﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Sabato 15 ottobre 2011

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
l'ESO - European Southern Observatory -

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
ha aperto al pubblico le porte della sua sede tedesca.

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Durante tutta la giornata, migliaia di visitatori hanno avuto l'opportunità di aiutare a costruire

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
un modello a specchi in dimensione naturale del futuro più grande telescopio del mondo

6
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
- l'European Extremely Large Telescope, o E-ELT -

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
e di avere esperienza di molti altri aspetti del lavoro dell'ESO.

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Questo è ESOcast!

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Scienza d'avanguardia dietro le quinte di ESO,

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
l'European Southern Observatory.

11
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
per esplorare l'ultima frontiera con il nostro ospite il dottor J, alias Dr Joe Liske.

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
L'ESO Open House Day 2011

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
ha attirato circa 3100 visitatori nel suo quartier generale,

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
a Garching presso Monaco di Baviera, in Germania.

15
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
I visitatori erano curiosi di saperne di più sulle strutture di livello internazionale dell'ESO

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
e sui risultati scientifici d'avanguardia.

17
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
I partecipanti hanno avuto una vasta gamma di attività tra cui scegliere,

18
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
il momento clou della manifestazione è stato la costruzione di un modello di cartone in grandezza naturale

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
del gigantesco specchio di 39,3 metri dell'E-ELT.

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Questo ha dato ai partecipanti la possibilità unica di sperimentare la reale portata

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
di quello che sarà il più grande occhio al mondo rivolto al cielo.

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Lo specchio principale dell'E-ELT è così grande perché

23
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
consiste di 798 singoli specchi esagonali,

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
ciascuno di circa 1,4 metri di diametro.

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Utilizzando picchetti e una sagoma dello specchio a terra,

26
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
entusiasti visitatori di tutte le età hanno posizionato gli esagoni di cartone a terra

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
formando un po' alla volta lo specchio gigante.

28
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Al termine, il modello a dimensioni naturali misurava 39,3 metri di diametro

29
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
e occupava un'area di circa 1000 metri quadri vicino al quartier generale dell'ESO.

30
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Inoltre, ci sono state conferenze su temi caldi in astronomia,

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
e collegamenti video con il Very Large Telescope,

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
dando alle persone l'opportunità di chattare in diretta con gli astronomi dell'ESO

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
che lavorano sul Cerro Paranal, nel deserto cileno di Atacama.

34
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
I bambini e i loro genitori hanno apprezzato le foto scattate in luce infrarossa,

35
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
e l'osservazione del Sole attraverso telescopi dotati di filtri adatti.

36
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Tre mostre sono state dedicate al Very Large Telescope (VLT) dell'ESO,

37
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
l'Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA)

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
e il futuro E-ELT.

39
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Ancora una volta, la Open House Day all'ESO è stata una grande opportunità per le persone di scoprire

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
gli ultimi, emozionanti, sviluppi

41
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
dell'osservatorio astronomico più produttivo al mondo.

42
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Qui il dottor J., passo e chiudo dall'ESOcast.

43
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Continuate a seguirmi per la prossima avventura cosmica.

44
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
ESOcast è prodotto da ESO, European Southern Observatory.

45
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
ESO, l'European Southern Observatory, è la preminente organizzazione scientifica e tecnologica intergovernativa in astronomia,

46
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
per la progettazione, costruzione e gestione dei telescopi terrestri più avanzati.

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Trascrizione di ESO; traduzione di Marco Salvatore Vanadia

48
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Ora che vi siete aggiornati con ESO,

49
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
potete 'uscire da questo mondo' con Hubble.

50
00:03:45,000 --> 00:03:53,000
L'Hubblecast mette in evidenza le ultime scoperte dell'osservatorio spaziale più riconosciuto e premiato nel mondo,

51
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
il NASA / ESA Hubble Space Telescope

