﻿1
00:00:05,457 --> 00:00:08,731
Los cielos nublados pueden ser hermosos de un punto de vista artístico,

2
00:00:08,731 --> 00:00:11,796
pero las nubes son la pesadilla de un astrónomo.

3
00:00:15,697 --> 00:00:20,016
Y aunque las ciudades iluminadas son un faro nocturno de la civilización moderna,

4
00:00:20,016 --> 00:00:23,313
los cielos nocturnos iluminados son una zona prohibida

5
00:00:23,313 --> 00:00:26,331
para las observaciones astronómicas de clase mundial.

6
00:00:26,564 --> 00:00:29,443
Por tanto, en su búsqueda de cielos prístinos,

7
00:00:29,443 --> 00:00:32,508
ESO, el Observatorio Europeo Austral

8
00:00:32,508 --> 00:00:35,573
opera sus telescopios lejos de Europa,

9
00:00:35,573 --> 00:00:40,217
en el remoto y árido paisaje del Desierto de Atacama en Chile.

10
00:00:44,907 --> 00:00:46,765
¡Este es el ESOcast!

11
00:00:46,765 --> 00:00:49,876
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

12
00:00:49,876 --> 00:00:51,873
el Observatorio Europeo Austral.

13
00:00:51,873 --> 00:00:58,259
Explorando la última frontera con nuestro anfritión Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

14
00:01:02,299 --> 00:01:06,711
Un sitio de primera clase para las observaciones astronómicas debe cumplir con varios criterios.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,519
Para empezar, por supuesto, necesita un cielo que esté libre de nubes

16
00:01:10,519 --> 00:01:12,423
prácticamente todo el año.

17
00:01:12,423 --> 00:01:13,816
Pero además de eso,

18
00:01:13,816 --> 00:01:16,417
también necesita excelentes condiciones atmosféricas,

19
00:01:16,417 --> 00:01:21,014
así como aire muy seco con un contenido de vapor de agua tan pequeño como sea posible.

20
00:01:21,014 --> 00:01:23,197
Y éste es exactamente el tipo de ambiente

21
00:01:23,197 --> 00:01:26,309
que encuentas en el Desierto de Atacama en Chile.

22
00:01:31,487 --> 00:01:33,437
La Cordillera de la Costa de Chile.

23
00:01:35,364 --> 00:01:38,058
Aquí, la fría corriente marina de Humboldt

24
00:01:38,058 --> 00:01:41,216
crea una capa costera de inversión de aire frío,

25
00:01:41,216 --> 00:01:43,909
lo que impide la formación de nubes de lluvia.

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,600
A menudo, se crea una capa de niebla,

27
00:01:48,600 --> 00:01:52,779
que se dispersa rápidamente en los pies del desierto.

28
00:01:59,792 --> 00:02:02,996
Una vista desde el Observatorio Paranal hacia el Océano Pacífico

29
00:02:02,996 --> 00:02:06,108
muestra claramente la parte superior de la capa de nubes.

30
00:02:08,568 --> 00:02:11,123
Además de la capa costera de inversión,

31
00:02:11,123 --> 00:02:16,464
una región de alta presión en el sureste del Océano Pacífico crea circulación de vientos,

32
00:02:16,464 --> 00:02:18,530
formando un anticiclón,

33
00:02:18,530 --> 00:02:21,920
lo que ayuda a mantener el clima del árido Atacama.

34
00:02:21,920 --> 00:02:27,354
Los Andes se encuentrean al este,

35
00:02:27,354 --> 00:02:30,976
actuando como una barrera natural para las nubes provenientes de esa dirección

36
00:02:30,976 --> 00:02:35,713
— por tanto, todos los caminos para que la humedad alcance el Desierto de Atacama

37
00:02:35,713 --> 00:02:37,989
están literalmente bloqueados.

38
00:02:39,591 --> 00:02:43,306
Esto se traduce en aire extremadamente seco y un cielo azul despejado.

39
00:02:43,306 --> 00:02:46,975
Condiciones ideales para las observaciones astronómicas.

40
00:02:49,993 --> 00:02:53,476
Pero aún no hemos terminado con nuestra lista de condiciones ideales de observación.

41
00:02:54,057 --> 00:02:56,565
Además de cielos despejados y secos,

42
00:02:56,565 --> 00:02:59,444
los astrónomos necesitan sitios oscuros y aire no contaminado

43
00:02:59,444 --> 00:03:01,534
con el fin de hacer las mejores observaciones.

44
00:03:08,128 --> 00:03:12,308
En la mayoría de los lugares, el mundo nocturno está lejos de ser un sitio oscuro

45
00:03:12,308 --> 00:03:17,323
y la contaminación lumínica causada por la civilización moderna puede ser detectada con facilidad.

46
00:03:19,784 --> 00:03:23,593
Sin embargo, la contaminación lumínica dificulta las observaciones astronómicas,

47
00:03:23,593 --> 00:03:25,729
ya que ilumina el cielo nocturno

48
00:03:25,729 --> 00:03:29,212
y hace indetectables los tenues objetos celestes.

