﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Dies ist ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
der Europäischen Südsternwarte,

4
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Erkundung der ultimativen Grenzen mit unserem Gastgeber Dr J, alias Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Hallo und willkommen zu dieser besonderen Episode von ESOcast.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Im Vorfeld des 50-jährigen Jubiläums der ESO im Oktober 2012

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
präsentieren wir acht spezielle Folgen

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
als Portrait der ersten 50 Jahre der Erkundung des Südhimmels durch die ESO.

9
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
Der Blick nach oben

10
00:00:46,000 --> 00:00:53,000
Vor 167.000 Jahren explodierte ein Stern in einer kleinen Galaxie, die die Milchstraße umkreist.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Zum Zeitpunkt dieser weit entfernten Explosion

12
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
hatte der Homo sapiens gerade begonnen, die afrikanische Savanne zu durchstreifen.

13
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Aber niemand konnte das kosmische Feuerwerk bemerkt haben,

14
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
da das Licht gerade erst seine lange Reise in Richtung Erde begonnen hatte.

15
00:01:15,000 --> 00:01:19,500
Zu der Zeit, als das Licht der Supernova 98% der Reise abgeschlossen hatte,

16
00:01:19,500 --> 00:01:24,500
hatten die griechischen Philosophen gerade damit begonnen, über die Natur des Kosmos nachzudenken.

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Kurz bevor das Licht die Erde erreichte,

18
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
richtete Galileo Galilei seine ersten primitiven Teleskope auf den Himmel.

19
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Und am 24. Februar 1987

20
00:01:41,000 --> 00:01:45,500
regneten die Photonen der Explosion schließlich auf unseren Planeten.

21
00:01:45,500 --> 00:01:50,000
Astronomen waren bereit, die Supernova im Detail zu beobachten.

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Supernova 1987A

23
00:01:54,770 --> 00:01:56,460
war am Südhimmel aufgeflammt –

24
00:01:56,460 --> 00:01:59,440
unbeobachtbar von Europa oder den Vereinigten Staaten aus.

25
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Aber zu dieser Zeit hatte die ESO bereits ihre ersten großen Teleskope in Chile errichtet

26
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
und damit einen Logenplatz für Astronomen, um dieses kosmische Spektakel zu beobachten.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
Das Teleskop ist natürlich das zentrale Werkzeug,

28
00:02:13,500 --> 00:02:18,000
das es uns erlaubt die Geheimnisse des Universums zu enträtseln.

29
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Teleskope sammeln weit mehr Licht als das bloße menschliche Auge,

30
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
und deshalb zeigen sie lichtschwächere Sterne und lassen uns tiefer in den Kosmos blicken.

31
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Wie Lupen zeigen sie auch feinere Details.

32
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Und wenn sie mit empfindlichen Kameras und Spektrographen ausgestattet sind,

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
bieten sie uns eine Fülle von Informationen über Planeten, Sterne und Galaxien.

34
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Die ersten ESO-Teleskope auf La Silla waren eine bunte Mischung.

35
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Sie reichten von kleinen nationalen Instrumenten

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
bis hin zu großen Astrographen und Weitwinkel-Kameras.

37
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Das 2,2-Meter-Teleskop – jetzt fast 30 Jahre alt –

38
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
produziert heute noch einige der eindrucksvollsten Ansichten des Kosmos.

39
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Auf dem höchsten Punkt des Cerro La Silla

40
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
befindet sich die größte Errungenschaft der frühen Jahre der ESO - das 3,6-Meter-Teleskop.

41
00:04:09,000 --> 00:04:14,000
Im Alter von 35 Jahren führt es nun ein zweites Leben als Planeten-Jäger.

42
00:04:16,000 --> 00:04:20,500
Schwedische Astronomen errichteten eine glänzende Schüssel mit fünfzehn Metern Durchmesser,

43
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
um Mikrowellen aus kühlen kosmischen Wolken zu studieren.

44
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Gemeinsam haben diese Teleskope dazu beigetragen, das Universum in dem wir leben zu enthüllen.

45
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Die Erde ist nur einer von acht Planeten im Sonnensystem.

