﻿1
00:00:07,639 --> 00:00:08,940
L'Osservatorio pubblico di Allgäu

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,400
è immerso nel pittoresco paesaggio del sud della Germania.

3
00:00:16,347 --> 00:00:17,322
Al calar della notte,

4
00:00:17,322 --> 00:00:19,017
un team di scienziati e ingegneri

5
00:00:19,017 --> 00:00:22,848
si prepara a testare sul campo una novità della tecnologia:

6
00:00:22,848 --> 00:00:25,031
un unità laser che genera stelle guida.

7
00:00:25,031 --> 00:00:28,886
che sarà presto inviato all'Osservatorio Paranal dell'ESO.

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,152
Siete su ESOcast! 

9
00:00:37,152 --> 00:00:39,962
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO, 

10
00:00:39,962 --> 00:00:42,330
 l'Osservatorio Europeo Australe,

11
00:00:42,330 --> 00:00:48,855
esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske 

12
00:00:52,106 --> 00:00:53,935
Benvenuti a questa puntata di ESOcast.

13
00:00:54,335 --> 00:00:58,445
Oggi siamo all'osservatorio di Allgäu nella Germania meridionale

14
00:00:58,445 --> 00:01:01,881
perché è qui che un team di scienziati e ingegneri provenienti da ESO

15
00:01:01,881 --> 00:01:05,712
sta testando una nuova unità laser per stelle guida

16
00:01:05,712 --> 00:01:07,152
"Che cos'è?" vi starete chiedendo

17
00:01:07,152 --> 00:01:08,360
Lasciatemi spiegare

18
00:01:09,033 --> 00:01:12,562
Ora, tutti noi abbiamo guardato il cielo di notte e visto tremolare le stelle

19
00:01:13,166 --> 00:01:15,674
le stesse stelle, ovviamente, non tremano

20
00:01:15,674 --> 00:01:19,157
Lo scintillio è causato dalla turbolenza nell'atmosfera terrestre.

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,618
Quando la luce stellare attraversa l'atmosfera

22
00:01:21,618 --> 00:01:23,708
incontra diverse tasche d'aria

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,658
con differenti temperature e pressioni

24
00:01:25,658 --> 00:01:27,841
che piegano la luce in modi diversi,

25
00:01:27,841 --> 00:01:29,513
causando distorsioni.

26
00:01:29,792 --> 00:01:32,880
In realtà si può vedere questo effetto spesso in pieno giorno,

27
00:01:32,880 --> 00:01:35,689
ogni volta che guarda verso un oggetto distante all'orizzonte

28
00:01:35,689 --> 00:01:37,036
in una giornata calda.

29
00:01:39,149 --> 00:01:42,168
Questo scintillio è sicuramente molto carino e anche romantico,

30
00:01:42,168 --> 00:01:45,279
ma per noi astronomi è un problema reale

31
00:01:45,279 --> 00:01:47,532
poichè fa in modo che le nostre immagini siano sfocate

32
00:01:47,532 --> 00:01:49,645
e meno dettagliato di quanto potrebbero essere state

33
00:01:49,645 --> 00:01:51,827
senza l'atmosfera

34
00:01:52,083 --> 00:01:53,755
Allora, cosa possiamo fare a riguardo?

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,330
In sostanza abbiamo bisogno di un metodo per cancellare le distorsioni,

36
00:01:57,330 --> 00:01:59,838
per "bloccare" lo scintillio delle stelle

37
00:02:00,326 --> 00:02:03,135
Il modo per farlo è far rimbalzare la luce delle stelle su uno specchio

38
00:02:03,135 --> 00:02:06,711
 che viene poi deformato del modo "giusto"

39
00:02:06,711 --> 00:02:08,848
per annullare le distorsioni.

40
00:02:09,544 --> 00:02:12,470
Ma come fai a sapere come deformare lo specchio?

41
00:02:18,623 --> 00:02:21,363
Mentre il Very Large Telescope osserva il cielo

42
00:02:21,363 --> 00:02:24,382
un computer specializzato può scegliere una stella luminosa

43
00:02:24,382 --> 00:02:26,843
e monitorare costantemente come brilla

44
00:02:26,843 --> 00:02:29,931
- Deducendo le condizioni atmosferiche al di sopra del telescopio

45
00:02:29,931 --> 00:02:31,928
molte centinaia di volte al secondo.

46
00:02:32,276 --> 00:02:34,088
Il computer invia comandi

47
00:02:34,088 --> 00:02:37,338
ad una serie di dispositivi collegati a uno specchio nel telescopio,

48
00:02:38,000 --> 00:02:42,100
piegandolo e flettendolo con precisione a tempo con la turbolenza atmosferica,

49
00:02:42,700 --> 00:02:45,558
annullando la distorsione nelle immagini.

50
00:02:48,043 --> 00:02:50,133
Quindi, per fare in modo che questo processo di correzione funzioni

51
00:02:50,133 --> 00:02:52,199
è necessaria una stella molto luminosa

52
00:02:52,199 --> 00:02:54,312
nel campo visivo del telescopio.

