﻿1
00:00:07,639 --> 00:00:08,940
Die Allgäuer Volkssternwarte Ottobeuren

2
00:00:08,940 --> 00:00:12,400
befindet sich mitten in der malerischen Landschaft Süddeutschlands

3
00:00:16,347 --> 00:00:17,322
Wenn die Nacht beginnt,

4
00:00:17,322 --> 00:00:19,017
macht sich dort ein Team von Wissenschaftlern und Ingenieuren bereit,

5
00:00:19,017 --> 00:00:22,848
um eine spannende neue Technologie zu testen:

6
00:00:22,848 --> 00:00:25,031
eine Laserleitsterneinheit,

7
00:00:25,031 --> 00:00:28,886
die sich bald auf den Weg zum Paranal-Observatorium der ESO machen wird.

8
00:00:34,500 --> 00:00:37,152
Dies ist der ESOcast!

9
00:00:37,152 --> 00:00:39,962
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO,

10
00:00:39,962 --> 00:00:42,330
der Europäischen Südsternwarte.

11
00:00:42,330 --> 00:00:48,855
Erkunden Sie die ultimative Grenze mit Ihrem Gastgeber heute, Dr. J, auch bekannt als Dr. Joe Liske.

12
00:00:52,106 --> 00:00:53,935
Hallo, und herzlich willkommen zum ESOcast.

13
00:00:54,335 --> 00:00:58,445
Heute befinden wir uns an der Allgäuer Volkssternwarte Ottobeuren im Süden Deutschlands,

14
00:00:58,445 --> 00:01:01,881
weil genau dort ein Team aus Wissenschaftlern und Ingenieuren der ESO

15
00:01:01,881 --> 00:01:05,712
eine neuartige Laserleitsterneinheit testet.

16
00:01:05,712 --> 00:01:07,152
Sie werden sich vermutlich fragen: "Und was soll das sein?"

17
00:01:07,152 --> 00:01:08,360
Ich erkläre es Ihnen.

18
00:01:09,033 --> 00:01:12,562
Wir alle haben ja schonmal einen Blick an den nächtlichen Sternhimmel geworfen und die Sterne funkeln sehen.

19
00:01:13,166 --> 00:01:15,674
Die Sterne selber funkeln aber gar nicht.

20
00:01:15,674 --> 00:01:19,157
Das Funkeln entsteht durch Turbulenzen in der Erdatmosphäre.

21
00:01:19,600 --> 00:01:21,618
Wenn das Sternlicht auf dem Weg zu uns durch die Atmosphäre läuft,

22
00:01:21,618 --> 00:01:23,708
trifft es auf einzelne Luftpakete

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,658
mit verschiedenen Temperaturen und Drücken,

24
00:01:25,658 --> 00:01:27,841
die das Licht unterschiedlich ablenken

25
00:01:27,841 --> 00:01:29,513
und so Störungen verursachen.

26
00:01:29,792 --> 00:01:32,880
Denselben Effekt kann man auch bei Tage beobachten,

27
00:01:32,880 --> 00:01:35,689
wenn die Luft in Richtung eines weiter entfernten Objektes

28
00:01:35,689 --> 00:01:37,036
an einem heißen Tag über dem Horizont flirrt.

29
00:01:39,149 --> 00:01:42,168
Auch wenn das Funkeln der Sterne hübsch anzuschauen und sogar romantisch ist,

30
00:01:42,168 --> 00:01:45,279
für uns Astronomen ist es ein schwerwiegendes Problem,

31
00:01:45,279 --> 00:01:47,532
denn dadurch werden unsere Aufnahmen verwackelt

32
00:01:47,532 --> 00:01:49,645
und weniger scharf als sie sein könnten

33
00:01:49,645 --> 00:01:51,827
wenn die Atmosphäre nicht da wäre.

34
00:01:52,083 --> 00:01:53,755
Was kann man dagegen machen?

35
00:01:54,000 --> 00:01:57,330
Im Wesentlichen brauchen wir eine Methode um die Störungen auszugleichen,

36
00:01:57,330 --> 00:01:59,838
sozusagen um die Sterne zu "ent-funkeln".

