruisce e gestisce i telescopi terresti più all'avanguardia

84
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti

85
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Ora che siete aggiornati sull'ESO

86
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble

87
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Hubblecast mostra le ultime scoperte

88
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
dell'osservatorio spaziale più riconosciuto e apprezzato al mondo

89
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA.

