﻿1
00:00:05,457 --> 00:00:08,731
I cieli nuvolosi possono essere belli da un punto di vista artistico,

2
00:00:08,731 --> 00:00:11,796
ma le nuvole sono un incubo per gli astronomi.

3
00:00:15,697 --> 00:00:20,016
E mentre le città illuminate sono dei fari nella notte della civiltà moderna,

4
00:00:20,016 --> 00:00:23,313
sono anche una zona no limit

5
00:00:23,313 --> 00:00:26,331
per le osservazioni astronomiche professionali

6
00:00:26,564 --> 00:00:29,443
Così, ricercando i cieli incontaminati,

7
00:00:29,443 --> 00:00:32,508
ESO, L'Osservatorio Europeo Australe

8
00:00:32,508 --> 00:00:35,573
gestisce i propri telescopi ben oltre l'Europa,

9
00:00:35,573 --> 00:00:40,217
nel paesaggio remoto e arido del deserto di Atacama in Cile.

10
00:00:44,907 --> 00:00:46,765
 Siete su ESOcast!

11
00:00:46,765 --> 00:00:49,876
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO, 

12
00:00:49,876 --> 00:00:51,873
 l'Osservatorio Europeo Australe,

13
00:00:51,873 --> 00:00:58,259
esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske 

14
00:01:02,299 --> 00:01:06,711
Un sito top per le osservazioni astronomiche deve rispondere a vari criteri.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,519
A cominciare naturalmente, è necessario un cielo privo di nubi

16
00:01:10,519 --> 00:01:12,423
per gran parte dell'anno.

17
00:01:12,423 --> 00:01:13,816
E in aggiunta

18
00:01:13,816 --> 00:01:16,417
sono necessarie eccellenti condizioni atmosferiche,

19
00:01:16,417 --> 00:01:21,014
nonché molto aria secca con la percentuale di vapore acqueo più bassa possibile.

20
00:01:21,014 --> 00:01:23,197
E questo è esattamente il tipo di ambiente

21
00:01:23,197 --> 00:01:26,309
che si può trovare nel deserto di Atacama in Cile.

22
00:01:31,487 --> 00:01:33,437
La Cordigliera delle Ande  cilene

23
00:01:35,364 --> 00:01:38,058
Qui, la fredda corrente Humboldt proveniente dal mare aperto

24
00:01:38,058 --> 00:01:41,216
crea sulla costa un inversione di aria fredda

25
00:01:41,216 --> 00:01:43,909
che impedisce alle piogge fredde di svilupparsi

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,600
Spesso viene a crearsi uno strato di nebbia,

27
00:01:48,600 --> 00:01:52,779
che si disperde rapidamente ai piedi delle colline sopra il deserto.

28
00:01:59,792 --> 00:02:02,996
La visuale dall'Osservatorio Paranal verso l'Oceano Pacifico

29
00:02:02,996 --> 00:02:06,108
mostra chiaramente la parte superiore dello strato di nubi.

30
00:02:08,568 --> 00:02:11,123
In aggiunta allo strato di inversione costiera,

31
00:02:11,123 --> 00:02:16,464
una zona di alta pressione a sud-est dell'Oceano Pacifico crea venti circolanti,

32
00:02:16,464 --> 00:02:18,530
formando un anticiclone,

33
00:02:18,530 --> 00:02:21,920
che aiuta a mantenere il clima dell'Atacama secco.

34
00:02:21,920 --> 00:02:27,354
Le Ande si trovano ad est,

35
00:02:27,354 --> 00:02:30,976
e fungono da barriera naturale per le nubi proveniente da questa direzione

36
00:02:30,976 --> 00:02:35,713
-- quindi tutti i percorsi per cui l'umidità potrebbe raggiungere il deserto

37
00:02:35,713 --> 00:02:37,989
sono letteralmente bloccati

38
00:02:39,591 --> 00:02:43,306
Ciò si traduce in una situazione di aria estremamente secca e  cielo terso.

39
00:02:43,306 --> 00:02:46,975
Le condizioni ideali per le osservazioni astronomiche.

40
00:02:49,993 --> 00:02:53,476
Ma non abbiamo ancora finito con la nostra lista di ideali condizioni di osservazione.

41
00:02:54,057 --> 00:02:56,565
Oltre a un cielo terso e asciutto,

42
00:02:56,565 --> 00:02:59,444
gli astronomi hanno bisogno di siti scuri e di aria non inquinata

43
00:02:59,444 --> 00:03:01,534
al fine di rendere le osservazioni migliori.

44
00:03:08,128 --> 00:03:12,308
Nella maggior parte dei luoghi, il mondo di notte è ben lungi dall'essere un luogo buio

45
00:03:12,308 --> 00:03:17,323
e l'inquinamento luminoso causato dalla civiltà moderna può essere facilmente individuato.

46
00:03:19,784 --> 00:03:23,593
Tuttavia, l'inquinamento luminoso impedisce osservazioni astronomiche,

47
00:03:23,593 --> 00:03:25,729
illuminando il cielo notturno.

48
00:03:25,729 --> 00:03:29,212
e rendendo gli oggetti celesti irrilevabili

49
00:03:32,672 --> 00:03:35,504
Solo in luoghi che sono lontani da qualsiasi città

50
00:03:35,504 --> 00:03:38,105
- Come alcune regioni del deserto di Atacama -

51
00:03:38,105 --> 00:03:40,381
- Il cielo notturno è buio pesto.