37
00:02:00,326 --> 00:02:03,135
Eine Möglichkeit das zu realisieren, ist die Reflexion an einem Spiegel,

38
00:02:03,135 --> 00:02:06,711
dessen Form so angepasst wird,

39
00:02:06,711 --> 00:02:08,848
dass die Störungen umgekehrt werden.

40
00:02:09,544 --> 00:02:12,470
Die Frage ist, woher man weiß, wie man den Spiegel verformen muss.

41
00:02:18,623 --> 00:02:21,363
Wenn das Very Large Telescope der ESO den Himmel beobachtet,

42
00:02:21,363 --> 00:02:24,382
kann ein Spezialcomputer einen hellen Stern auswählen

43
00:02:24,382 --> 00:02:26,843
und laufend verfolgen wie er funkelt

44
00:02:26,843 --> 00:02:29,931
— daraus kann man dann die Eigenschaften der Erdatmosphäre direkt über dem Teleskop bestimmen,

45
00:02:29,931 --> 00:02:31,928
und zwar mehrere hundert mal pro Sekunde.

46
00:02:32,276 --> 00:02:34,088
Der Computer sendet dann entsprechende Befehle 

47
00:02:34,088 --> 00:02:37,338
an Steuerungsgeräte am Teleskop, 

48
00:02:38,000 --> 00:02:42,100
die den Spiegel passend zu den atmosphärischen Turbulenzen genau so verbiegen und verformen,

49
00:02:42,700 --> 00:02:45,558
dass sich die Störungen gegenseitig aufheben.

50
00:02:48,043 --> 00:02:50,133
Für dieses Prozedere 

51
00:02:50,133 --> 00:02:52,199
benötigt man allerdings einen relativ hellen Stern

52
00:02:52,199 --> 00:02:54,312
im Gesichtsfeld des Teleskops.

53
00:02:54,869 --> 00:02:57,609
Ausreichend helle Sterne sind aber eher selten und daher meist zu weit entfernt.

54
00:02:57,609 --> 00:03:00,257
Bedenken Sie, dass das VLT so gebaut ist,

55
00:03:00,257 --> 00:03:04,320
dass es nur einen kleinen Himmelsausschnitt beobachten kann.

56
00:03:04,692 --> 00:03:06,224
Bei den meisten Beobachtungen mit dem VLT

57
00:03:06,224 --> 00:03:10,589
ist deshalb einfach kein heller Stern mit im Bild.

58
00:03:10,705 --> 00:03:12,099
Und was tut man dann?

59
00:03:12,377 --> 00:03:13,213
Nunja,

60
00:03:13,213 --> 00:03:14,653
wir machen unseren eigenen Stern.

61
00:03:16,116 --> 00:03:17,973
90 Kilometer über uns,

62
00:03:17,973 --> 00:03:19,413
in der Hochatmosphäre,

63
00:03:19,413 --> 00:03:22,176
befindet sich eine dünne Schicht aus Natrium.

64
00:03:22,455 --> 00:03:25,613
Richtet man einen starken Laserstrahl an den Himmel,

65
00:03:25,613 --> 00:03:28,400
kann man die Natriumatome zum Leuchten anregen

66
00:03:28,400 --> 00:03:31,557
und so einen künstlichen Stern erzeugen,

67
00:03:31,557 --> 00:03:33,577
den der Steuerungscomputer verwenden kann.

68
00:03:37,850 --> 00:03:39,057
Im Jahr 2006

69
00:03:39,057 --> 00:03:43,747
hat die ESO am VLT den ersten derartigen Laserleitstern auf der Südhalbkugel der Erde installiert.

70
00:03:44,212 --> 00:03:46,905
Dieses System verbessert die Leistungsfähigkeit des Teleskopes um ein Vielfaches,

71
00:03:46,905 --> 00:03:50,713
so dass das VLT bei bestimmten Beobachtungen

72
00:03:50,713 --> 00:03:53,175
sogar  schärfere Bilder als das Hubble-Weltraumteleskop machen kann.

73
00:03:55,241 --> 00:03:57,749
Das bestehende System hat allerdings auch seine Grenzen.

74
00:03:58,190 --> 00:04:01,162
Es kann jeweils nur einen künstlichen Stern auf einmal erzeugen.

75
00:04:01,162 --> 00:04:03,647
Das bedeutet, man kann die Bildqualität

76
00:04:03,647 --> 00:04:06,666
jeweils nur über einen sehr kleinen Bereich des Himmels korrigieren.

