﻿1
00:00:05,457 --> 00:00:08,731
Un ciel nuageux est sans doute joli d'un point de vue artistique

2
00:00:08,731 --> 00:00:11,796
mais les nuages sont le cauchemar des astronomes.

3
00:00:15,697 --> 00:00:20,016
Et si les villes illuminées brillent telles des phares de la civilisation moderne,

4
00:00:20,016 --> 00:00:23,313
les ciels nocturnes trop brillants sont des zones interdites

5
00:00:23,313 --> 00:00:26,331
pour des observations astronomiques de classe mondiale.

6
00:00:26,564 --> 00:00:29,443
C'est pourquoi, à la recherche de cieux immaculés,

7
00:00:29,443 --> 00:00:32,508
l'ESO, l'Observatoire européen austral,

8
00:00:32,508 --> 00:00:35,573
a installé ses télescopes loin de l'Europe,

9
00:00:35,573 --> 00:00:40,217
au milieu des paysages reculés et arides du désert d'Atacama au Chili.

10
00:00:44,907 --> 00:00:46,765
Voici l'ESOcast !

11
00:00:46,765 --> 00:00:49,876
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

12
00:00:49,876 --> 00:00:51,873
l'Observatoire européen austral.

13
00:00:51,873 --> 00:00:58,259
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

14
00:01:02,299 --> 00:01:06,711
Un site de premier choix pour les observations astronomiques doit remplir plusieurs critères.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,519
D'abord, bien sûr, il faut un ciel sans nuages

16
00:01:10,519 --> 00:01:12,423
pratiquement toute l'année.

17
00:01:12,423 --> 00:01:13,816
Mais en plus de cela,

18
00:01:13,816 --> 00:01:16,417
il faut aussi d'excellentes conditions atmosphériques,

19
00:01:16,417 --> 00:01:21,014
et un air très sec avec aussi peu de vapeur d'eau que possible.

20
00:01:21,014 --> 00:01:23,197
Et c'est exactement ce genre d'environnement

21
00:01:23,197 --> 00:01:26,309
que l'on trouve dans le désert d'Atacama, au Chili.

22
00:01:31,487 --> 00:01:33,437
La cordilière côtière du Chili.

23
00:01:35,364 --> 00:01:38,058
Ici, le courant marin froid de Humboldt

24
00:01:38,058 --> 00:01:41,216
crée une couche d'inversion faite d'air froid le long de la côte,

25
00:01:41,216 --> 00:01:43,909
qui empêche les nuages de pluie de se former.

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,600
Souvent, une couche de brouillard apparaît,

27
00:01:48,600 --> 00:01:52,779
qui se dissipe rapidement au pied des collines surplombant le désert.

28
00:01:59,792 --> 00:02:02,996
Depuis l'Observatoire de Paranal, la vue vers l'océan Pacifique

29
00:02:02,996 --> 00:02:06,108
nous montre clairement le dessus de la couche nuageuse.

30
00:02:08,568 --> 00:02:11,123
En plus de la couche d'inversion côtière,

31
00:02:11,123 --> 00:02:16,464
une zone de hautes pressions située dans le sud-est de l'océan Pacifique crée une circulation d'air

32
00:02:16,464 --> 00:02:18,530
qui forme un anticyclone,

33
00:02:18,530 --> 00:02:21,920
ce qui contribue au climat sec de l'Atacama.

34
00:02:21,920 --> 00:02:27,354
À l'est, la cordilière des Andes

35
00:02:27,354 --> 00:02:30,976
agit comme une barrière naturelle contre les nuages arrivant de cette direction

36
00:02:30,976 --> 00:02:35,713
— donc tous les chemins menant l'humidité au désert d'Atacama

37
00:02:35,713 --> 00:02:37,989
sont littéralement bloqués.

38
00:02:39,591 --> 00:02:43,306
Ceci produit un air extrèmement sec et un ciel complètement dégagé.

39
00:02:43,306 --> 00:02:46,975
Des conditions idéales pour les observations astronomiques.

40
00:02:49,993 --> 00:02:53,476
Mais nous n'avons pas fini la liste des conditions d'observation idéales.

41
00:02:54,057 --> 00:02:56,565
En plus d'un ciel sec et et sans nuages,

42
00:02:56,565 --> 00:02:59,444
les astronomes ont besoin d'obscurité et d'absence de pollution

43
00:02:59,444 --> 00:03:01,534
pour faire les meilleures observations possibles.

44
00:03:08,128 --> 00:03:12,308
Dans la plupart des endroits, le monde nocturne est loin d'être sombre

45
00:03:12,308 --> 00:03:17,323
et la pollution lumineuse liée à notre civilisation moderne est facile à voir.

46
00:03:19,784 --> 00:03:23,593
Cependant, la pollution lumineuse gêne les observations astronomiques,

47
00:03:23,593 --> 00:03:25,729
car elle fait briller le ciel nocturne

48
00:03:25,729 --> 00:03:29,212
et rend les faibles corps célestes indétectables.

49
00:03:32,672 --> 00:03:35,504
C'est seulement dans des lieux loin de toute ville

50
00:03:35,504 --> 00:03:38,105
— comme certaines régions du désert d'Atacama —

51
00:03:38,105 --> 00:03:40,381
que le ciel nocturne est réellement noir.

