﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
¡Este es el ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
el Observatorio Europeo Austral,

4
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Hola y bienvenidos a este episodio especial de ESOcast.

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
En la antesala del 50 aniversario de ESO en octubre de 2012

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
exhibiremos ocho capítulos especiales

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
que retratan los primeros 50 años de ESO explorando el cielo austral.

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Esta es la historia de una aventura épica...

10
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
Una historia de curiosidad cósmica, valor y perseverancia...

11
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
La historia de cómo Europa fue al sur a explorar las estrellas.

12
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
Llendo al sur

13
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Bienvenidos a ESO, el Observatorio Europeo Austral.

14
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Cincuenta años de edad, pero más vivo que nunca.

15
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
ESO es el portal de Europa a las estrellas.

16
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Aquí, astrónomos de quince países

17
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
unen fuerzas para desentrañar los secretos del Universo.

18
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
¿Cómo?

19
00:02:23,500 --> 00:02:27,000
Construyendo los telescopios más grandes en la Tierra.

20
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Diseñando cámaras e instrumentos sensibles.

21
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Escudriñando los cielos.

22
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Su trabajo ha analizado los objetos cercanos y lejanos,

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
desde los cometas que atraviesan el Sistema Solar,

24
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
hasta distantes galaxias en el borde del espacio y el tiempo,

25
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
dándonos nuevas ideas y una visión sin precedentes del Universo.

26
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Un Universo de profundos misterios y secretos ocultos.

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Y sorprendentemente bello.

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Desde las remotas cumbres en Chile,

29
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
los astrónomos europeos intentan alcanzar las estrellas.

30
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Pero, ¿por qué Chile?

31
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
¿Qué hace que los astrónomos vayan al sur?

32
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
El Observatorio Europeo Austral tiene sus Oficinas Centrales en Garching, Alemania.

33
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Pero desde Europa, sólo se puede ver una parte del cielo.

34
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Para llenar los vacíos, tienes que viajar al sur.

35
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Durante muchos siglos, los mapas del cielo austral mostraron extensas regiones en blanco –

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
la Terra Incognita de los cielos.

37
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
1595.

38
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Por primera vez, los comerciantes holandeses zarparon hacia las Indias Orientales.

39
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Por la noche, los navegantes Pieter Keyser y Frederik de Houtman

40
00:04:31,330 --> 00:04:36,390
midieron las posiciones de más de 130 estrellas en el cielo del sur.

41
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Pronto, los globos y mapas celestes mostraron doce nuevas constelaciones,

42
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
ningunas de las cuales había sido vista antes por un europeo.

43
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Los británicos fueron los primeros en construir un puesto astronómico permanente

44
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
en el hemisferio sur.

45
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
El Observatorio Real en el Cabo de Buena Esperanza fue fundado en 1820.

46
00:05:06,000 --> 00:05:10,500
No mucho después, John Herschel construyó su propio observatorio privado,

47
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
cerca de la famosa Montaña de la Mesa de Sudáfrica.

48
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
¡Qué vista!

49
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Cielos oscuros. Brillantes cúmulos y nubes de estrellas en lo alto del cielo.

50
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
No es de extrañar que los observatorios de Harvard, Yale y Leiden

51
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
hicieran lo mismo con sus propias estaciones en el sur.

52
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Pero la exploración del cielo austral

53
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
requiere mucho valor, pasión y perseverancia.

54
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Hasta hace cincuenta años,

55
00:05:45,500 --> 00:05:50,000
casi todos los telescopios importantes estaban ubicados al norte del ecuador.

56
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Entonces, ¿por qué es tan importante el cielo del sur?

57
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
En primer lugar, porque era un territorio mayormente desconocido.

58
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Simplemente, no se puede observar todo el cielo desde Europa.

59
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Un ejemplo destacado es el centro de la Vía Láctea, nuestra galaxia hogar.

60
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Puede ser visto con dificultad desde el hemisferio norte,

61
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
pero desde el sur, pasa por lo alto del cielo.

62
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Y luego están las Nubes de Magallanes –

63
00:06:16,280 --> 00:06:19,600
dos pequeñas galaxias compañeras de la Vía Láctea.