77
00:04:08,268 --> 00:04:09,684
Es ist außerdem ziemlich sperrig

78
00:04:09,684 --> 00:04:12,331
und muss in einem separaten Labor untergebracht werden.

79
00:04:12,331 --> 00:04:16,464
Der Laserstrahl muss über von dort eine Glasfaser zum Teleskop übertragen werden.

80
00:04:21,084 --> 00:04:24,290
Basierend auf den Erfahrungen mit diesem ersten System

81
00:04:24,290 --> 00:04:27,540
haben die Ingenieure der ESO

82
00:04:27,540 --> 00:04:30,002
eine neue, stark verbesserte Laserleitsterneinheit entwickelt.

83
00:04:33,400 --> 00:04:35,249
Also Domenico, das ist er, der Laser?

84
00:04:35,249 --> 00:04:36,550
Der ist unglaublich klein.

85
00:04:36,550 --> 00:04:38,918
Er passt sogar an dieses kleine Teleskop.

86
00:04:38,918 --> 00:04:39,754
Das ist wirklich beeindruckend.

87
00:04:40,404 --> 00:04:44,305
Allerdings. Wir haben in den letzten fünf Jahren daran gearbeitet,

88
00:04:44,305 --> 00:04:46,790
einen 20-Watt-Laser so kompakt

89
00:04:46,790 --> 00:04:47,672
und leicht zu machen,

90
00:04:47,672 --> 00:04:50,667
dass man ihn direkt am Teleskop anbringen kann.

91
00:04:50,667 --> 00:04:52,664
Als erstes mussten wir einen passenden Faserlaser entwickeln,

92
00:04:52,664 --> 00:04:56,054
und dann noch diese Art von Laserkopf.

93
00:04:56,054 --> 00:04:58,540
Das ist also ein 20-Watt-Laser.

94
00:04:58,540 --> 00:05:00,350
Ziemlich leistungsstark, oder?

95
00:05:00,350 --> 00:05:02,858
Ja. Wir brauchen eine so hohe Leistung

96
00:05:02,858 --> 00:05:05,319
für die nächste Generation von Laserleitsternsystemen.

97
00:05:05,319 --> 00:05:07,293
Im Moment haben wir am Paranal

98
00:05:07,293 --> 00:05:09,359
einen etwa 5 Watt starken Laser.

99
00:05:09,359 --> 00:05:11,914
Wir machen also einen deutlichen Sprung in der Leistung.

100
00:05:11,914 --> 00:05:15,629
Ist der Laserstrahl, der aus diesem Teleskop kommt, gefährlich?

101
00:05:15,629 --> 00:05:17,626
Was passiert, wenn ich meine Hand reinhalte?

102
00:05:18,160 --> 00:05:20,389
Wenn man seine Hand reinhält, spürt man nur etwas Warmes.

103
00:05:20,389 --> 00:05:23,389
Man sollte aber besser nicht direkt in den Strahl schauen.

104
00:05:23,500 --> 00:05:24,847
Ok, meine Hand würde also nicht verbrennen.

105
00:05:24,847 --> 00:05:26,147
Aber was ist mit Flugzeugen?

106
00:05:26,147 --> 00:05:27,308
Ist der Strahl gefährlich für sie?

107
00:05:27,889 --> 00:05:30,165
Er ist nicht gefährlich für das Flugzeug oder die Sensoren an Bord,

108
00:05:30,165 --> 00:05:32,533
aber er wäre gefährlich für die Augen der Passagiere.

109
00:05:32,997 --> 00:05:36,109
Der Laser hat eine höhere Leistung als erlaubt,

110
00:05:36,109 --> 00:05:39,267
wir müssen also dafür sorgen, dass keine Flugzeuge den Strahl durchqueren.

111
00:05:39,267 --> 00:05:40,405
Deshalb wurde für die Gegend hier

112
00:05:40,405 --> 00:05:43,725
eine Flugverbotszone eingerichtet, 

113
00:05:43,725 --> 00:05:46,100
so dass nichts passieren kann.

114
00:05:46,906 --> 00:05:48,578
Das neue System ist zuverlässiger, 

115
00:05:48,578 --> 00:05:52,061
leichter zu warten und viel kompakter.