49
00:03:32,672 --> 00:03:35,504
Sólo en los lugares que están lejos de las ciudades

50
00:03:35,504 --> 00:03:38,105
— como algunas regiones en el Desierto de Atacama —

51
00:03:38,105 --> 00:03:40,381
— el cielo nocturno tiene un tono negro.

52
00:03:42,888 --> 00:03:46,696
Además, dado que las ciudades de Chile están relativamente alejadas,

53
00:03:46,696 --> 00:03:51,317
el aire en el Desierto de Atacama está casi completamente libre de contaminantes

54
00:03:51,317 --> 00:03:54,429
y es extraordinariamente transparente.

55
00:03:57,308 --> 00:03:59,398
Ahora, las observaciones astronómicas son perturbadas

56
00:03:59,398 --> 00:04:02,927
por los turbulentos movimientos de las bolsas de aire en la atmósfera.

57
00:04:03,368 --> 00:04:07,409
Fundamentalmente esta turbulencia vuelve borrosas nuestras imágenes del cielo nocturno.

58
00:04:07,409 --> 00:04:11,310
Además, la atmósfera también absorbe y dispersa la luz.

59
00:04:12,029 --> 00:04:13,390
A fin de minimizar estos efectos

60
00:04:13,390 --> 00:04:18,252
un observatorio debería estar ubicado en una región con una atmósfera tranquila sobre él

61
00:04:18,252 --> 00:04:20,389
y en la cima de una alta montaña,

62
00:04:20,389 --> 00:04:25,543
con el fin de reducir la cantidad de atmósfera entre el telescopio y las estrellas.

63
00:04:26,147 --> 00:04:28,841
Una vez más, la gran altitud del Desierto de Atacama

64
00:04:28,841 --> 00:04:30,791
encaja perfectamente en esta descripción.

65
00:04:39,638 --> 00:04:43,167
El Desierto de Atacama ofrece muchos sitios con elevada altitud,

66
00:04:43,167 --> 00:04:46,883
que van desde las extesas mesetas en las tierras altas del Altiplano

67
00:04:46,883 --> 00:04:50,551
hasta las cimas de las altas montañas cerca de la costa del Pacífico.

68
00:04:54,452 --> 00:04:58,585
El llano de Chajnantor, a una altitud de 5.000 metros,

69
00:04:58,585 --> 00:05:01,813
ofrece condiciones ideales para observar en el domininio

70
00:05:01,813 --> 00:05:04,274
de las longitudes de onda milimétricas y submilimétricas.

71
00:05:06,178 --> 00:05:08,686
Aquí es donde ESO, junto a sus socios,

72
00:05:08,686 --> 00:05:14,282
ha decidido construir el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

73
00:05:14,282 --> 00:05:16,418
o ALMA para abreviar.

74
00:05:18,346 --> 00:05:22,897
A estas grandes altitudes hay muy poco vapor de agua en el aire

75
00:05:22,897 --> 00:05:26,983
y los efectos perturbadores de la atmósfera se mantienen al mínimo.

76
00:05:33,439 --> 00:05:37,804
Cerro Paranal es una aislada montaña en el Desierto de Atacama,

77
00:05:37,804 --> 00:05:41,891
sólo 12 kilómetros tierra adentro desde la costa del Pacífico.

78
00:05:44,514 --> 00:05:47,672
Este es el hogar del Very Large Telescope de ESO,

79
00:05:47,672 --> 00:05:55,196
que hace buen uso de las aproximadamente 320 noches despejadas al año de Cerro Paranal.

80
00:05:59,143 --> 00:06:01,883
Más al interior, a la vista desde Paranal,

81
00:06:01,883 --> 00:06:05,343
otra montaña ha sido identificada como un lugar ideal

82
00:06:05,343 --> 00:06:08,083
para realizar observaciones astronómicas:

83
00:06:08,083 --> 00:06:09,987
Cerro Armazones.

84
00:06:09,987 --> 00:06:14,724
Este será el futuro sitio del Extremely Large Telescope de ESO,

85
00:06:14,724 --> 00:06:18,671
o E-ELT, para abreviar.

86
00:06:21,156 --> 00:06:23,478
El paisaje similar a Marte del Desierto de Atacama

87
00:06:23,478 --> 00:06:25,892
es realmente un regalo maravilloso de la naturaleza.

88
00:06:25,892 --> 00:06:30,583
Su clima único lo convierte en una ubicación excelente para los poderosos telescopios de ESO

89
00:06:30,583 --> 00:06:32,208
para que noche tras noche

90
00:06:32,208 --> 00:06:35,273
los astrónomos de ESO puedan observar los cristalinos cielos despejados.

91
00:06:35,923 --> 00:06:38,338
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

92
00:06:38,338 --> 00:06:41,473
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

93
00:06:45,072 --> 00:06:48,694
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

94
00:06:48,694 --> 00:06:52,694
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología,

95
00:06:52,694 --> 00:06:55,707
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

96
00:06:57,355 --> 00:07:02,589
Transcripción por ESO ; traducción por Felipe Campos.

97
00:07:13,772 --> 00:07:17,209
Ahora que te has puesto al día con ESO,

98
00:07:18,927 --> 00:07:22,363
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

99
00:07:24,662 --> 00:07:31,814
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo,

100
00:07:33,741 --> 00:07:37,363
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA

