﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Voici l'ESOcast !

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
l'Observatoire Européen Austral.

4
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
À la découverte de l'ultime frontière avec notre hôte, le Dr. J. alias Dr. Joe Liske.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Bonjour et bienvenue pour cet épisode spécial de l'ESOcast.

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
En préambule du 50ème anniversaire de l'ESO en octobre 2012

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
nous vous présenterons huit vidéos spéciales

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
pour vous raconter l'histoire des 50 premières années de l'ESO à la découverte du ciel austral.

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
C'est l'histoire d'une épopée héroïque...

10
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Une histoire de curiosité cosmique, de courage et de persévérance...

11
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
L'histoire de l'Europe qui est partie plein sud pour explorer les étoiles.

12
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Plein sud

13
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Bienvenue à l'ESO, l'Observatoire Européen Austral.

14
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Cinquante ans, mais plus en forme que jamais.

15
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
l'ESO c'est le portail de l'Europe vers les étoiles.

16
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Ici, les astronomes de quinze pays

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
unissent leurs forces pour dévoiler les secrets de l'Univers.

18
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Comment ?

19
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
En construisant les plus grands télescopes du monde.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
En créant des caméras et des instruments sensibles.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
En scrutant les cieux.

22
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Leur travail s'est intéressé aux objets proches et lointains,

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
des comètes traversant le système solaire,

24
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
jusqu'aux galaxies aux confins de l'espace et du temps,

25
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
nous apportant de nouvelles découvertes et une vue sans précédent sur l'Univers.

26
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Un Univers de mystères sans fin et de secrets cachés.

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Et d'une beauté stupéfiante.

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Depuis les sommets isolés du Chili,

29
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
les astronomes européens veulent décrocher les étoiles.

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Mais pourquoi le Chili ?

31
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Qu'est-ce qui a poussé les astronomes vers le sud ?

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
Le siège de l'Observatoire Européen Austral (ESO) se trouve à Garching, en Allemagne.

33
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Mais depuis l'Europe, seule une partie du ciel est visible.

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Pour compléter le puzzle, il faut aller au sud.

35
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Pendant bien des siècles, les cartes du ciel australes comprenaient de grandes zones blanches –

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
la Terra Incognita des cieux.

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
1595.

38
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Pour la première fois, des marchands hollandais mettent le cap vers les Indes Orientales.

39
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
La nuit, les navigateurs Pieter Keyser et Frederik de Houtman

40
00:04:31,330 --> 00:04:36,390
mesurent les positions de plus de 130 étoiles du ciel austral.

41
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Bientôt, des globes et des cartes célestes montrent douze nouvelles constellations,

42
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
qu'aucun européen n'avait jamais vues auparavant.

43
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Les Britanniques furent les premiers à établir un avant-poste astronomique permanent

44
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
dans l'hémisphère sud.

45
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
L'Observatoire Royal du Cap de Bonne-Espérance fut fondé en 1820.

46
00:05:06,000 --> 00:05:10,500
Un peu plus tard, John Herschel construisit son propre observatoire privé,

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
près de la fameuse Montagne de la Table en Afrique du Sud.

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Quelle vue !

49
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Un ciel d'encre. Des amas brillants et des nuages d'étoiles au zénith.

50
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Pas étonnant que les observatoires de Harvard, Yale et Leiden

51
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
les imitèrent bientôt avec leurs propres stations australes.

52
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Mais l'exploration du ciel austral

53
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
demandait toujours beaucoup de courage, de passion et de persévérance.

54
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Il y a encore cinquante ans,

55
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
presque tous les grands télescopes se situaient au nord de l'équateur.

56
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Mais pourquoi le ciel austral est-il si important ?

57
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
D'abord, parce que c'était encore en grande partie un territoire vierge.

58
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
On ne peut pas voir le ciel tout entier depuis l'Europe.

59
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Un exemple frappant concerne le centre de la Voie Lactée, notre propre galaxie.

60
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
On peut à peine le voir depuis l'hémisphère nord,

61
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
mais depuis le sud, il passe presque au zénith.

62
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Et puis il y a les Nuages de Magellan –

63
00:06:16,280 --> 00:06:19,600
deux petites galaxies compagnons de la Voie Lactée.

