﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
十月十五日, 星期六這一天

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
ESO, 南歐天文台

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
開放了位於德國的總部給一般大眾參觀

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
一天下來, 數以千計的訪客在協助下製造一面鏡子

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
全尺寸模擬那一座興建中的世界最大的望遠鏡

6
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
歐洲極巨大望遠鏡, 又稱E-ELT

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
也從許多方面體驗了ESO的其他工作

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
這就是ESO播客!

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
尖端科技以及ESO, 也就是南歐天文台的

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
漏網生活畫面

11
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
與我們的主持人J博士, 又名Joe Liske博士一起探索終極的邊疆

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
2011, ESO的開幕日當天

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
吸引了將近3100名的訪客來到總部參觀

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
總部位於德國慕尼黑附近的Garching

15
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
訪客們都想知道更多ESO那座世界級儀器的資訊

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
以及邊疆的科學研究結果

17
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
參與者能選擇各式各樣的活動

18
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
人氣最高的項目是用紙板模擬製造出E-ELT那座

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
直徑39.3公尺的巨型鏡子

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
和那座將成為世界最大天空之眼一樣大的鏡片

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
給了參與者們無與倫比的真實體驗

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
由於E-ELT的主鏡如此巨大

23
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
所以是用798片六角形的鏡子組成

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
每一片的直徑是1.4公尺

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
使用栓子和放在地上的鏡框

26
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
各個年齡層的參與者都熱衷地將六角形紙版放在地上

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
慢慢地組成巨型鏡子

28
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
完成後, 全尺寸的模擬望遠鏡的直徑是39.3公尺

29
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
佔據了ESO總部旁將近1000平方公尺的地面

30
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
此外, 天文學也是熱門的話題

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
還有極大望遠鏡的連結影片

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
讓人們有機會能和ESO的天文學家在線上即席對談

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
他們的工作地點在Atacama沙漠中的Paranal山頂

34
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
孩子和父母都很喜歡用紅外線拍攝而成的照片

35
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
還有透過望遠鏡和適當的濾光裝置來觀察太陽

36
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
有三個展場專門展出ESO的極大望遠鏡(VLT)

37
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Atacama大型毫米及次毫米波陣列計畫 (ALMA)

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
以及未來的E-ELT

39
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
再次提醒大家, ESP的開幕日對人們是探索最新最刺激

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
最令人興奮的科學進展的絕佳機會

41
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
來自於全世界成果最豐富的天文望遠鏡

42
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
我是J博士, 今天的ESO播客到此結束

43
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
下次我們再一起參加另一場天文冒險

44
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
ESO播客由ESO, 南歐天文台製作

45
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
ESO, 南歐天文台, 全世界最卓越的天文學跨政府科學與技術組織

46
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
負責設計, 製造和操作全世界最先進的地面望遠鏡

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
由歐洲南方天文台謄寫; 由jojochou翻譯

48
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
現在你了解ESO了

49
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
跟著Hubble一起離開地球

50
00:03:45,000 --> 00:03:53,000
Hubble播客展現了全世界一致公認 最受讚賞的天文學最新觀測發現

51
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
NASA/ESA Hubble 太空望遠鏡

