﻿1
00:00:05,670 --> 00:00:10,430
En las dos últimas décadas, los astrónomos han hecho un descubrimiento verdaderamente revolucionario:

2
00:00:10,430 --> 00:00:16,149
que el cosmos no sólo está expandiéndose sino que está haciéndolo a una velocidad cada vez mayor.

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,410
El descubrimiento de la expansión acelerada del Universo

4
00:00:19,410 --> 00:00:24,500
fue galardonado con el Premio Nobel en Física en 2011.

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,700
Este es el ESOcast!

6
00:00:30,700 --> 00:00:33,630
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

7
00:00:33,630 --> 00:00:35,620
el Observatorio Europeo Austral,

8
00:00:35,620 --> 00:00:42,640
explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

9
00:00:46,500 --> 00:00:47,920
Hola y bienvenidos al ESOcast.

10
00:00:47,920 --> 00:00:49,510
En este episodio

11
00:00:49,510 --> 00:00:51,500
descubriremos cómo los astrónomos determinaron

12
00:00:51,640 --> 00:00:54,920
que la expansión del Universo se está acelerando

13
00:00:55,260 --> 00:01:00,090
y porqué este descubrimiento es tan importante no sólo para la comprensión del Cosmos

14
00:01:00,090 --> 00:01:02,360
sino, de hecho, para toda la Física.

15
00:01:02,360 --> 00:01:07,690
Recientemente este descubrimiento recibió el Premio Nobel en Física en 2011,

16
00:01:07,690 --> 00:01:09,890
y las observaciones de los telescopios de ESO en Chile

17
00:01:09,890 --> 00:01:13,310
tuvieron un papel significativo en este avance.

18
00:01:19,650 --> 00:01:24,940
El Universo en el que vivimos fue creado en el Big Bang, hace unos 13,7 miles de millones de años.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,840
Desde ese momento el Universo se ha mantenido en expansión.

20
00:01:28,840 --> 00:01:30,190
Y, por décadas,

21
00:01:30,190 --> 00:01:34,130
los astrónomos quisieron aprender más sobre la naturaleza de esta expansión.

22
00:01:34,130 --> 00:01:37,430
Por un largo tiempo existieron dos ideas principales:

23
00:01:37,430 --> 00:01:42,400
O bien que la expansión reduciría su velocidad y finalmente se detendría

24
00:01:42,400 --> 00:01:46,770
— luego de lo cual el Universo comenzaría a contraerse hasta un “Big Crunch” (o Gran Colapso).

25
00:01:47,770 --> 00:01:50,680
O bien que el Cosmos continuaría expandiéndose para siempre.

26
00:01:53,380 --> 00:01:54,850
Pero, ¿cómo podrían los astrónomos determinar

27
00:01:54,850 --> 00:01:58,250
cual de estos modelos del Universo era el correcto?

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,950
Bien, una de las formas más simples de hacer esto

29
00:02:00,950 --> 00:02:04,920
es medir de forma precisa las distancias a galaxias muy lejanas,

30
00:02:04,920 --> 00:02:09,130
y luego comparar estas mediciones con las predicciones de estos modelos

31
00:02:09,130 --> 00:02:11,000
para esas galaxias en particular.

32
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
La comparación entre las mediciones y las predicciones nos dice

33
00:02:15,000 --> 00:02:17,250
cuál de los modelos es el correcto.

34
00:02:17,250 --> 00:02:18,930
Pero, ¿como funciona esto?

35
00:02:18,930 --> 00:02:24,200
¿Cómo pueden los astrónomos determinar de forma precisa estas enormes distancias a través del Cosmos?

36
00:02:24,200 --> 00:02:29,320
Bien, las explosiones estelares, o supernovas, juegan aquí un papel clave.

37
00:02:34,250 --> 00:02:38,760
Las supernovas son eventos cósmicos poco comunes: se trata de explosiones de estrellas.

38
00:02:39,330 --> 00:02:43,300
Existe un tipo especial de explosión, conocido como Supernova Typo Ia,

39
00:02:43,300 --> 00:02:47,130
el cual es ideal para medir distancias en el cosmos.

40
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
Estas supernovas son muy brillantes,

41
00:02:50,800 --> 00:02:54,540
lo que implica que pueden ser vistas aún en galaxias distantes.

42
00:02:54,540 --> 00:02:58,210
Y, lo que es más, sus brillos intrínsecos son siempre iguales

43
00:02:58,610 --> 00:03:00,500
lo que significa que sus distancias pueden ser inferidas

44
00:03:00,540 --> 00:03:02,970
a partir de cuan brillantes las vemos desde la Tierra.

45
00:03:05,690 --> 00:03:08,800
En los años 1990s dos equipos de investigación por separado

46
00:03:08,800 --> 00:03:12,230
habían comenzado a observar cuidadosamente estas estrellas en explosión.

47
00:03:12,230 --> 00:03:13,350
Para sus estudios,

48
00:03:13,350 --> 00:03:18,480
los astrónomos usaron en parte los telescopios del observatorio La Silla de ESO, en Chile.

49
00:03:20,040 --> 00:03:23,270
Observar supernovas extremadamente distantes a mediados de los 1990s

50
00:03:23,270 --> 00:03:26,290
era algo extremadamente desafiante y excitante.