64
00:06:20,500 --> 00:06:25,000
Invisibles desde el norte, pero muy llamativas si estás al sur del ecuador.

65
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Y, finalmente,

66
00:06:27,000 --> 00:06:31,300
los astrónomos europeos se vieron obstaculizados por la contaminación lumínica y el mal tiempo.

67
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Ir al sur resolvería la mayoría de sus problemas.

68
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Un viaje en bote en los Países Bajos, junio de 1953.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Fue aquí, en el IJsselmeer,

70
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
que el astrónomo alemán/estadounidense Walter Baade

71
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
y el astrónomo holandés Jan Oort

72
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
hablaron a sus colegas acerca de su plan de un observatorio europeo

73
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
en el hemisferio sur.

74
00:07:00,000 --> 00:07:04,500
Individualmente, ningún país europeo podría competir con Estados Unidos.

75
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Pero juntos, podrían hacerlo.

76
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Siete meses más tarde, doce astrónomos de seis países se reunieron aquí,

77
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
en la majestuosa Sala del Rectorado de la Universidad de Leiden.

78
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Firmaron una declaración,

79
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
expresando el deseo de establecer un observatorio europeo en Sudáfrica.

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Esto allanó el camino para el nacimiento de ESO.

81
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Pero, ¡espera!... ¿Sudáfrica?

82
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Bueno, tenía sentido, por supuesto.

83
00:07:31,500 --> 00:07:37,000
Sudáfrica ya tenía el Observatorio del Cabo, y, después de 1909,

84
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
el Observatorio de Transvaal en Johannesburgo.

85
00:07:40,000 --> 00:07:44,500
El Observatorio de Leiden tenía su propia estación en el sur en Hartebeespoort.

86
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
En 1955,

87
00:07:49,000 --> 00:07:54,500
los astrónomos montaron su equipo para encontrar el mejor lugar posible para un gran telescopio.

88
00:07:54,500 --> 00:08:01,000
Zeekoegat en el Gran Karoo. O Tafelkopje, en Bloemfontein.

89
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Pero el clima no era del todo favorable.

90
00:08:06,000 --> 00:08:12,000
Alrededor de 1960, la atención se centró en el accidentado paisaje del norte de Chile.

91
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Los astrónomos estadounidenses también estaban planeando

92
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
su propio observatorio del hemisferio sur aquí.

93
00:08:18,500 --> 00:08:25,000
Duras expediciones a caballo revelaron condiciones mucho mejores que en Sudáfrica.

94
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
En 1963, la suerte estaba echada. Sería Chile.

95
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Seis meses después, el Cerro La Silla fue seleccionado

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
como el futuro emplazamiento del Observatorio Europeo Austral.

97
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
ESO ya no era un sueño lejano.

98
00:08:41,000 --> 00:08:47,500
Finalmente, cinco países europeos firmaron el Convenio de ESO, el 5 de octubre de 1962 —

99
00:08:47,500 --> 00:08:53,000
el aniversario oficial del Observatorio Europeo Austral.

100
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
Bélgica, Alemania, Francia, los Países Bajos y Suecia

101
00:08:56,500 --> 00:09:01,000
estaban firmemente comprometidos por intentar alcanzar en conjunto las estrellas del sur.

102
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
La Silla y sus alrededores fueron comprados por el gobierno de Chile.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Se construyó un camino en medio de la nada.

104
00:09:11,000 --> 00:09:16,500
El primer telescopio de ESO tomó forma en una empresa siderúrgica en Róterdam.

105
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Y en diciembre de 1966,

106
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
el Observatorio Europeo Austral abrió su primer ojo en el cielo.

107
00:09:26,000 --> 00:09:32,000
Europa se había embarcado en un gran viaje de descubrimiento cósmico.

108
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Soy Dr. J y me despido de este episodio especial de ESOcast.

109
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

110
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
ESOcast es producido por ESO,

111
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
el Observatorio Europeo Austral.

112
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral,

113
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía,

114
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

115
00:09:59,000 --> 00:10:05,000
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos

116
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Ahora que te has puesto al día con ESO,

117
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

118
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos

119
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo,

120
00:10:37,500 --> 00:10:42,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA.