64
00:06:20,500 --> 00:06:25,000
Invisibles depuis le nord, mais immanquables si vous êtes au sud de l'équateur.

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Et enfin,

66
00:06:27,000 --> 00:06:31,300
les astronomes européens étaient génés par la pollution lumineuse et de mauvaises conditions météo.

67
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Aller au sud, c'était résoudre la plupart de leurs problèmes.

68
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Une croisière aux Pays-Bas, en juin 1953.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
C'est là, sur l’IJsselmeer,

70
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
que l'astronome germano-américain Walter Baade

71
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
et l'astronome néerlandais Jan Oort

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
parlèrent à leurs collègues de leur projet d'observatoire européen

73
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
dans l'hémisphère sud.

74
00:07:00,000 --> 00:07:04,500
Seul, aucun pays d'Europe ne pouvait rivaliser avec les États-Unis.

75
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Mais ensemble, peut-être.

76
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Sept mois plus tard, douze astronomes de six pays différents se rencontrèrent ici,

77
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
dans l'imposante Salle du Sénat de l'Université de Leiden.

78
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Ils signèrent une déclaration

79
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
exprimant l'intention d'établir un observatoire européen en Afrique du Sud.

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Ce fut le début du chemin qui allait mener à la naissance de l'ESO.

81
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Mais attendez un peu !... L'Afrique du Sud ?

82
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Eh bien, c'était logique, évidemment.

83
00:07:31,500 --> 00:07:37,000
L'Afrique du Sud avait déjà l'Observatoire du Cap et, depuis 1909,

84
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
l'Observatoire du Transvaal à Johannesburg.

85
00:07:40,000 --> 00:07:44,500
L'Observatoire de Leiden avait son propre site austral à Hartebeespoort.

86
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
En 1955,

87
00:07:49,000 --> 00:07:54,500
les astronomes installèrent leurs équipements de test pour trouver le meilleur site possible pour un grand télescope.

88
00:07:54,500 --> 00:08:01,000
Zeekoegat dans le Grand Karoo. Ou Tafelkopje, à Bloemfontein.

89
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Mais la météo n'était pas si propice que cela.

90
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
Vers 1960, l'attention se porta vers les paysages accidentés du nord du Chili.

91
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Les astronomes américains préparaient là aussi

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
leur propre observatoire austral.

93
00:08:18,500 --> 00:08:25,000
De rudes expéditions à cheval révélèrent de bien meilleures conditions qu'en Afrique du Sud.

94
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
En 1963, la décision fut prise. Ce serait le Chili.

95
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Six mois plus tard, Cerro La Silla fut choisi

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
comme futur site de l'Observatoire Européen Austral.

97
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
l'ESO n'était plus un rêve lointain.

98
00:08:41,000 --> 00:08:47,500
Au final, cinq pays européens signèrent la Convention de l'ESO, le 5 Octobre 1962 —

99
00:08:47,500 --> 00:08:53,000
la date de naissance officielle de l'Observatoire Européen Austral.

100
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
La Belgique, l'Allemagne, la France, les Pays-Bas et la Suède

101
00:08:56,500 --> 00:09:01,000
s'engagèrent solennellement dans une quête commune vers les étoiles du ciel austral.

102
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
La Silla et ses environs furent achetés au gouvernement chilien.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Une route fut construite au milieu de nulle part.

104
00:09:11,000 --> 00:09:16,500
Le premier télescope de l'ESO prit forme, dans une aciérie de Rotterdam.

105
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Et en décembre 1966,

106
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
l'Observatoire Européen Austral ouvrit un premier oeil vers le ciel.

107
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
L'Europe s'était embarquée pour un grandiose voyage de découvertes cosmiques.

108
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Ici le Dr. J. qui rend l'antenne pour cet épisode spécial de l'ESOcast.

109
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
À bientôt pour une autre aventure cosmique.

110
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
L'ESOcast est produit par l'ESO,

111
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
 l'Observatoire Européen Austral.

112
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
L'ESO, l'Observatoire Européen Austral,

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
 est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

114
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

115
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Transcrit par l'ESO ; traduit par Stéphane Marteau.

116
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,

117
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.

118
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes

119
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
du télescope spatial le plus connu au monde :

120
00:10:37,500 --> 00:10:42,000
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.