51
00:03:26,290 --> 00:03:30,810
Nosotros en ESO utilizamos los telescopios de 3,6 metros, el NTT (Telescopio de Nueva Tecnología) y  el de 1,5 metros

52
00:03:30,810 --> 00:03:33,600
para observar estas supernovas de alto corrimiento al rojo

53
00:03:33,600 --> 00:03:36,530
descubiertas por el cercano Observatorio Tololo.

54
00:03:36,670 --> 00:03:39,100
En esos días, 15 años atrás,

55
00:03:39,100 --> 00:03:42,000
nos encontrábamos contando literalmente cada fotón individual,

56
00:03:42,000 --> 00:03:45,770
lo que era un hermoso experimento del cual tomar parte, por ser extremadamente desafiante.

57
00:03:46,300 --> 00:03:49,660
El componente crítico de todo esto es, por supuesto, entender

58
00:03:49,660 --> 00:03:52,430
que no nos propusimos descubrir el Universo acelerándose,

59
00:03:52,430 --> 00:03:56,050
por lo cual ver un nuevo paradigma de la física estableciéndose

60
00:03:56,050 --> 00:03:59,790
ha sido por cierto muy interesante y además muy entretenido.

61
00:04:01,700 --> 00:04:04,460
Una vez que habíamos establecido que las distantes supernovas estaban demasiado lejos

62
00:04:04,460 --> 00:04:07,970
para un Universo que era dominado por la gravedad

63
00:04:07,970 --> 00:04:10,170
teníamos que volver atrás y medirlo otra vez.

64
00:04:10,170 --> 00:04:13,770
Entonces la expansión acelerada que medimos con el primer conjunto de supernovas

65
00:04:13,770 --> 00:04:18,500
fue traducida muy rápido en un nuevo componente de la cosmología:

66
00:04:18,500 --> 00:04:19,649
la energía oscura,

67
00:04:19,649 --> 00:04:21,430
teníamos que confirmar ese resultado.

68
00:04:21,430 --> 00:04:26,750
Lo que hicimos fue solicitar tiempo del VLT como lo hicieron otros grupos

69
00:04:29,000 --> 00:04:33,020
para confirmar lo que habíamos medido buscando obtener mejores datos con un telescopio más grande

70
00:04:33,020 --> 00:04:36,780
y contando con una mejor muestra de supernovas en sí mismo.

71
00:04:38,620 --> 00:04:41,350
El descubrimiento de la expansión acelerada del Universo

72
00:04:41,350 --> 00:04:45,450
fue uno de los más inesperados e importantes de las últimas décadas.

73
00:04:45,450 --> 00:04:49,210
Fue tan inesperado porque, hasta ese punto,

74
00:04:49,210 --> 00:04:53,940
todos creían que la expansión del Universo debería hacerse más lenta

75
00:04:53,940 --> 00:04:58,500
por la fuerza de tracción de la gravedad ejercida por toda la materia en el Universo.

76
00:04:59,000 --> 00:05:03,530
Pero resulta ser que el Universo es, de hecho, mucho más interesante.

77
00:05:03,530 --> 00:05:06,880
Pero, ¿porqué esta aceleración es tan importante?

78
00:05:06,880 --> 00:05:12,450
Bien, hasta donde sabemos, hay dos posibles explicaciones para la aceleración:

79
00:05:12,450 --> 00:05:14,820
La primera explicación es

80
00:05:14,820 --> 00:05:20,890
que casi  ¾ del Universo consiste en alguna forma de esta misteriosa energía oscura.

81
00:05:20,890 --> 00:05:25,500
La energía oscura es tan misteriosa porque ejerce presión negativa.

82
00:05:25,700 --> 00:05:27,960
Esto es algo bastante exótico.

83
00:05:27,960 --> 00:05:30,500
La segunda explicación es

84
00:05:30,500 --> 00:05:33,320
que hay algo incorrecto en nuestra comprensión de la gravedad.

85
00:05:33,320 --> 00:05:38,940
En otras palabras, que la teoría de la relatividad general de Einstein no es del todo correcta.

86
00:05:38,940 --> 00:05:40,820
En cualquiera de estos casos,

87
00:05:40,820 --> 00:05:43,800
estamos frente a una física completamente nueva

88
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
y por eso es tan importante

89
00:05:46,800 --> 00:05:51,710
y por eso este descubrimiento recibió el Premio Nobel en Física en 2011.

90
00:05:51,710 --> 00:05:55,130
Este es Dr. J para ESOcast.

91
00:05:55,130 --> 00:05:58,610
Acompáñenme la próxima vez para otra aventura cósmica.

92
00:06:00,790 --> 00:06:04,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

93
00:06:04,530 --> 00:06:05,500
ESO, el Observatorio Europeo Austral,

94
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía,

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

96
00:06:13,000 --> 00:06:18,140
Transcripción por ESO; traducción por Gastón Santhiá.

97
00:06:29,700 --> 00:06:32,500
Ahora que te has puesto al día con ESO,

98
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

99
00:06:40,780 --> 00:06:42,660
Es Hubblecast destaca los últimos descubrimientos

100
00:06:42,660 --> 00:06:46,860
del más reconocido y premiado observatorio espacial del mundo.

101
00:06:49,640 --> 00:06:53,050
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA.

