﻿1
00:00:05,457 --> 00:00:08,731
Aus der Sicht eines Künstlers mögen Wolken schön anzusehen sein,

2
00:00:08,731 --> 00:00:11,796
aber für uns Astronomen sind sie ein Alptraum.

3
00:00:15,697 --> 00:00:20,016
Und obwohl nächtlich erleuchtete Städte ein Symbol der modernen Zivilisation sind,

4
00:00:20,016 --> 00:00:23,313
ist ein aufgehellter Nachthimmel ein großer Nachteil

5
00:00:23,313 --> 00:00:26,331
wenn es darum geht, die weltbesten astronomischen Beobachtungen zu erreichen.

6
00:00:26,564 --> 00:00:29,443
Um den ursprünglichen, dunklen Nachthimmel nutzen zu können,

7
00:00:29,443 --> 00:00:32,508
betreibt die Europäische Südsternwarte ESO

8
00:00:32,508 --> 00:00:35,573
ihre Teleskope weit von Europa entfernt

9
00:00:35,573 --> 00:00:40,217
in der abgelegenen, trockenen Landschaft der Atacama-Wüste in Chile.

10
00:00:44,907 --> 00:00:46,765
Dies ist der ESOcast!

11
00:00:46,765 --> 00:00:49,876
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO,

12
00:00:49,876 --> 00:00:51,873
der Europäischen Südsternwarte.

13
00:00:51,873 --> 00:00:58,259
  Erkunden Sie die ultimative Grenze mit Ihrem Gastgeber heute, Dr. J, auch bekannt als Dr. Joe Liske.

14
00:01:02,299 --> 00:01:06,711
Ein exzellenter Standort für astronomische Beobachtungen muss mehrere Bedingungen erfüllen.

15
00:01:07,361 --> 00:01:10,519
Natürlich braucht man zunächst einen wolkenfreien Himmel,

16
00:01:10,519 --> 00:01:12,423
und zwar das ganze Jahr hindurch.

17
00:01:12,423 --> 00:01:13,816
Aber hinzu kommt,

18
00:01:13,816 --> 00:01:16,417
dass sehr gute atmosphärische Bedingungen herrschen müssen.

19
00:01:16,417 --> 00:01:21,014
Die Luft muss trocken sein und sollte so wenig Wasserdampf wie nur möglich enthalten.

20
00:01:21,014 --> 00:01:23,197
Genau solche Umweltbedingungen

21
00:01:23,197 --> 00:01:26,309
findet man in der chilenischen Atacama-Wüste.

22
00:01:31,487 --> 00:01:33,437
Die chilenischen Küstengebirge.

23
00:01:35,364 --> 00:01:38,058
Hier erzeugt der kalte Humboldtstrom

24
00:01:38,058 --> 00:01:41,216
eine Inversionsschicht aus kühler Luft an der Küste,

25
00:01:41,216 --> 00:01:43,909
die die Bildung von Regenwolken verhindert.

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,600
Oft bildet sich eine Nebelschicht,

27
00:01:48,600 --> 00:01:52,779
die sich in den Gebirgsausläufern über der Wüste schnell auflöst.

28
00:01:59,792 --> 00:02:02,996
Der Ausblick vom Paranal-Observatorium in Richtung Pazifik

29
00:02:02,996 --> 00:02:06,108
zeigt diese Wolkenschicht von oben.

30
00:02:08,568 --> 00:02:11,123
Zusätzlich zur küstennahen Inversionsschicht

31
00:02:11,123 --> 00:02:16,464
erzeugt ein Bereich hohen Drucks im südöstlichen Pazifik umlaufende Winde,

32
00:02:16,464 --> 00:02:18,530
die wiederum ein Hochdruckgebiet ausbilden,

33
00:02:18,530 --> 00:02:21,920
das dafür sorgt, dass das Klima der Atacama-Wüste trocken bleibt.