53
00:02:54,869 --> 00:02:57,609
Ma stelle luminose poche e parecchio lontane una dall'altra

54
00:02:57,609 --> 00:03:00,257
e ricordate che il VLT è stato progettato

55
00:03:00,257 --> 00:03:04,320
per scandagliare solo una parte molto piccola del cielo.

56
00:03:04,692 --> 00:03:06,224
Quindi, per la maggior parte delle osservazioni

57
00:03:06,224 --> 00:03:10,589
non sarà possibile avere una stella abbastanza luminosa nel campo di vista del VLT.

58
00:03:10,705 --> 00:03:12,099
Cosa possiamo fare a riguardo?

59
00:03:12,377 --> 00:03:13,213
Beh,

60
00:03:13,213 --> 00:03:14,653
Le creiamo noi.

61
00:03:16,116 --> 00:03:17,973
90 chilometri sopra le nostre teste,

62
00:03:17,973 --> 00:03:19,413
nell'alta atmosfera,

63
00:03:19,413 --> 00:03:22,176
si trova uno strato relativamente sottile di sodio.

64
00:03:22,455 --> 00:03:25,613
Se si spara un potente raggio laser verso il cielo

65
00:03:25,613 --> 00:03:28,400
e possibile far brillare questi atomi di sodio

66
00:03:28,400 --> 00:03:31,557
e creare efficacemente una stella artificiale

67
00:03:31,557 --> 00:03:33,577
su cui il computer possa riferirsi

68
00:03:37,850 --> 00:03:39,057
Nel 2006,

69
00:03:39,057 --> 00:03:43,747
ESO ha installato dell'emisfero australe il primo laser "creatore di stelle" del VLT.

70
00:03:44,212 --> 00:03:46,905
Questo sistema migliora notevolmente le potenza del telescopio,

71
00:03:46,905 --> 00:03:50,713
questo significa che il VLT può addirittura scattare immagini più nitide rispetto ad Hubble

72
00:03:50,713 --> 00:03:53,175
per alcuni tipi di osservazione.

73
00:03:55,241 --> 00:03:57,749
Ma l'attuale sistema ha dei limiti.

74
00:03:58,190 --> 00:04:01,162
Si può solo creare solo una stella artificiale per volta

75
00:04:01,162 --> 00:04:03,647
ciò significa che si può correggere la vista del telescopio

76
00:04:03,647 --> 00:04:06,666
solo per una piccola parte di cielo alla volta

77
00:04:08,268 --> 00:04:09,684
Questo apparecchio è anche molto ingombrante

78
00:04:09,684 --> 00:04:12,331
-- deve essere tenuto in un laboratorio separato

79
00:04:12,331 --> 00:04:16,464
e il fascio laser corre lungo una fibra ottica del telescopio.

80
00:04:21,084 --> 00:04:24,290
Sulla base dell'esperienza ottenuta con il primo sistema,

81
00:04:24,290 --> 00:04:27,540
gli Iingegneri dell'ESO hanno lavorato per costruire uno migliore

82
00:04:27,540 --> 00:04:30,002
un nuovo laser per stelle guida.

83
00:04:33,400 --> 00:04:35,249
Quindi Domenico, eccolo qua -- questo è il laser

84
00:04:35,249 --> 00:04:36,550
E 'incredibilmente piccolo,

85
00:04:36,550 --> 00:04:38,918
si inserisce sul retro di questo piccolo telescopio,

86
00:04:38,918 --> 00:04:39,754
che è incredibile.

87
00:04:40,404 --> 00:04:44,305
Sì. Quindi questo è quello su cui abbiamo lavorato per gli ultimi cinque anni,

88
00:04:44,305 --> 00:04:46,790
per creare un laser a 20-watt molto compatto

89
00:04:46,790 --> 00:04:47,672
e leggero

90
00:04:47,672 --> 00:04:50,667
in modo che possa essere montato direttamente sul retro del telescopio.

91
00:04:50,667 --> 00:04:52,664
Quindi abbiamo dovuto sviluppare laser a fibra prima

92
00:04:52,664 --> 00:04:56,054
e poi abbiamo sviluppato questi tipi di teste laser.

93
00:04:56,054 --> 00:04:58,540
Quindi, come hai appena detto, si tratta di un laser da 20 watt.

94
00:04:58,540 --> 00:05:00,350
Questo è una buona quantità di potenza vero?

95
00:05:00,350 --> 00:05:02,858
Sì. Questo è il potere di cui avremo bisogno, in realtà, per

96
00:05:02,858 --> 00:05:05,319
la prossima generazione di laser per stelle guida.

97
00:05:05,319 --> 00:05:07,293
E proprio ora, per esempio, sul Paranal

98
00:05:07,293 --> 00:05:09,359
abbiamo circa 5 watt nel cielo,

99
00:05:09,359 --> 00:05:11,914
quindi questo è un bel salto al potenza

100
00:05:11,914 --> 00:05:15,629
Il raggio laser che esce alla fine di questo telescopio è pericoloso?

101
00:05:15,629 --> 00:05:17,626
Cosa succede se metto la mia mano in esso?

