﻿1
00:00:05,670 --> 00:00:10,430
Negli ultimi due decenni, gli astronomi hanno fatto una scoperta davvero rivoluzionaria:

2
00:00:10,430 --> 00:00:16,149
il cosmo non solo è in espansione, ma il tasso di crescita è sempre in aumento.

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,410
La scoperta dell'espansione accelerata dell'Universo

4
00:00:19,410 --> 00:00:24,500
è stata premiata con il Premio Nobel per la Fisica nel 2011.

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,700
Questo è ESOcast!

6
00:00:30,700 --> 00:00:33,630
Scienza d'avanguardia dietro le quinte di ESO,

7
00:00:33,630 --> 00:00:35,620
l'European Southern Observatory,

8
00:00:35,620 --> 00:00:42,640
per esplorare l'ultima frontiera con il nostro ospite il dottor J, alias Dr Joe Liske.

9
00:00:46,500 --> 00:00:47,920
Ciao e benvenuto al ESOcast.

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,510
In questo episodio,

11
00:00:49,510 --> 00:00:51,500
vedremo come gli astronomi hanno scoperto

12
00:00:51,640 --> 00:00:54,920
che l'espansione dell'Universo sta accelerando

13
00:00:55,260 --> 00:01:00,090
e perché questo risultato è così importante non solo per la nostra comprensione del cosmo,

14
00:01:00,090 --> 00:01:02,360
ma in realtà, per tutti i fisici.

15
00:01:02,360 --> 00:01:07,690
Questa scoperta è stata insignita del Premio Nobel 2011 per la Fisica,

16
00:01:07,690 --> 00:01:09,890
e le osservazioni dai telescopi dell'ESO in Cile

17
00:01:09,890 --> 00:01:13,310
hanno svolto un ruolo significativo in questa scoperta.

18
00:01:19,650 --> 00:01:24,940
L'Universo in cui viviamo ha avuto origine nel Big Bang circa 13,7 miliardi di anni fa.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,840
Da allora, l'Universo si sta espandendo.

20
00:01:28,840 --> 00:01:30,190
E per decenni,

21
00:01:30,190 --> 00:01:34,130
gli astronomi hanno voluto saperne di più sulla natura di questa espansione.

22
00:01:34,130 --> 00:01:37,430
Per molto tempo, sono state due le idee più importanti:

23
00:01:37,430 --> 00:01:42,400
O l'espansione rallenterà gradualmente fino ad arrestarsi

24
00:01:42,400 --> 00:01:46,770
- dopo di che l'Universo avrebbe cominciato a contrarsi verso un "Big Crunch".

25
00:01:47,770 --> 00:01:50,680
oppure che il cosmo continuerà ad espandersi per sempre.

26
00:01:53,380 --> 00:01:54,850
Ma come possono gli astronomi scoprire quale

27
00:01:54,850 --> 00:01:58,250
di questi modelli dell'Universo è quello corretto?

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,950
Bene, uno dei modi più semplici per farlo

29
00:02:00,950 --> 00:02:04,920
è quello di misurare con precisione la distanza di galassie molto lontane,

30
00:02:04,920 --> 00:02:09,130
e poi confrontare queste misure con le previsioni di questi modelli

31
00:02:09,130 --> 00:02:11,000
per queste galassie particolari.

32
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Il confronto tra le misure e le previsioni ci dice

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,250
quale dei modelli è il migliore.

34
00:02:17,250 --> 00:02:18,930
Ma come funziona?

35
00:02:18,930 --> 00:02:24,200
Come è possibile determinare con precisione gli astronomi queste distanze enormi in tutto il cosmo?

36
00:02:24,200 --> 00:02:29,320
Bene, esplosioni stellari, o supernovae, giocano un ruolo chiave.

37
00:02:34,250 --> 00:02:38,760
Una supernova è un evento cosmico raro: è l'esplosione di una stella.

38
00:02:39,330 --> 00:02:43,300
Un tipo di esplosione, nota come una supernova di tipo Ia,

39
00:02:43,300 --> 00:02:47,130
è l'ideale per misurare le distanze nel cosmo.

40
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
Queste supernove sono molto luminose,

41
00:02:50,800 --> 00:02:54,540
tanto da poter essere viste anche in galassie lontane.

42
00:02:54,540 --> 00:02:58,210
La loro luminosità intrinseca è sempre la stessa,

43
00:02:58,610 --> 00:03:00,500
il che significa che si può dedurne la distanza

44
00:03:00,540 --> 00:03:02,970
da quanto ci appaiono brillanti dalla Terra.

45
00:03:05,690 --> 00:03:08,800
Dal 1990 due gruppi di ricerca distinti

46
00:03:08,800 --> 00:03:12,230
hanno cominciato ad osservare attentamente queste esplosioni stellari.

47
00:03:12,230 --> 00:03:13,350
Per parte dei loro studi,

48
00:03:13,350 --> 00:03:18,480
gli astronomi hanno utilizzato i telescopi dell'osservatorio ESO di La Silla in Cile.

49
00:03:20,040 --> 00:03:23,270
Osservare supernove estremamente distanti a metà degli anni 1990

50
00:03:23,270 --> 00:03:26,290
è stato estremamente impegnativo ed emozionante.