34
00:02:21,920 --> 00:02:27,354
Im Osten liegen die Anden,

35
00:02:27,354 --> 00:02:30,976
die als natürliche Barriere für Wolken dienen, die aus dieser Richtung kommen.

36
00:02:30,976 --> 00:02:35,713
Also sind alle Wege für Feuchtigkeit blockiert,

37
00:02:35,713 --> 00:02:37,989
um die Atacama-Wüste zu erreichen.

38
00:02:39,591 --> 00:02:43,306
Das Endergebnis sind eine extrem trockene Luft und ein strahlend blauer Himmel.

39
00:02:43,306 --> 00:02:46,975
Beste Bedingungen also für astronomische Beobachtungen.

40
00:02:49,993 --> 00:02:53,476
Wir haben allerdings unsere Checkliste für perfekte Beobachtungsbedingungen noch nicht komplett abgearbeitet.

41
00:02:54,057 --> 00:02:56,565
Zusätzlich zum wolkenfreien, trockenen Himmel

42
00:02:56,565 --> 00:02:59,444
benötigen Astronomen dunkle Standorte ohne Luftverschmutzung,

43
00:02:59,444 --> 00:03:01,534
um das beste aus ihren Beobachtungen herausholen zu können.

44
00:03:08,128 --> 00:03:12,308
Die meisten Orte der Erde sind des nachts weit davon entfernt dunkel zu sein.

45
00:03:12,308 --> 00:03:17,323
Die Lichtverschmutzung, verursacht von der modernen Zivilisation, lässt sich leicht ausmachen.

46
00:03:19,784 --> 00:03:23,593
Lichtverschmutzung behindert astronomische Beobachtungen enorm,

47
00:03:23,593 --> 00:03:25,729
denn sie hellt den Himmel auf,

48
00:03:25,729 --> 00:03:29,212
so dass lichtschwache Himmelsobjekte nicht mehr beobachtbar sind.

49
00:03:32,672 --> 00:03:35,504
Nur an Orten weit von der nächsten Stadt entfernt

50
00:03:35,504 --> 00:03:38,105
—  wie in einigen Gegenden in der Atacama-Wüste —

51
00:03:38,105 --> 00:03:40,381
ist der Nachthimmel wirklich pechschwarz.

52
00:03:42,888 --> 00:03:46,696
Hinzu kommt, dass chilenische Städte relativ weit auseinander liegen,

53
00:03:46,696 --> 00:03:51,317
so dass die Luft in der Atacama-Wüste nahezu frei von Schadstoffen

54
00:03:51,317 --> 00:03:54,429
und außerordentlich klar ist.

55
00:03:57,308 --> 00:03:59,398
Dennoch werden astronomische Beobachtungen 

56
00:03:59,398 --> 00:04:02,927
durch die turbulenten Bewegungen der Luftpakete in der Atmosphäre gestört.

57
00:04:03,368 --> 00:04:07,409
Es sind hauptsächlich diese Turbulenzen, die Himmelsaufnahmen unscharf machen.

58
00:04:07,409 --> 00:04:11,310
Außerdem absorbiert und streut die Atmosphäre Licht.

59
00:04:12,029 --> 00:04:13,390
Um solche Effekte möglichst gering zu halten,

60
00:04:13,390 --> 00:04:18,252
sollte ein Observatorium sich in einer Gegend mit ruhiger Luft befinden,

61
00:04:18,252 --> 00:04:20,389
am besten auf einem hohen Berg,

62
00:04:20,389 --> 00:04:25,543
um die Luftmenge ziwschen den Teleskopen und den Sternen zu reduzieren.

63
00:04:26,147 --> 00:04:28,841
Auch in dieser Hinsicht kann die hochgelegende Atacama-Wüste

64
00:04:28,841 --> 00:04:30,791
mit ihren Eigenschaften punkten.

65
00:04:39,638 --> 00:04:43,167
In der Atacama-Wüste gibt es viele Standorte auf großer Höhe

66
00:04:43,167 --> 00:04:46,883
von ausgedehnten Plateaus im Altiplano-Hochland

67
00:04:46,883 --> 00:04:50,551
bis hin zu hohen Berggipfeln nahe der Pazifikküste.

