﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Le samedi 15 octobre

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
l'ESO, l'Observatoire européen austral,

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
a ouvert les portes de son siège en Allemagne au public.

4
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Tout au long de la journée, des milliers de visiteurs ont eu la possibilité de participer

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
à la construction d'une réplique à l'échelle 1 du miroir du futur plus grand télescope au monde,

6
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
l'E-ELT, ou European Extremely Large Telescope.

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Les visiteurs ont aussi pu voir de multiples facettes du travail de l'ESO. 

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Voici l'ESOcast ! 

9
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
l'Observatoire européen austral,

11
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
à la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
La journée portes ouvertes 2011 de l'ESO

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
a attiré près de 3100 visiteurs au siège de l'ESO

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
situé à Garching près de Munich, en Allemagne.

15
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Les visiteurs étaient curieux d'en apprendre plus sur les installations de pointe de l'ESO

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
et sur ses résultats scientifiques les plus importants.

17
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Les participants ont eu le choix entre de nombreuses activités,

18
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
parmi lesquelles la construction d'une réplique à l'échelle 1

19
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
du miroir géant de 39,3 mètres de l'E-ELT.

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Les participants ont ainsi eu l'opportunité de se rendre compte de la taille réelle

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
du futur plus grand oeil du monde sur le ciel.

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
En raison de sa grande taille,

23
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
le miroir principal de l'E-ELT est composé de 798 segments de miroir hexagonaux

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
chacun mesurant 1,4 mètre.

25
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
À l'aide de tiges et d'un patron du miroir fixé au sol,

26
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
les visiteurs de tous âges ont placé les hexagones de carton sur le sol avec enthousiasme,

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
formant ainsi lentement le miroir géant.

28
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Une fois finie, la réplique mesurait 39,3 mètres

29
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
et occupait une surface de près de 1000 mètres carrés à côté des bâtiments de l'ESO.

30
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Des présentations sur divers sujets d'actualité en astronomie ont aussi eu lieu,

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
ainsi que des liaisons vidéo en direct avec le Very Large Telescope,

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
permettant au public de discuter avec des astronomes de l'ESO

33
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
qui travaillent sur Cerro Paranal dans le désert d'Atacama au Chili.

34
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Les enfants et leurs parents ont également été pris en photo dans l'infrarouge,

35
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
et ont pu observer le Soleil au travers de télescopes équipés de filtres adaptés.

36
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Trois expositions étaient dédiées aux télescopes de l'ESO : le VLT,

37
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
ALMA, l'Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
et le futur E-ELT.

39
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
Encore une fois, la journée portes ouvertes de l'ESO a été l'occasion pour le public de découvrir

40
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
les dernières activités fascinantes

41
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
de l'observatoire astronomique le plus productif au monde.

42
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
C'est la fin de cet ESOcast. C'était le docteur Joe,

43
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
à la prochaine fois pour une nouvelle aventure cosmique.

44
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

45
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

46
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

47
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
Transcrit par l'ESO ; traduit par Mathieu Isidro.

48
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,

49
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.

50
00:03:45,000 --> 00:03:53,000
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes du télescope spatial le plus connu du monde :

51
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.

