﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
O Deserto de Atacama, no norte do Chile,

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
um dos ambientes mais secos e hostis do mundo.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Sob um sol ofuscante, somente poucas espécies de animais e plantas logram sobreviver.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Porém, é aqui que o European Southern Observatory

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
opera seu Very Large Telescope.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Dirigir este oásis tecnológico no deserto

7
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
e torná-lo um lugar confortável para as pessoas viverem, coloca muitos desafios.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Este é o ESOcast!

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
o European Southern Observatory.

11
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Explorando a fronteira final com nosso apresentador, Dr. J, o Dr. Joe Liske.

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Olá, e bem-vindos ao ESOcast.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
O Cerro Paranal, no coração do Deserto de Atacama,

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
é um dos melhores lugares do mundo para a observação do céu noturno.

15
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Mas operar um observatório com uma equipe de mais de 100 pessoas em um lugar remoto e isolado

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
apresenta verdadeiros desafios logísticos.

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
É como dirigir uma cidade no deserto.

18
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Tudo o que se precisa para fazer desta paisagem marciana um paraíso para as pessoas

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
tem de ser trazido de bem longe.

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
A mais premente necessidade num deserto árido é a água.

21
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
O observatório consome cerca de 70 mil litros de água por dia,

22
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
e literalmente cada gota tem de ser trazida da cidade de Antofagasta,

23
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
que fica a cerca de 120 km de distância.

24
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Todos no observatório cuidam para não desperdiçar água,

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
e ela é reciclada na medida do possível.

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
De certa forma, o Hotel Paranal, chamado de Residencia,

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
é o coração do observatório.

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
É ali que as pessoas relaxam e escapam do ambiente desértico

29
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
e, importante, é onde fica a cantina!

30
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Porém, uma comida de qualidade é algo absolutamente crucial para manter a motivação e o bom humor de todos,

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
e por isso a equipe da cozinha

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
trabalha duro para manter todos felizes.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Às vezes eles até assam um churrasco!

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Mas o que quer que façam, eles têm de planejar muito à frente,

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
porque eles simplesmente não podem sair para fazer compras no mercado de última hora.

36
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
O abastecimento mais próximo, assim como tudo mais, 

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
fica a 120 km de distância.

38
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Uma vez por semana chega na Residencia um transporte importante,

39
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
trazendo toda a comida necessária para 100 pessoas.

40
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Ao longo do ano cerca de 200 toneladas de comida são trasportadas para o observatório.

41
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Os cozinheiros precisam planejar muito bem as refeições

42
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
e certificar-se de que todo o necessário esteja disponível no local,

43
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
já que não é possível fazer compras de improviso.

44
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Além disso, a localização remota do observatório

45
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
também o obriga a gerar sua própria energia.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
São precisos cerca de 2 megawatts para operar todo o observatório.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Isso inclui o telescópio, os refrigeradores das cúpulas,

48
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
as outras instalações técnicas, bem como o Hotel.

49
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Além do mais, para assegurar um bom funcionamento nas instalações

50
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
é imperativo que o suprimento de energia seja confiável.

51
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
O gerador de energia do Observatório Paranal.

52
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
O gerador recebe manutenção a intervalos regulares para garantir uma operação perfeita.

53
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Como a água, o combustível necessário para operar o gerador

54
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
tem de ser trazido da cidade de Antofagasta

55
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
e as entregas só acontecem no dia seguinte.

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
No imprevisto improvável

57
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
de que haja algum problema com o suprimento de eletricidade do gerador principal,

58
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
podem ser acionados geradores reserva movidos a diesel.

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Vendo o Paranal de longe, entre a soberba paisagem do deserto,

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
é incrível pensar que cerca de 100 pessoas vivem e trabalham ali.

61
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
A despeito de todas as amenidades, a vida no deserto é claramente um desafio.

62
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
Há um fluxo constante de pessoas chegando e partindo do observatório.

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Além da equipe do ESO, cerca de 2 mil convidados,

64
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
como astrônomos visitantes e jornalistas, são acomodados a cada ano.

65
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Isso acarreta muito trabalho para a equipe.

66
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Um carro é abastecido no Observatório do Paranal.

67
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Os carros desempenham um papel importante no observatório,

68
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
já que os astrônomos e engenheiros frequentemente precisam dirigir muitos quilômetros

69
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
entre a Residencia e a plataforma de observação do VLT.

70
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
A frota de carros é regularmente inspecionada por mecânicos.

71
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
O Paranal também tem seu próprio posto de gasolina,

72
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
já que o combustível mais próximo só vai ser encontrado a 100 km de distância.

73
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Quando o sol se põe no Paranal chega a hora de deixar o observatório.

74
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
O ESO criou um oásis tecnológico no despojado Deserto de Atacama,

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
um oásis que é na verdade uma janela para o Universo,

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
e astrônomos de todo o mundo vêm para apreciar a vista.

77
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Eu sou o Dr. J, despedindo-me do ESOcast.

78
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Junte-se a mim na próxima vez, para mais uma aventura cósmica.

79
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

80
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
O ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios baseados em terra do mundo.

82
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Agora que você já conhece o ESO,

83
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
"saia deste mundo" com o Hubble.

84
00:06:51,000 --> 00:06:59,000
O Hubblecast destaca as mais recentes descobertas do mais afamado e prestigiado observatório espacial do mundo,

85
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
o Telescópio Espacial Hubble, da NASA/ESO.

