﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Questo è ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Scienza d'avanguardia dietro le quinte di ESO,

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
l'European Southern Observatory,

4
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
per esplorare l'ultima frontiera con il nostro ospite il dottor J, alias Dr Joe Liske.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Salve e benvenuti a questa puntata speciale di ESOcast.

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Ci avviciniamo al 50° anniversario dell'ESO in ottobre 2012

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
in cui presenteremo otto puntate speciali

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
sui primi 50 anni di esplorazione del cielo australe dell' ESO.

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Questa è la storia di un'epica avventura ...

10
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Una storia di curiosità per il cosmo, coraggio e perseveranza ...

11
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
La storia di come l'Europa ha esplorato le stelle dell'emisfero australe.

12
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
In Direzione Sud

13
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Benvenuti a ESO, European Southern Observatory.

14
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
In servizio da cinquanta anni e più vitale che mai.

15
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
ESO è il portale europeo verso le stelle.

16
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Qui gli astronomi provenienti da quindici paesi

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
uniscono le forze per svelare i segreti dell'Universo.

18
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Come?

19
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
Con la costruzione dei più grandi telescopi terrestri.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
La progettazione di telecamere e strumenti sensibili.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Vagliando il cielo.

22
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Il loro lavoro ha preso in esame oggetti vicini e lontani,

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
dalle comete che attraversano il sistema solare,

24
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
a lontane galassie ai confini dello spazio e del tempo,

25
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
che hanno fornito nuove intuizioni e una visione senza precedenti dell'Universo.

26
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Un Universo di profondi misteri e segreti nascosti.

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
E bellezza sconcertante.

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Dalle cime delle montagne remote in Cile,

29
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
astronomi europei raggiungono le stelle.

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Perché il Cile?

31
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Cosa ha spinto gli astronomi in direzione Sud?

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
L'European Southern Observatory ha sede a Garching vicino Monaco, in Germania.

33
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Ma dall'Europa è possibile vedere solo parte del cielo.

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Per avere una visione completa, bisogna viaggiare verso sud.

35
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Per molti secoli, le mappe del cielo meridionale, mostravano ampie aree sconosciute -

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
la Terra Incognita dei Cieli.

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
1595.

38
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Per la prima volta, i commercianti olandesi salparono per le Indie Orientali.

39
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Di notte, i navigatori Pieter Keyser e Frederik de Houtman

40
00:04:31,330 --> 00:04:36,390
misuravano le posizioni di oltre 130 stelle nel cielo australe.

41
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Presto, globi celesti e mappe hanno mostrato dodici nuove costellazioni,

42
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
nessuna delle quali era mai stata vista prima da un europeo.

43
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Gli inglesi furono i primi a costruire un avamposto astronomico permanente

44
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
nell'emisfero meridionale.

45
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Il Reale Osservatorio presso il Capo di Buona Speranza è stato fondato nel 1820.

46
00:05:06,000 --> 00:05:10,500
Non molto tempo dopo, John Herschel costruì il suo osservatorio privato,

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
vicino alla famosa Table Mountain in Sudafrica.

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Mozzafiato!

49
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Luminosi ammassi e nubi stellari sovrastano i cieli notturni.

50
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Non c'è da stupirsi che gli osservatori Harvard, Yale e Leiden

51
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
abbiano seguito l'esempio con le proprie stazioni australi.

52
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Ma l'esplorazione del cielo australe

53
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
richiedeva grande coraggio, passione e perseveranza.

54
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Fino a cinquant'anni fa,

55
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
quasi tutti i telescopi più importanti si trovavano a nord dell'equatore.

56
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Allora perché il cielo del sud è così importante?

57
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Prima di tutto, perché era in gran parte un cielo inesplorato.

58
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Non è possibile vedere tutto il cielo dall'Europa.

59
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Un esempio lampante è il centro della Via Lattea, la nostra galassia.

60
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Difficilmente può essere visto dall'emisfero settentrionale,

61
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
ma a sud, sovrasta alto nel cielo.

62
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
E poi ci sono le Nubi di Magellano -

63
00:06:16,280 --> 00:06:19,600
due piccole galassie compagne della Via Lattea.

64
00:06:20,500 --> 00:06:25,000
Invisibili da nord, ma evidenti se siete a sud dell'equatore.

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Ed infine,

66
00:06:27,000 --> 00:06:31,300
gli astronomi europei erano ostacolati da inquinamento luminoso e cattivo tempo.