52
00:03:42,888 --> 00:03:46,696
Inoltre, poichè il Cile le città sono relativamente distanti,

53
00:03:46,696 --> 00:03:51,317
l'aria nel deserto di Atacama è quasi completamente priva di sostanze inquinanti

54
00:03:51,317 --> 00:03:54,429
ed è straordinariamente trasparente.

55
00:03:57,308 --> 00:03:59,398
 le osservazioni astronomiche sono disturbate

56
00:03:59,398 --> 00:04:02,927
dai moti turbolenti di sacche di aria nell'atmosfera.

57
00:04:03,368 --> 00:04:07,409
Essenzialmente questa turbolenza confonde le immagini del cielo notturno.

58
00:04:07,409 --> 00:04:11,310
Inoltre, l'atmosfera assorbe e diffonde la luce.

59
00:04:12,029 --> 00:04:13,390
Per minimizzare questi effetti

60
00:04:13,390 --> 00:04:18,252
un osservatorio deve essere situato in una zona con un clima calmo sopra di esso

61
00:04:18,252 --> 00:04:20,389
e sulla cima di un'alta montagna,

62
00:04:20,389 --> 00:04:25,543
al fine di ridurre la quantità di atmosfera tra il telescopio e le stelle.

63
00:04:26,147 --> 00:04:28,841
Ancora una volta, l'alta quota del Deserto di Atacama

64
00:04:28,841 --> 00:04:30,791
si adatta perfettamente a questa descrizione.

65
00:04:39,638 --> 00:04:43,167
Il deserto di Atacama offre molti siti ad alta quota,

66
00:04:43,167 --> 00:04:46,883
Che si estendono dagli altopiani delle vette Altiplano

67
00:04:46,883 --> 00:04:50,551
alle alte montagne vicine alle coste del Pacifico

68
00:04:54,452 --> 00:04:58,585
L'altopiano Chajnantor, ad una altitudine di 5000 metri,

69
00:04:58,585 --> 00:05:01,813
offre le condizioni ideali per osservare con lunghezze d'onda millimetriche

70
00:05:01,813 --> 00:05:04,274
e submillimetriche.

71
00:05:06,178 --> 00:05:08,686
Questo è dove ESO, insieme ai suoi partner,

72
00:05:08,686 --> 00:05:14,282
hanno deciso di costruire L'Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array,

73
00:05:14,282 --> 00:05:16,418
detto ALMA

74
00:05:18,346 --> 00:05:22,897
A queste altitudini elevate c'è molto poco vapore acqueo nell'aria

75
00:05:22,897 --> 00:05:26,983
e gli effetti di disturbo dell'atmosfera sono ridotti al minimo.

76
00:05:33,439 --> 00:05:37,804
Cerro Paranal è una montagna isolata nel deserto di Atacama,

77
00:05:37,804 --> 00:05:41,891
a soli 12 chilometri dalla costa del Pacifico.

78
00:05:44,514 --> 00:05:47,672
Questa è la casa del Very Large Telescope dell'ESO,

79
00:05:47,672 --> 00:05:55,196
che fa buon uso delle quasi 320 notti all'anno di cielo sgombro da nuvole del Cerro Paranal

80
00:05:59,143 --> 00:06:01,883
Più all'interno, in vista del Paranal,

81
00:06:01,883 --> 00:06:05,343
un'altra montagna è stata identificata come luogo ideale

82
00:06:05,343 --> 00:06:08,083
per condurre le osservazioni astronomiche

83
00:06:08,083 --> 00:06:09,987
il Cerro Armazones.

84
00:06:09,987 --> 00:06:14,724
Questo sarà il futuro sito di costruzione dell'Extremely Large Telescope dell'ESO,

85
00:06:14,724 --> 00:06:18,671
o l'E-ELT, in breve.

86
00:06:21,156 --> 00:06:23,478
Il paesaggio marziano del deserto di Atacama

87
00:06:23,478 --> 00:06:25,892
è davvero un dono meraviglioso della natura.

88
00:06:25,892 --> 00:06:30,583
Il suo clima unico lo rende un posizione di prima classe per i potenti telescopi dell'ESO

89
00:06:30,583 --> 00:06:32,208
in modo che notte dopo notte

90
00:06:32,208 --> 00:06:35,273
gli astronomi ESO possano osservare i cieli cristallini

91
00:06:35,923 --> 00:06:38,338
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio di ESOcast 

92
00:06:38,338 --> 00:06:41,473
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica. 

93
00:06:45,072 --> 00:06:48,694
ESOcast è prodotto dall'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe.  

94
00:06:48,694 --> 00:06:52,694
e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia 

95
00:06:52,694 --> 00:06:55,707
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia 

96
00:06:57,355 --> 00:07:02,589
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti 

97
00:07:13,772 --> 00:07:17,209
Ora che siete aggiornati sull'ESO 

98
00:07:18,927 --> 00:07:22,363
dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble 

99
00:07:24,662 --> 00:07:31,814
Hubblecast mostra le ultime scoperte dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo,  

100
00:07:33,741 --> 00:07:37,363
Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA 