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Vom kleinen Merkur bis hin zum riesigen Jupiter,

47
00:04:57,000 --> 00:05:03,500
diese felsigen Kugeln und gasförmigen Bälle sind die Überreste von der Entstehung der Sonne.

48
00:05:09,000 --> 00:05:14,000
Die Sonne wiederum ist ein gewöhnlicher Stern in der Milchstraße.

49
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Ein kleiner Lichtpunkt inmitten von hunderten von Milliarden ähnlicher Sterne

50
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
ebenso wie aufgeblähten Roten Riesen, implodierten Weißen Zwergen

51
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
und schnell rotierenden Neutronensternen.

52
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Die Spiralarme der Milchstraße sind mit leuchtenden Nebeln übersäht,

53
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
hellen Haufen von neugeborenen Sternen,

54
00:05:37,000 --> 00:05:42,000
während alte Kugelsternhaufen langsam um die Galaxis schwärmen.

55
00:05:47,000 --> 00:05:51,500
Und die Milchstraße selber ist nur eine von unzähligen Galaxien in einem riesigen Universum,

56
00:05:51,500 --> 00:05:57,000
das seit dem Urknall vor fast vierzehn Milliarden Jahren immer größer wurde.

57
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
Im Laufe der letzten 50 Jahre hat die ESO dazu beigetragen, unseren Platz im Universum zu entdecken.

58
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Und durch den Blick nach oben haben wir auch unsere eigene Herkunft entdeckt.

59
00:06:14,500 --> 00:06:20,500
Wir sind Teil der großen kosmischen Geschichte. Ohne Sterne würden wir nicht hier sein.

60
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Das Universum begann mit Wasserstoff und Helium, den beiden leichtesten Elementen.

61
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Aber Sterne sind nukleare Öfen, die leichte Elemente zu schwereren verschmelzen.

62
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Und eine Supernova wie 1987A

63
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
verteilt das Saatgut mit den Produkten dieser stellaren Alchemie im Universum.

64
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Bei der Entstehung des Sonnensystems vor 4,6 Milliarden Jahren

65
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
enthielt es Spuren von diesen schwereren Elementen.

66
00:06:55,000 --> 00:07:00,000
Metalle und Silikate, aber auch Kohlenstoff und Sauerstoff.

67
00:07:01,000 --> 00:07:06,000
Der Kohlenstoff in unseren Muskeln, das Eisen in unserem Blut und das Kalzium in unseren Knochen

68
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
wurden alle in einer früheren Generation von Sternen geschmiedet.

69
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Du und ich wurden buchstäblich im Himmel erzeugt.

70
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Aber Antworten führen immer zu neuen Fragen.

71
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Je mehr wir lernten, desto tiefgehender sind die Mysterien geworden.

72
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Was ist der Ursprung und das Schicksal von Galaxien?

73
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
Gibt es noch andere Sonnensysteme und könnte dort Leben auf fremden Welten vorhanden sein?

74
00:07:43,000 --> 00:07:49,000
Und was verbirgt sich im dunklen Herzen unserer Milchstraße?

75
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Die Astronomen benötigten immer leistungsstärkere Teleskope.

76
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Und die ESO versorgte sie mit revolutionären neuen Werkzeugen.

77
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Dies ist Dr. J am Ende dieser speziellen Episode des ESOcast.

78
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Begleiten Sie mich wieder beim nächsten Mal für weitere kosmische Abenteuer.

79
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
ESOcast wird von ESO produziert,

80
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
der Europäischen Südsternwarte.

81
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
ESO, die Europäische Südsternwarte,

82
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technik in der Astronomie,

83
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Planung, Bau und Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

84
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Gestaltung:ESO; Übersetzung: Sternwarte-am-Wallgarten, Gifhorn

85
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Nun da Sie hinter die Kulissen der ESO geblickt haben,

86
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
begeben Sie sich mit Hubble auf eine Reise jenseits der Grenzen unseres Planeten!

87
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen

88
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
des bekanntesten und begehrtesten Satellitenobservatoriums vor,

89
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
des Hubble-Weltraumteleskops von NASA und ESA.