67
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Andando verso sud avrebbero risolto la maggior parte dei loro problemi.

68
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Durante una gita panoramica in barca in Olanda, nel giugno 1953.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
È stato qui, sul IJsselmeer,

70
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
che l'astronomo tedesco-statunitense Walter Baade

71
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
e l'astronomo olandese Jan Oort

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
parlarono con colleghi del loro progetto di un osservatorio europeo

73
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
nell'emisfero australe.

74
00:07:00,000 --> 00:07:04,500
Da solo, nessun paese europeo avrebbe potuto competere con gli Stati Uniti.

75
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Ma insieme, ce la potevano fare.

76
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Sette mesi più tardi, dodici astronomi provenienti da sei paesi si riunirono qui,

77
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
nella maestosa Sala del Senato dell'Università di Leida.

78
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Firmarono una dichiarazione,

79
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
esprimendo il desiderio di istituire un osservatorio europeo in Sud Africa.

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Questo ha spianato la strada per la nascita di ESO.

81
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Ma aspetta! ... Sud Africa?

82
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Beh, aveva un senso, naturalmente.

83
00:07:31,500 --> 00:07:37,000
In Sud Africa c'era già l'Osservatorio di Città del Capo, e, dopo il 1909,

84
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
l'Osservatorio Transvaal in Johannesburg.

85
00:07:40,000 --> 00:07:44,500
L'Osservatorio di Leida aveva una propria stazione australe in Hartebeespoort.

86
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Nel 1955,

87
00:07:49,000 --> 00:07:54,500
gli astronomi approntarono apparecchiature per trovare il punto migliore per un grande telescopio.

88
00:07:54,500 --> 00:08:01,000
Zeekoegat nel Karoo centrale. Oppure Tafelkopje, a Bloemfontein.

89
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Ma le condizioni meteo non erano poi così favorevoli.

90
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
Intorno al 1960, l'attenzione si è spostata al paesaggio aspro del Cile settentrionale.

91
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Anche gli astronomi americani avevano pianificato

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
qui il loro osservatorio dell'emisfero australe.

93
00:08:18,500 --> 00:08:25,000
La spedizione a cavallo di Harsh trovò condizioni nettamente migliori che in Sud Africa.

94
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Nel 1963 il dado fu tratto. Sarebbe stato in Cile.

95
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Sei mesi dopo, fu scelto il Cerro La Silla

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
come futuro sito dove costruire l'European Southern Observatory.

97
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
ESO non era più un sogno.

98
00:08:41,000 --> 00:08:47,500
Alla fine, cinque paesi europei firmarono l'accordo per ESO, il 5 ottobre 1962

99
00:08:47,500 --> 00:08:53,000
data ufficiale della nascita dell'European Southern Observatory.

100
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
Il Belgio, la Germania, la Francia, l'Olanda e la Svezia

101
00:08:56,500 --> 00:09:01,000
si impegnarono fermamente a raggiungere insieme l'osservazione delle stelle del sud.

102
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
La Silla e i dintorni furono acquistati dal governo cileno.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Fu costruita una strada nel bel mezzo del nulla.

104
00:09:11,000 --> 00:09:16,500
Il primo telescopio ESO prendeva forma, in una industria siderurgica a Rotterdam.

105
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
E nel dicembre 1966,

106
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
l'European Southern Observatory osservò il cielo per la prima volta.

107
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
L'Europa aveva intrapreso un grande viaggio alla scoperta del cosmo.

108
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Qui Dr J, passo e chiudo da questa puntata speciale di ESOcast.

109
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Continuate a seguirmi per la prossima avventura cosmica.

110
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
ESOcast è prodotto da ESO,

111
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
European Southern Observatory.

112
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
ESO, European Southern Observatory,

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
la preminente organizzazione scientifica e tecnologica intergovernativa in astronomia,

114
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
per la progettazione, costruzione e gestione dei telescopi terrestri più avanzati.

115
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Trascrizione da ESO; traduzione di Marco Salvatore Vanadia

116
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Ora che hai raggiunto l'ESO,

117
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
puoi 'uscire da questo mondo' con Hubble.

118
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
L'Hubblecast mette in evidenza le ultime scoperte

119
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
dell'osservatorio spaziale più conosciuto e premiato al mondo,

120
00:10:37,500 --> 00:10:42,000
il NASA / ESA Hubble Space Telescope.

