﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Ini adalah ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Sains terbaru dan kehidupan di balik layar di ESO,

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
European Southern Observatory,

4
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
menjelajah batas terjauh bersama pembawa acara kita Dr J, atau Dr Joe Liske.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Halo dan selamat datang di spisode khusus ESOcast.

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Menuju ulang tahun ESO ke-50 pada Oktober 2012

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
kami akan menunjukkan delapan edisi khusus

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
menggambarkan 50 tahun pertama ESO menjelajah langit selatan.

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Ini adalah kisah penjelajahan...

10
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Kisah dari keingintahuan kosmis, keberanian dan kegigihan...

11
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
Kisah bagaimana Eropa pergi ke Selatan untuk mengeksplorasi bintang.

12
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Pergi ke Selatan

13
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Selamat datang di ESO, European Southern Observatory.

14
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Berusia lima puluh tahun, namun lebih penting dari sebelumnya.

15
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
ESO adalah gerbang Eropa menuju bintang-bintang.

16
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Di sini astronom dari lima belas negara

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
bergabung untuk mengungkap rahasia alam semesta.

18
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Bagaimana?

19
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
Dengan membangun teleskop terbesar di Bumi.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Merancang kamera dan instrumen sensitif.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Memeriksa langit.

22
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Pekerjaan mereka telah melihat objek dekat dan jauh,

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
dari komet melintasi Tata Surya,

24
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
hingga galaksi jauh di tepian ruang dan waktu,

25
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
memberi kita wawasan baru dan pandangan yang belum pernah terjadi di alam semesta.

26
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Alam semesta dengan banyak misteri dan rahasia tersembunyi.

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Dan kecantikan yang memukau.

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Dari pegunungan terpencil di Chili,

29
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Astronom Eropa meraih bintang.

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Tapi kenapa Chili?

31
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Apa yang membuat astronom pergi ke Selatan?

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
European Southern Observatory berkantor pusat di Garching, Jerman.

33
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Tapi dari Eropa, hanya sebagian kecil langit yang dapat terlihat.

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Untuk mengisi celah tersebut, kau harus pergi ke selatan.

35
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Selama berabad-abad, peta langit selatan menunjukkan wilayah kosong yang luas —

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Wilayah yang tak terjamah di langit.

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
1595.

38
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Untuk pertama kalinya, pedagang Belanda berlayar ke Hindia timur.

39
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Saat malam, penunjuk arah Pieter Keyser dan Frederik de Houtman

40
00:04:31,330 --> 00:04:36,390
mengukur posisi lebih dari 130 bintang di langit selatan.

41
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Kemudian, peta dan bola langit menunjukkan dua belas rasi bintang baru,

42
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
tidak satupun pernah dilihat oleh orang Eropa.

43
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Orang Inggris adalah yang pertama membuat pos astronomis permanen

44
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
di wilayah bumi selatan.

45
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Royal Observatory di Tanjung Harapan didirikan pada 1820.

46
00:05:06,000 --> 00:05:10,500
Tak lama kemudian, John Herschel membangun observatorium pribadinya sendiri,

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
dekat ke Gunung Table yang terkenal di Afrika Selatan.

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Pemandangan luar biasa!

49
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Langit gelap. Klaster terang dan awan bintang tinggi di atas kepala.

50
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Tak heran jika observatorium Harvard, Yale dan Leiden

51
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
mengikuti jejaknya membuat stasiun selatannya mereka.

52
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Namun eksplorasi langit selatan

53
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
masih membutuhkan keberanian, semangat dan kegigihan.

54
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Hingga lima puluh tahun yang lalu,

55
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
hampir semua kebanyakan teleskop berlokasi di utara khatulistiwa.

56
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Jadi mengapa langit selatan begitu penting?

57
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Pertama-tama, karena banyak wilayah tak terpetakan.

58
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Kau tidak dapat melihat seluruh langit dari Eropa.

59
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Contoh terkenal adalah pusat Bima Sakti, galaksi rumah kita.

60
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Sulit untuk melihatnya dari belahan langit utara,

61
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
tapi dari selatan, Bima Sakti melintas di atas kepala.

62
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Dan lalu ada Awan Magellan -

63
00:06:16,280 --> 00:06:19,600
dua galaksi kecil pengiring Bima Sakti.

64
00:06:20,500 --> 00:06:25,000
Nampak dari utara, namun sangat jelas jika kau berada di selatan khatulistiwa.