102
00:05:18,160 --> 00:05:20,389
Se ci metti la mano sentirai calore

103
00:05:20,389 --> 00:05:23,389
ma il raggio non deve entrare a contatto con gli occhi

104
00:05:23,500 --> 00:05:24,847
OK, non mi brucerò la mano

105
00:05:24,847 --> 00:05:26,147
Ma per quanto riguarda gli aerei,

106
00:05:26,147 --> 00:05:27,308
è pericoloso per loro?

107
00:05:27,889 --> 00:05:30,165
Non è pericoloso per l'attrezzatura o per l'aeroplano,

108
00:05:30,165 --> 00:05:32,533
è pericoloso per gli occhi dei passeggeri.

109
00:05:32,997 --> 00:05:36,109
E, questo laser è sopra la potenza massima consentita così

110
00:05:36,109 --> 00:05:39,267
dobbiamo evitare che gli aerei attraversino il fascio.

111
00:05:39,267 --> 00:05:40,405
In realtà, qui dove siamo ora

112
00:05:40,405 --> 00:05:43,725
abbiamo ottenuto una no-fly zone sopra di noi,

113
00:05:43,725 --> 00:05:46,100
in modo da non rischiare di colpire un aereo.

114
00:05:46,906 --> 00:05:48,578
Il nuovo dispositivo è più affidabile,

115
00:05:48,578 --> 00:05:52,061
più facile da maneggiare, e molto più piccolo.

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,686
In realtà, come abbiamo appena visto,

117
00:05:53,686 --> 00:05:56,612
il tutto si inserisce in un piccolo pacchetto

118
00:05:56,612 --> 00:05:59,491
che è facile da montare sul telescopio

119
00:06:03,833 --> 00:06:05,134
Poichè è così piccolo,

120
00:06:05,134 --> 00:06:08,895
fino a quattro di quesi laser possono essere installati su un singolo telescopio

121
00:06:08,895 --> 00:06:13,075
correggendo l'immagine del VLT  su un campo molto più vasto 

122
00:06:15,954 --> 00:06:17,115
Quindi quello che sta succedendo qui in Germania

123
00:06:17,115 --> 00:06:19,762
è che il nostro team sta testando il nuovo prototipo

124
00:06:19,762 --> 00:06:24,453
per assicurarsi che funzioni perfettamente prima che venga spedito a Paranal.

125
00:06:24,801 --> 00:06:27,495
Le strutture qui all'osservatorio di Allgäu

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,609
sono perfette per questo

127
00:06:28,609 --> 00:06:29,677
- E, per di più,

128
00:06:29,677 --> 00:06:32,371
sono solo ad una breve distanza dal quartier generale dell'ESO.

129
00:06:35,691 --> 00:06:38,060
I laser per stelle guida come questo saranno fondamentali

130
00:06:38,060 --> 00:06:41,032
per l'European Extremely Large Telescope,

131
00:06:41,032 --> 00:06:43,586
che si avvarrà di ottica adattiva ogni giorno

132
00:06:44,399 --> 00:06:48,067
Il telescopio sarà molte volte le dimensioni dei più grandi telescopi di oggi,

133
00:06:48,067 --> 00:06:50,854
e ciò dovrebbe significare qualità d'immagine molto più nitida.

134
00:06:51,597 --> 00:06:55,219
Ma questa qualità d'immagine dipenderà da quanto bene le ottiche adattive

135
00:06:55,219 --> 00:06:57,773
e la guida laser stelle lavoreranno.

136
00:06:59,817 --> 00:07:02,046
l'introduzione di nuove tecnologie come queste

137
00:07:02,046 --> 00:07:07,154
farà una grande differenza per i futuri osservatori più avanzati al mondo 

138
00:07:07,154 --> 00:07:09,198
e in particolare l'E-ELT.

139
00:07:10,173 --> 00:07:12,681
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast 

140
00:07:12,681 --> 00:07:16,396
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica. 

141
00:07:30,862 --> 00:07:32,441
Mentre stavamo girando questo episodio,

142
00:07:32,441 --> 00:07:35,227
ci siamo ricordati perchè i telescopi ESO

143
00:07:35,227 --> 00:07:38,292
si trovino sulle cime dei monti del Nord del Cile,

144
00:07:38,292 --> 00:07:40,846
e non qui sulle colline del sud della Germania.

145
00:07:44,956 --> 00:07:49,090
Fortunatamente, le tempeste di questo tipo  sono qualcosa di mai visto al Paranal.

146
00:07:50,901 --> 00:07:54,546
ESOcast è prodotto dall'ESO,l'Osservatorio Europeo Australe.  

147
00:07:54,918 --> 00:07:58,900
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe, e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia  

148
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia 

149
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti 

150
00:08:19,926 --> 00:08:23,037
Ora che siete aggiornati sull'ESO 

151
00:08:24,964 --> 00:08:28,494
dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble 

152
00:08:30,839 --> 00:08:37,666
Hubblecast mostra le ultime scoperte dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo,  

153
00:08:39,708 --> 00:08:43,900
Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA 