52
00:03:42,888 --> 00:03:46,696
De plus, parce que les villes du Chili sont assez éloignées les unes des autres,

53
00:03:46,696 --> 00:03:51,317
l'air du désert d'Atacama est pratiquement exempt de polluants

54
00:03:51,317 --> 00:03:54,429
et est incroyablement transparent.

55
00:03:57,308 --> 00:03:59,398
Les observations astronomiques sont perturbées

56
00:03:59,398 --> 00:04:02,927
par le mouvement turbulent de poches d'air dans l'atmosphère.

57
00:04:03,368 --> 00:04:07,409
En fait cette turbulence rend les images du ciel nocturne floues.

58
00:04:07,409 --> 00:04:11,310
De plus, l'atmosphère absorbe et disperse la lumière.

59
00:04:12,029 --> 00:04:13,390
Afin de minimiser ces effets

60
00:04:13,390 --> 00:04:18,252
un observatoire doit être situé dans un endroit avec une atmosphère calme au-dessus de lui

61
00:04:18,252 --> 00:04:20,389
et au sommet d'une haute montagne,

62
00:04:20,389 --> 00:04:25,543
afin de réduire la quantité d'atmosphère entre le télescope et les étoiles.

63
00:04:26,147 --> 00:04:28,841
Là encore, le désert d'Atacama situé en haute altitude

64
00:04:28,841 --> 00:04:30,791
remplit à merveille ces critères.

65
00:04:39,638 --> 00:04:43,167
Le désert d'Atacama offre une variété de sites en haute altitude,

66
00:04:43,167 --> 00:04:46,883
allant de vastes plateaux sur les hauteurs de l'Altiplano

67
00:04:46,883 --> 00:04:50,551
jusqu'à de hauts sommets proches de la côte Pacifique.

68
00:04:54,452 --> 00:04:58,585
Le plateau de Chajnantor, à 5000 mètres d'altitude,

69
00:04:58,585 --> 00:05:01,813
offre des conditions idéales pour observer dans le domaine

70
00:05:01,813 --> 00:05:04,274
des longueurs d'onde millimétriques et sub-millimétriques.

71
00:05:06,178 --> 00:05:08,686
C'est là que l'ESO, avec ses partenaires,

72
00:05:08,686 --> 00:05:14,282
a choisi de construire le Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

73
00:05:14,282 --> 00:05:16,418
ou ALMA, en abrégé.

74
00:05:18,346 --> 00:05:22,897
À de telles altitudes il y a très peu de vapeur d'eau dans l'air

75
00:05:22,897 --> 00:05:26,983
et les effets perturbants de l'atmosphère sont réduits au minimum.

76
00:05:33,439 --> 00:05:37,804
Cerro Paranal est une montagne isolée dans le désert d'Atacama,

77
00:05:37,804 --> 00:05:41,891
à seulement 12 kilomètres de la côte Pacifique.

78
00:05:44,514 --> 00:05:47,672
C'est le domaine du Very Large Telescope de l'ESO,

79
00:05:47,672 --> 00:05:55,196
qui exploite parfaitement les quelque 320 nuits sans nuages que Cerro Paranal offre chaque année. 

80
00:05:59,143 --> 00:06:01,883
Plus à l'intérieur des terres, visible depuis Paranal,

81
00:06:01,883 --> 00:06:05,343
un autre sommet a été identifié comme un endroit idéal

82
00:06:05,343 --> 00:06:08,083
pour y conduire des observations astronomiques:

83
00:06:08,083 --> 00:06:09,987
Cerro Armazones.

84
00:06:09,987 --> 00:06:14,724
C'est le futur site du Extremely Large Telescope de l'ESO,

85
00:06:14,724 --> 00:06:18,671
ou E-ELT en abrégé.

86
00:06:21,156 --> 00:06:23,478
Le paysage quasi-martien du désert d'Atacama

87
00:06:23,478 --> 00:06:25,892
est vraiment une merveille de la nature.

88
00:06:25,892 --> 00:06:30,583
Son climat unique en fait un site de premier ordre pour les puissants télescopes de l'ESO

89
00:06:30,583 --> 00:06:32,208
afin que, chaque nuit,

90
00:06:32,208 --> 00:06:35,273
les astronomes puissent observer un ciel limpide.

91
00:06:35,923 --> 00:06:38,338
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour l'ESOcast.

92
00:06:38,338 --> 00:06:41,473
À bientôt pour une autre aventure cosmique.

93
00:06:45,072 --> 00:06:48,694
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

94
00:06:48,694 --> 00:06:52,694
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

95
00:06:52,694 --> 00:06:55,707
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

96
00:06:57,355 --> 00:07:02,589
Transcrit par l'ESO ; traduit par Stéphane Marteau.

97
00:07:13,772 --> 00:07:17,209
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,

98
00:07:18,927 --> 00:07:22,363
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.

99
00:07:24,662 --> 00:07:31,814
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes du télescope spatial le plus connu du monde :

100
00:07:33,741 --> 00:07:37,363
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.