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Dan akhirnya,

66
00:06:27,000 --> 00:06:31,300
Astronom Eropa terhalang polusi cahaya dan cuaca buruk.

67
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Pergi ke selatan akan menyelesaikan banyak dari masalah mereka.

68
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Perjalanan kapal Belanda, Juni 1953.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Di sini, di IJsselmeer,

70
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
astronom Jerman/Amerika Walter Baade

71
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
dan astronom Belanda Jan Oort

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
memberitahukan koleganya tentang rencana untuk membangun observatorium Eropa

73
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
di bumi belahan selatan.

74
00:07:00,000 --> 00:07:04,500
Secara mandiri, tak satupun negara Eropa mampu bersaing dengan Amerika Serikat.

75
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Tapi bersama-sama, mereka mungkin bisa.

76
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Tujuh bulan kemudian, dua belas astronom dari enam negara berkumpul di sini,

77
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
di Ruang Senat yang megah di Universitas Leiden.

78
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Mereka menandatangani pernyataan,

79
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
menyatakan kenginan untuk mendirikan observatorium Eropa di Afrika Selatan.

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ini membuka jalan lahirnya ESO.

81
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Tapi tunggu!... Afrika Selatan?

82
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Ya, masuk akal, tentu.

83
00:07:31,500 --> 00:07:37,000
Afrika Selatan telah memiliki Observatorium Cape, dan setelah 1909,

84
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Observatorium Transvaal di Johannesburg.

85
00:07:40,000 --> 00:07:44,500
Observatorium Leiden memiliki stasiun di selatan di Hartebeespoort.

86
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Pada 1955,

87
00:07:49,000 --> 00:07:54,500
astronom mempersiapkan peralatan untuk mencari lokasi terbak untuk teleskop besar.

88
00:07:54,500 --> 00:08:01,000
Zeekoegat di Great Karoo, Atau Tafelkopje, di Bloemfontein.

89
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Tapi cuacanya tidak sepenuhnya menguntungkan.

90
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
Sekitar 1960, fokus bergeser ke wilayah berbatu di utara Chili.

91
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Astronom Amerika juga berencana

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
membuat observatorium wilayah selatannya di sini.

93
00:08:18,500 --> 00:08:25,000
Ekspedisi Hars horseback mengungkap kondisi yang lebih baik dibandingkan di Afrika Selatan.

94
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
Pada 1963, dadu pun dilempar. Mungkin pilihannya ke Chili.

95
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Enam bulan kemudian, Cerro La Silla terpilih

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
sebagai situs masa depan bagi European Southern Observatory (Observatorium Selatan Eropa).

97
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
ESO tidak lagi mimpi yang jauh.

98
00:08:41,000 --> 00:08:47,500
Pada akhirnya, lima negara Eropa menandatangani Konvensi ESO, pada 5 Oktober 1962 —

99
00:08:47,500 --> 00:08:53,000
hari lahir resmi dari European Southern Observatory.

100
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
Belgia, Jerman, Perancis, Belanda, dan Swedia

101
00:08:56,500 --> 00:09:01,000
telah berkomitmen untuk bergabung menggapai bintang selatan.

102
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
La Silla dan sekitarnya dibeli dari pemerintah Chili.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Jalan dibangun di tengah antah berantah.

104
00:09:11,000 --> 00:09:16,500
Teleskop pertama ESO dibentuk, di perusahaan baja di Rotterdam.

105
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Dan pada Desember 1966,

106
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
European Southern Observatory membuka mata angkasa pertamanya.

107
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
Eropa telah memulai perjalanan besarnya akan penemuan kosmik.

108
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Ini Dr J, undur diri dari episode khusus ESOcast ini.

109
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Bergabung bersama saya lagi untuk petualangan kosmik lainnya.

110
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
ESOcast diproduksi oleh ESO,

111
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
European Southern Observatory.

112
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
ESO, European Southern Observatory,

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
adalah organisasi sains dan teknologi antar-pemerintah unggulan dalam astronomi,

114
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
merancang, membangun dan mengoperasikan teleskop landas-bumi tercanggih di dunia.

115
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Transkip oleh ESO; alih bahasa oleh Roni Firmansyah

116
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Sekarang kau telah mengenal ESO,

117
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
menuju 'keluar dari dunia ini' bersama Hubble.

118
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Hubblecast menyorot penemuan terbaru

119
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
dari observatorium luar angkasa paling dikenal dunia,

120
00:10:37,500 --> 00:10:42,000
Teleskop Ruang Angkasa Hubble NASA/ESA.