51
00:03:26,290 --> 00:03:30,810
Noi all'ESO abbiamo usato telescopi da 3,6 metri, la NTT e da 1,5 metri

52
00:03:30,810 --> 00:03:33,600
per osservare l'alto red-shift di queste supernove

53
00:03:33,600 --> 00:03:36,530
scoperte presso l'Osservatorio di Tololo.

54
00:03:36,670 --> 00:03:39,100
Di questi giorni, 15 anni fa,

55
00:03:39,100 --> 00:03:42,000
stavamo contando letteralmente ogni singolo fotone,

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,770
far parte di un esperimento simile è stato bello, estremamente stimolante.

57
00:03:46,300 --> 00:03:49,660
È fondamentale ovviamente comprendere

58
00:03:49,660 --> 00:03:52,430
che non stavamo cercando di scoprire un Universo in accelerazione,

59
00:03:52,430 --> 00:03:56,050
quindi vedere affermarsi un nuovo paradigma nel campo della fisica

60
00:03:56,050 --> 00:03:59,790
è stato naturalmente molto interessante e divertente.

61
00:04:01,700 --> 00:04:04,460
Una volta stabilito che le supernove distanti erano troppo lontane

62
00:04:04,460 --> 00:04:07,970
per un Universo che dominato dalla forza di gravità

63
00:04:07,970 --> 00:04:10,170
siamo dovuti tornare indietro per nuove misure.

64
00:04:10,170 --> 00:04:13,770
Così l'espansione accelerata che abbiamo misurato con la prima serie di supernove

65
00:04:13,770 --> 00:04:18,500
è stata poi tradotta rapidamente in una nuova componente per la cosmologia:

66
00:04:18,500 --> 00:04:19,649
l'energia oscura,

67
00:04:19,649 --> 00:04:21,430
dobbiamo confermare il risultato.

68
00:04:21,430 --> 00:04:26,750
Quello che abbiamo fatto è stato chiedere tempo del VLT come altri gruppi

69
00:04:29,000 --> 00:04:33,020
per confermare quello che avevamo misurato ed ottenere dati migliori con un telescopio più grande

70
00:04:33,020 --> 00:04:36,780
e per ottenere altri campioni delle stesse supernove.

71
00:04:38,620 --> 00:04:41,350
La scoperta dell'espansione accelerata dell'Universo

72
00:04:41,350 --> 00:04:45,450
è stata tra le più inaspettate e importanti degli ultimi decenni.

73
00:04:45,450 --> 00:04:49,210
Inaspettata, perché fino a quel momento,

74
00:04:49,210 --> 00:04:53,940
tutti credevano che l'espansione dell'Universo sarebbe dovuta rallentare

75
00:04:53,940 --> 00:04:58,500
per la forza di attrazione gravitazionale esercitata da tutta la materia dell'Universo.

76
00:04:59,000 --> 00:05:03,530
Ma, a quanto pare, l'Universo è in realtà molto più interessante.

77
00:05:03,530 --> 00:05:06,880
Ma perché questa accelerazione è così importante?

78
00:05:06,880 --> 00:05:12,450
Beh, per quanto ne sappiamo, ci sono due possibili spiegazioni per l'accelerazione:

79
00:05:12,450 --> 00:05:14,820
La prima spiegazione è

80
00:05:14,820 --> 00:05:20,890
che quasi tre quarti dell'universo consistono in una qualche forma di questa misteriosa energia oscura.

81
00:05:20,890 --> 00:05:25,500
L'energia oscura è così misteriosa, perché esercita una pressione negativa.

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,960
Caratteristica abbastanza esotica.

83
00:05:27,960 --> 00:05:30,500
La seconda spiegazione è

84
00:05:30,500 --> 00:05:33,320
che c'è qualcosa di sbagliato nella nostra comprensione della gravità.

85
00:05:33,320 --> 00:05:38,940
In altre parole, che la teoria di Einstein della relatività generale non è del tutto corretta.

86
00:05:38,940 --> 00:05:40,820
In entrambi i casi,

87
00:05:40,820 --> 00:05:43,800
ci troviamo di fronte ad un fisica completamente nuova,

88
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
ed ecco perché è così importante

89
00:05:46,800 --> 00:05:51,710
e perché questa scoperta è stato insignita del Premio Nobel 2011 per la Fisica.

90
00:05:51,710 --> 00:05:55,130
Qui è il Dr. J, passo e chiudo dall'ESOcast.

91
00:05:55,130 --> 00:05:58,610
Continuate a seguirmi per la prossima avventura cosmica. 

92
00:06:00,790 --> 00:06:04,000
ESOcast è prodotto da ESO, European Southern Observatory. 

93
00:06:04,530 --> 00:06:05,500
ESO, l'European Southern Observatory,

94
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
è la preminente organizzazione scientifica e tecnologica intergovernativa in astronomia,

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
per la progettazione, costruzione e gestione dei telescopi terrestri più avanzati.

96
00:06:13,000 --> 00:06:18,140
Trascrizione da ESO; traduzione di Marco Salvatore Vanadia

97
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Ora che hai raggiunto l'ESO,

98
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
puoi 'uscire da questo mondo' con Hubble.

99
00:06:40,780 --> 00:06:42,660
L'Hubblecast mette in evidenza le ultime scoperte

100
00:06:42,660 --> 00:06:46,860
dell'osservatorio spaziale più riconosciuto e premiato nel mondo,

101
00:06:49,640 --> 00:06:53,050
il NASA / ESA Hubble Space Telescope.

