﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Este é o informativo ESO

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
O Observatório Europeu do Sul

4
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
explorando a última fronteira com o nosso apresentador Dr. J, ou Dr. Joe Liske

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Olá e bem vindo a este episódio especial do informativo ESO

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Preparando-se para o 50º aniversário do ESO em outubro de 2012

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
nós vamos apresentar oito episódios especiais

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
retratando os primeiros 50 anos de exploração do céu do hemisfério sul pelo ESO

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Esta é a história de uma aventura épica...

10
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Uma história de curiosidade cósmica, coragem e perseverança...

11
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
A história de como a Europa veio para o Sul para explorar as estrelas.

12
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Indo para o Sul

13
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Benvindo ao ESO, o Observatório Europeu do Sul.

14
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Cinquenta anos de idade, mas mais vivo do que nunca.

15
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
ESO é o portal europeu para as estrelas.

16
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Aqui astrônomos de 15 países

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
juntam forças para desvendar os segredos do Universo

18
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Como?

19
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
Construindo os maiores telescópios terrestres.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Desenhando câmeras e instrumentos sensíveis.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Examinando os céus.

22
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Seu trabalho é encontrar objetos próximos e distantes,

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
desde cometas viajando no Sistema Solar,

24
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
até galáxias distantes nos limites do espaço de do tempo,

25
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
nos trazendo novas perspectivas e uma visão sem precedentes do Universo

26
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Um Universo de profundos mistérios e segredos escondidos …

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
... e uma beleza impressionante.

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
De picos remotos no Chile,

29
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Astrônomos europeus chegam às estrelas.

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Mas porque o Chile?

31
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
O que motivou os astrônomos a irem para o Sul?

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
O Observatório Europeu do Sul tem sua sede em Garching, Alemanha.

33
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Mas na Europa, somente parte do céu pode ser vista

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Para completar o que falta, você tem que viajar para o Sul.

35
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Por muitos séculos, mapas do hemisfério sul apresentaram grandes lacunas

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
a "Terra Incógnita" dos ceús

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
1595

38
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Pela primeira vez, comerciantes holandeses zarparam para as Índias Orientais

39
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
À noite, os navegantes Pieter Keyser e Frederik de Houtman

40
00:04:31,330 --> 00:04:36,390
mediram as posições de mais de 130 estrelas no céu austral.

41
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Logo, globos celestes e mapas apresentavam doze novas constelações,

42
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
nenhuma delas tinha sido vista antes por nenhum europeu.

43
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Os ingleses foram os primeiros a construírem postos astronômicos avançados permanentes

44
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
no hemisfério sul.

45
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
O observatório Real no Cabo da Boa Esperança foi fundado em 1820.

46
00:05:06,000 --> 00:05:10,500
Não muito depois, John Herschel construiu seu observatório particular,

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
proximo à famosa Table Mountain na África do Sul.

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Que vista!

49
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Céu escuro. Aglomerados estelares brilhantes lá em cima.

50
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Não é a toa que os observatórios de Harvard, Yale e Leiden

51
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
seguiram o exemplo com suas próprias estações no sul.

52
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Mas a exploração do céu austral

53
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
ainda precisava de muita coragem, paixão e perseverança.

54
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Até cinquenta anos atrás

55
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
a maioria dos grandes telescópios eram localizados ao norte do equador.

56
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Então porque o hemisfério sul é importante?

57
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Em primeiro lugar porque era em grande parte território desconhecido.

58
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Você não consegue ver todo o céu a partir da Europa.

59
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Um exemplo importante é o centro na Via Láctea, nossa galáxia.

60
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Dificilmente pode ser visto do hemisfério norte,

61
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
mas no sul, ela passa acima das nossas cabeças.

62
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
E temos as Nuvens de Magalhães -

63
00:06:16,280 --> 00:06:19,600
duas pequenas galáxias companheiras da Via Láctea.

64
00:06:20,500 --> 00:06:25,000
Invisíveis no Norte, mas facilmente observáveis se você está ao sul do equador

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
E finalmente

66
00:06:27,000 --> 00:06:31,300
Astrônomos europeus foram impedidos pela poluição luminosa e mau tempo.