68
00:04:54,452 --> 00:04:58,585
Das Chajnantor-Plateau auf einer Höhe von 5000 Metern über dem Meeresspiegel

69
00:04:58,585 --> 00:05:01,813
bietet ideale Bedingungen für Beobachtungen in Millimeter-

70
00:05:01,813 --> 00:05:04,274
und Submillimeterwellenlängen.

71
00:05:06,178 --> 00:05:08,686
Dort errichtet die ESO zusammen mit ihren internationalen Partnern

72
00:05:08,686 --> 00:05:14,282
das Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

73
00:05:14,282 --> 00:05:16,418
kurz ALMA.

74
00:05:18,346 --> 00:05:22,897
In so großer Höhe befindet sich nur noch sehr wenig Wasserdampf in der Luft

75
00:05:22,897 --> 00:05:26,983
und die störenden atmosphärischen Effekte sind auf ein Minimum reduziert.

76
00:05:33,439 --> 00:05:37,804
Der Cerro Paranal ist ein einzeln stehender Berg in der Atacama-Wüste,

77
00:05:37,804 --> 00:05:41,891
der sich nur 12 Kilometer von der Pazifikküste entfernt befindet.

78
00:05:44,514 --> 00:05:47,672
Er beherbergt das Very Large Telescope der ESO,

79
00:05:47,672 --> 00:05:55,196
das die durchschnittlich 320 wolkenfreien Nächte pro Jahr, die der Paranal zu bieten hat, bestens ausnutzt.

80
00:05:59,143 --> 00:06:01,883
Weiter landeinwärts in Sichtweite des Paranal

81
00:06:01,883 --> 00:06:05,343
hat man einen anderen Berg als den idealen Platz

82
00:06:05,343 --> 00:06:08,083
für astronomische Beobachtungen ausgemacht:

83
00:06:08,083 --> 00:06:09,987
den Cerro Armazones.

84
00:06:09,987 --> 00:06:14,724
Er wird der zukünftige Standort des Extremely Large Telescope der ESO werden,

85
00:06:14,724 --> 00:06:18,671
auch E-ELT genannt.

86
00:06:21,156 --> 00:06:23,478
Die Marslandschaft der Atacama-Wüste

87
00:06:23,478 --> 00:06:25,892
ist ein wunderbares Geschenk der Natur.

88
00:06:25,892 --> 00:06:30,583
Ihr einzigartiges Klima macht sie zum perfekten Standort für die leistungsfähigen Teleskope der ESO,

89
00:06:30,583 --> 00:06:32,208
so dass die Astronomen der ESO Nacht für Nacht

90
00:06:32,208 --> 00:06:35,273
unter kristallklarem Himmel beobachten.

91
00:06:35,923 --> 00:06:38,338
Das war Dr. J mit dem ESOcast.

92
00:06:38,338 --> 00:06:41,473
Begleiten Sie uns bald wieder auf einem neuen kosmischen Abenteuer!

93
00:06:45,072 --> 00:06:48,694
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

94
00:06:48,694 --> 00:06:52,694
Die ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

95
00:06:52,694 --> 00:06:55,707
und entwickelt, konstruiert und betreibt die fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope der Welt.

96
00:06:57,355 --> 00:07:02,589
Untertitel: ESO / Übersetzung: Carolin Liefke, Haus der Astronomie

97
00:07:13,772 --> 00:07:17,209
nun da Sie hinter die Kulissen der ESO geblickt haben,

98
00:07:18,927 --> 00:07:22,363
begeben Sie sich mit Hubble auf eine Reise jenseits der Grenzen unseres Planeten!

99
00:07:24,662 --> 00:07:31,814
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen des bekanntesten und begehrtesten Satellitenobservatoriums vor,

100
00:07:33,741 --> 00:07:37,363
des Hubble-Weltraumteleskops von NASA und ESA.

