﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Il deserto di Atacama nel nord del Cile,

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
 è uno degli ambienti più asciutti e più ostili del mondo.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Sotto il sole cocente, solo poche specie di animali e piante si sono evoluti per sopravvivere.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Eppure, questo è dove la European Southern Observatory

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
gestisce il Very Large Telescope.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Mandare avanti questa oasi tecnologica nel deserto

7
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
e renderla confortevole per le persone che ci vivono, è una grande sfida

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
 Siete su ESOcast!

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
 Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO,

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
 l'Osservatorio Europeo Australe,

11
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
 esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
 Benvenuti a questa puntata speciale di ESOcast. 

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Cerro Paranal,  il cuore del deserto di Atacama

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
in uno dei migliori posti al mondo per l'osservazione del cielo notturno.

15
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Ma mandre un osservatorio con  più di 100 persone che ci lavorano, in un posto così isolato

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
è una vera sfida logistica

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
E come gestire una città nel deserto

18
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Tutto il necessario per rendere questo paesaggio marziano vivibile

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
deve essere fatto arrivare da lontano

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Il bene più prezioso in questo arido deserto è l'acqua.

21
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
L'osservatorio necessita di 70.000 litri di acqua al giorno

22
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
e ogni goccia deve essere trasportata da Antofagasta

23
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
a circa 120 kilometri dal sito.

24
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Tutti all'osservatorio fanno attenzione a non sprecare acqua

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
ed è reciclata il più possibile

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
In un certo senso, la Residencia, l'hotel situato sul Paranal

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
è il cuore dell'osservatorio

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
qua le persone vengono per rilassarsi e scappare dalle dure condizioni climatiche

29
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
e, soprattutto, per mangiare.

30
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
La qualità del cibo è vitale per mantenere il morale alto

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
e quindi lo staff della mensa

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
lavora duramente per mantenere tutti allegri.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Ogni tanto organizzano addirittura un barbeque.

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Ma qualsiasi cosa facciano, deve essere pianificata in precendenza

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
poichè non possono semplicemente fare un salto al supermercato

36
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
La fonte di cibo più vicina, come tutto il resto,

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
si trova a 120 kilometri di distanza.

38
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Una volta alla settimana, un carico importante arriva a la Residencia

39
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
portando il cibo necessario a sfamare 100 persone

40
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Durante l'anno, circa 200 tonnellate di cibo sono portate all'osservatorio

41
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
e i membri della cucina devono pianificare i pasti con attenzione

42
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
in modo che tutti gli ingredienti necessari siano disponibili sul luogo

43
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
visto che non possono esserci delle compere dell'ultimo minuto.

44
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
La remota posizione dell'osservatorio significa anche

45
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
che esso deve essere autonomo nel fornirsi elettricità

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Circa due megawatt sono necessari a mandare avanti l'osservatorio

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
che include i telescopi, l'impianto di aereazione delle cupole,

48
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
e le altre strutture, come anche l'hotel

49
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Inoltre, per assicurare il funzionamento fluido delle strutture

50
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
è necessaria una riserva di energia.

51
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
la centrale elettrica dell'Osservatorio Paranal.

52
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
L'impianto è controllato  a intervalli regolari per garantire un funzionamento senza problemi

53
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
come l'acqua, il gas di cui necessita l'impianto per lavorare

54
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
deve essere trasportato da Antofagasta

55
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
e fatto arrivare a giorni alterni.

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Nell'improbabile evento

57
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
che ci fosse un problema con le riserve di elettricità

58
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
un impianto di riserva a diesel può essere usato

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Vedendo Paranal da lontano, in mezzo al paesaggio desertico,

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
è incredibile pensare alle 100 persone che vivono e lavorano qui.

61
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Nonostante tutte le comodità, la vita in una "città del deserto" è chiaramente una sfida.

62
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
C'è un flusso costante di persone in arrivo e in partenza dall'osservatorio.

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Oltre al personale ESO, circa 2000 ospiti,

64
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
come astronomi in visita e giornalisti, vengono accolti ogni anno.

65
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
La logistica associata è un duro lavoro per il personale.

66
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
un officina si trova l'Osservatorio del Paranal.

67
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
le auto svolgono un ruolo importante presso l'osservatorio,

68
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
dato che astronomi e gli ingegneri hanno spesso bisogno di guidare diversi chilometri

69
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
tra la Residencia e la piattaforma di osservazione del VLT.

70
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Il parco auto è assistito ad intervalli regolari da meccanici

71
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Paranal ha anche una propria stazione di benzina,

72
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
la stazione di servizio più vicina è a circa 100 chilometri di distanza.

73
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Mentre il sole tramonta sul Paranal, è tempo per noi, per noi di lasciare l'osservatorio.

74
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
ESO ha creato un'oasi tecnologica nel deserto di Atacama,

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
 è una finestra per l'Universo

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
e gli astronomi provenienti da tutto il mondo vengono a godersi la vista.

77
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast 

78
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
 Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica.

79
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
ESOcast è prodotto dall'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe.  

80
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe, e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia 

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia 

82
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti 

83
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Ora che siete aggiornati sull'ESO 

84
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble 

85
00:06:51,000 --> 00:06:59,000
Hubblecast mostra le ultime scoperte, dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo,  

86
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA 

