﻿1
00:00:05,457 --> 00:00:08,731
Norii pot fi minunați din punct de vedere artistic,

2
00:00:08,731 --> 00:00:11,796
dar sunt un coșmar pentru astronomi.

3
00:00:15,697 --> 00:00:20,016
Iar în timp ce orașele iluminate sunt o distincție a civilizației moderne,

4
00:00:20,016 --> 00:00:23,313
cerul luminat e deasemenea restrictiv

5
00:00:23,313 --> 00:00:26,331
pentru observațiile astronomice.

6
00:00:26,564 --> 00:00:29,443
Deci, în căutarea unui cer imaculat

7
00:00:29,443 --> 00:00:32,508
ESO, Observatorul European

8
00:00:32,508 --> 00:00:35,573
își operează telescoapele departe de Europa,

9
00:00:35,573 --> 00:00:40,217
în îndepărtatul și aridul peisaj al deșertului Atacama din Chile.

10
00:00:44,907 --> 00:00:46,765
Asta e emisiunea ESOcast!

11
00:00:46,765 --> 00:00:49,876
Știința și viața din culise la ESO,

12
00:00:49,876 --> 00:00:51,873
Observatorul European.

13
00:00:51,873 --> 00:00:58,259
Explorând ultima frontieră cu gazda noastră Dr J,  Dr. Joe Liske.

14
00:01:02,299 --> 00:01:06,711
O locație de prim rang pentru observații astronomice trebuie să îndeplinească câteva criterii.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,519
Întâi, bineînțeles, îți trebuie un cer fără nori

16
00:01:10,519 --> 00:01:12,423
mai tot anul.

17
00:01:12,423 --> 00:01:13,816
Dar în plus,

18
00:01:13,816 --> 00:01:16,417
ai nevoie și de condiții atmosferice excelente,

19
00:01:16,417 --> 00:01:21,014
precum și aer foarte uscat cu conținut de vapori cât mai scăzut posibil.

20
00:01:21,014 --> 00:01:23,197
Și ăsta e exact genul de climat

21
00:01:23,197 --> 00:01:26,309
pe care-l găsești în Atacama Desert din Chile.

22
00:01:31,487 --> 00:01:33,437
Lanțul de coastă din Chile.

23
00:01:35,364 --> 00:01:38,058
Aici, curentul rece din larg, Humboldt,

24
00:01:38,058 --> 00:01:41,216
crează un strat de aer rece

25
00:01:41,216 --> 00:01:43,909
care împiedică formarea norilor de ploaie.

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,600
Adesea se formează un strat de ceață,

27
00:01:48,600 --> 00:01:52,779
care dispare rapid la poalele dealurilor din deșert.

28
00:01:59,792 --> 00:02:02,996
O vedere dinspre Observatorul Paranal către Oceanul Pacific

29
00:02:02,996 --> 00:02:06,108
arată clar plafonul norilor.

30
00:02:08,568 --> 00:02:11,123
Pe lângă stratul de inversare costal

31
00:02:11,123 --> 00:02:16,464
o zonă de presiune ridicată în Oceanul Pacific de sud-est crează vânturi

32
00:02:16,464 --> 00:02:18,530
care bat și formează anticicloane,

33
00:02:18,530 --> 00:02:21,920
care ajută să păstreze climatul din Atacama uscat.

34
00:02:21,920 --> 00:02:27,354
Anzii se întind la est,

35
00:02:27,354 --> 00:02:30,976
acționând ca o barieră naturală pentru norii din această direcție

36
00:02:30,976 --> 00:02:35,713
-- deci toate căile posibile ca umezeala să ajungă în Deșertul Atacama

37
00:02:35,713 --> 00:02:37,989
sunt literalmente blocate.

38
00:02:39,591 --> 00:02:43,306
Asta rezultă într-un aer extrem de uscat și un senin cer albastru.

39
00:02:43,306 --> 00:02:46,975
Condiții ideale pentru observații astronomice.

40
00:02:49,993 --> 00:02:53,476
Dar nu-i gata lista de condiții necesare pentru observații ideale.

41
00:02:54,057 --> 00:02:56,565
Pe lângă un cer uscat și fără nori,

42
00:02:56,565 --> 00:02:59,444
astronomii au nevoie de zone întunecate și fără poluare

43
00:02:59,444 --> 00:03:01,534
pentru cele mai bune observații.

44
00:03:08,128 --> 00:03:12,308
În mai toate lucurile, lumea noaptea e departe de a fi un  loc întunecat,

45
00:03:12,308 --> 00:03:17,323
iar poluarea de lumină cauzată de civilizația modernă poate fi ușor văzută.

46
00:03:19,784 --> 00:03:23,593
Dar poluarea cu lumină împiedică observațiile astronomice,

47
00:03:23,593 --> 00:03:25,729
pentru că luminează cerul

48
00:03:25,729 --> 00:03:29,212
și face obiectele celeste palide greu de detectat.

49
00:03:32,672 --> 00:03:35,504
Doar în locurile departe de orașe

50
00:03:35,504 --> 00:03:38,105
-- ca unele porțiuni din deșertul Atacama --

51
00:03:38,105 --> 00:03:40,381
e cerul întunecat.

52
00:03:42,888 --> 00:03:46,696
În plus, întrucât orașele din Chile sunt relativ distanțate,

53
00:03:46,696 --> 00:03:51,317
aerul din Atacama e aproape complet lipsit de popuare

54
00:03:51,317 --> 00:03:54,429
și e extraordinar de transparent.

55
00:07:33,741 --> 00:07:37,363
Telescopul Spațial Hubble al NASA/ESA.