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,686
Wie wir gesehen haben,

117
00:05:53,686 --> 00:05:56,612
passt die gesamte Einheit in einen kleinen Kasten,

118
00:05:56,612 --> 00:05:59,491
den man einfach an einem Teleskop anbringen kann.

119
00:06:03,833 --> 00:06:05,134
Weil das System so viel kleiner ist,

120
00:06:05,134 --> 00:06:08,895
lassen sich bis zu vier Laser an ein und demselben Teleskop anbringen,

121
00:06:08,895 --> 00:06:13,075
so dass die Bildqualität des VLT über ein viel größeres Gesichtsfeld korrigiert werden kann.

122
00:06:15,954 --> 00:06:17,115
Hier in Deutschland

123
00:06:17,115 --> 00:06:19,762
testet unser Team den neuen Prototyp,

124
00:06:19,762 --> 00:06:24,453
um sicher zu gehen, dass er perfekt funktioniert, bevor er zum Paranal gebracht wird.

125
00:06:24,801 --> 00:06:27,495
Die Einrichtungen der Allgäuer Volkssternwarte

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,609
sind für diesen Zweck perfekt geeignet.

127
00:06:28,609 --> 00:06:29,677
Hinzu kommt,

128
00:06:29,677 --> 00:06:32,371
die Sternwarte ist vom Hauptsitz der ESO schnell zu erreichen.

129
00:06:35,691 --> 00:06:38,060
Laserleitsternsysteme wie dieses hier

130
00:06:38,060 --> 00:06:41,032
werden unglaublich wichtig für das zukünftige European Extremely Large Telescope werden,

131
00:06:41,032 --> 00:06:43,586
das die Technik der adaptiven Optik routinemäßig nutzen soll.

132
00:06:44,399 --> 00:06:48,067
Dieses Teleskop wird um ein Vielfaches größer als die heutigen größten Teleskope sein,

133
00:06:48,067 --> 00:06:50,854
womit auch eine bessere Bildqualität einhergehen sollte.

134
00:06:51,597 --> 00:06:55,219
Wie gut sie allerdings sein wird, hängt stark davon ab

135
00:06:55,219 --> 00:06:57,773
wie gut die adaptive Optik und der Laserleitstern funktionieren.

136
00:06:59,817 --> 00:07:02,046
Bahnbrechende neue Technologien wie diese hier

137
00:07:02,046 --> 00:07:07,154
werden entscheidend für den Erfolg der zukünftigen Observatorien sein,

138
00:07:07,154 --> 00:07:09,198
besonders für das E-ELT.

139
00:07:10,173 --> 00:07:12,681
Das war Dr. J mit dem ESOcast.

140
00:07:12,681 --> 00:07:16,396
Begleiten Sie uns bald wieder auf einem neuen kosmischen Abenteuer!

141
00:07:30,862 --> 00:07:32,441
Während wir diese Episode gedreht haben,

142
00:07:32,441 --> 00:07:35,227
wurden wir daran erinnert, warum sich die Teleskope der ESO

143
00:07:35,227 --> 00:07:38,292
auf hohen Bergen im Norden Chiles befinden

144
00:07:38,292 --> 00:07:40,846
und nicht hier im Alpenvorland in Süddeutschland.

145
00:07:44,956 --> 00:07:49,090
Unwetter wie dieses hier bekommt man auf dem Paranal nicht zu sehen.

146
00:07:50,901 --> 00:07:54,546
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

147
00:07:54,918 --> 00:07:58,900
Die ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

148
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
und entwickelt, konstruiert und betreibt die fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope der Welt.

149
00:08:03,000 --> 00:08:08,000
Untertitel: ESO / Übersetzung: Carolin Liefke, Haus der Astronomie

150
00:08:19,926 --> 00:08:23,037
Nun da Sie hinter die Kulissen der ESO geblickt haben,

151
00:08:24,964 --> 00:08:28,494
begeben Sie sich mit Hubble auf eine Reise jenseits der Grenzen unseres Planeten!

152
00:08:30,839 --> 00:08:37,666
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen des bekanntesten und begehrtesten Satellitenobservatoriums vor,

153
00:08:39,708 --> 00:08:43,900
des Hubble-Weltraumteleskops von NASA und ESA.