67
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Indo para o sul resolveria muitos de seus problemas.

68
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Uma viagem de barco na Holanda, Junho de 1953

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Foi aqui, no IJsselmeer,

70
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
que o astrônomo anglo americano Walter Baade

71
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
e o astrônomo holandês Jan Oort

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
comentaram com seus colegas a respeito de um plano para um observatório europeu

73
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
no hemisfério sul.

74
00:07:00,000 --> 00:07:04,500
Individualmente, nenhum país europeu podia competir com os Estados Unidos.

75
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
mas junto, eles poderiam.

76
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Sete meses depois, doze astrônomos de seis países se reuniram aqui,

77
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
na Sala do Senado da Universidade de Leiden.

78
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
eles assinaram um acordo

79
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
expressando o desejo de estabelecer um observatório europeu na África do Sul.

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
isto pavimentou o caminho para o nascimento do ESO.

81
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Mas espere aí!... África do Sul?

82
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Bem, faz sentido, é claro.

83
00:07:31,500 --> 00:07:37,000
A África do Sul já possuía o Observatório do Cabo e, após 1909,

84
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
o Observatório Transvaal em Johannesburg.

85
00:07:40,000 --> 00:07:44,500
O Observatório de Leiden possuía sua própria estação em Hartebeespoort.

86
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Em 1955,

87
00:07:49,000 --> 00:07:54,500
astrônomos instalaram equipamentos de teste para encontrar o local ideal para um grande telescópio

88
00:07:54,500 --> 00:08:01,000
Zeekoegat em Great Karoo. Ou Tafelkopje, em Bloemfontein.

89
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Mas o clima não era favorável.

90
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
Ao redor de 1960, o foco desviou para a paisagem acidentada do norte do Chile

91
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Astrônomos americanos também estavam planejando

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
seu próprio observatório do hemisfério sul lá.

93
00:08:18,500 --> 00:08:25,000
Expedições a cavalo revelaram condições muito melhores que as da África do Sul.

94
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
em 1963 a sorte foi lançada. Seria o Chile.

95
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Seis meses depois, Cerro La Silla foi escolhido

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
com o futuro local do Observatório Europeu do Sul.

97
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
ESO já não era um sonho distante.

98
00:08:41,000 --> 00:08:47,500
No final, cinco países europeus assinaram a Convenção do ESO, em 5 de outubro de 1962

99
00:08:47,500 --> 00:08:53,000
o aniversário oficial do Observatório Europeu do Sul.

100
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
Bégica, Alemanha, França, Holanda e Suécia

101
00:08:56,500 --> 00:09:01,000
estavam firmemente empenhados a alcançar as estrelas do sul.

102
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
La Silla e seus arredores foram adquiridos do governo chileno.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Um estrada foi aberta no meio do nada.

104
00:09:11,000 --> 00:09:16,500
O primeiro telescópio do ESO tomou forma, numa siderúrgica de Rotterdam.

105
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
E em dezembro de 1966,

106
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
o Observatório Europeu do Sul abriu seus olhos para o céu.

107
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
A Europa embarcou numa grande viagem de descobrimento cósmico

108
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Este é o Dr. J, se despedindo deste episódio especial do informativo ESO

109
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Junte-se a mim novamente para outra aventura cósmica.

110
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
O informativo ESO é produzido pelo ESO,

111
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
O Observatório Europeu do Sul.

112
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
ESO, O observatório Europeu do Sul,

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
é uma proeminente organização intergovernamental de ciência e tecnologia,

114
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Desenhando, construindo e operando os mais avançados telescópios baseados em terra.

115
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Transcrição do ESO; tradução de Luciano Lobo e revisão de Gustavo Rojas

116
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Agora você que você já ouviu o ESO,

117
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
saia fora deste mundo com o Hubble.

118
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
O informativo Hubble destaca as últimas descobertas

119
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
do mundialmente mais premiado e conhecido observatório espacial

120
00:10:37,500 --> 00:10:42,000
O NASA/ESA Telescópio Espacial Hubble.

