﻿1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Die Atacama-Wüste im Norden Chiles

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
ist eine der trockensten und lebensfeindlichsten Gegenden der Erde.

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
Nur sehr wenige Tier- und Pflanzenarten haben es geschafft sich diesen Bedingungen anzupassen.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Und doch ist dies der Ort an dem die Europäische Südsternwarte

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
das Very Large Telescope betreibt.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Diese Oase der Hochtechnologie mitten in der Wüste zu betreiben

7
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
und zu einem gastfreundlichen Ort für die Menschen, die hier leben, zu machen, ist eine gewaltige Herausforderung.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Dies ist der ESOcast!

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO,

10
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
der Europäischen Südsternwarte.

11
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Erkunden Sie die ultimative Grenze mit Ihrem Gastgeber heute, Dr. J, auch bekannt als Dr. Joe Liske.

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Hallo, und herzlich willkommen zum ESOcast.

13
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Der Cerro Paranal im Herzen der Atacama-Wüste

14
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
ist einer der besten Plätze auf der Welt um den Nachthimmel zu beobachten.

15
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Aber an so einem abgelegenen und isolierten Ort eine Sternwarte mit mehr als 100 Mitarbeitern zu betreiben

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
ist eine große logistische Herausforderung,

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
vergleichbar damit, eine Wüstenstadt am Leben zu erhalten.

18
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Alles was gebraucht wird um diese Marslandschaft zu einem sicheren Hafen für Menschen zu machen

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
muss von weit her angeliefert werden.

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Das wertvollste Gut in einer trockenen Wüste ist natürlich Wasser.

21
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Die Sternwarte benötigt bis zu 70.000 Liter Wasser täglich,

22
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
und buchstäblich jeder einzelne Tropfen muss aus der Stadt Antofagasta dorthin transportiert werden,

23
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
über eine Strecke von etwa 120 Kilometern.

24
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Daher bemüht sich jeder an der Sternwarte, kein Wasser zu verschwenden,

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
und so viel wie nur möglich wird recycled.

26
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
In mancher Hinsicht ist das Hotel am Paranal, die Residencia,

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
das Herz der Sternwarte.

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Hierher kommen die Leute um sich zu entspannen und der unwirtlichen Wüstenlandschaft zu entfliehen

29
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
und, was ebenfalls ganz wichtig ist, hier befindet sich die Kantine.

30
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Natürlich ist die Qualität der Verpflegung immens wichtig für die Stimmung und die Motivation aller Mitarbeiter und Gäste.

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Daher geben die Mitarbeiter der Kantine ihr Bestes

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
um jeden mit gutem Essen zu erfreuen.

33
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Manchmal gibt es sogar frisch Gegrilltes.

34
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Aber was auch immer sie zubereiten, alles muss gut geplant sein,

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
denn niemand kann hier einfach mal schnell Zutaten kaufen fahren.

36
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
So wie auch alle anderen Errungenschaften der Zivilisation, ist das nächste Lebensmittelgeschäft

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
etwa 120km weit weg.

38
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Einmal pro Woche kommt eine wichtige Lieferung an der Residencia an:

39
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
die Nahrungsmittel für 100 Personen.

40
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
Pro Jahr werden so etwa 200 Tonnen Lebensmittel an das Observatorium geliefert.

41
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Die Mitarbeiter in der Küche müssen alle Mahlzeiten gut planen,

42
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
und sicherstellen dass alle nötigen Zutaten vor Ort vorhanden sind,

43
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
denn etwas vergessenes schnell noch nachzukaufen ist unmöglich.

44
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Die Abgelegenheit des Observatoriums bedeutet auch,

45
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
dass die nötige Elektrizität vor Ort produziert werden muss.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Insgesamt etwa zwei Megawatt sind notwendig um das Observatorium zu betreiben.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Das schließt die Teleskope und die Kühlung der Kuppelgebäude ebenso mit ein

48
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
wie auch alle anderen technischen Einrichtungen und das Hotel

49
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Ausserdem muss die Stromversorgung natürlich sehr zuverlässig sein,

50
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
um einen reibungslosen Betrieb des Observatoriums zu ermöglichen.

51
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Das Kraftwerk des Paranal-Observatoriums.

52
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
Das Kraftwerk wird regelmäßig gewartet, um seine Funktion zu gewährleisten.

53
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Genau wie das Wasser muss auch das für das Kraftwerk nötige Gas

54
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
aus Antofagasta angeliefert werden.

55
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Lieferungen finden jeden zweiten Tag statt.

56
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Für den unwahrscheinlichen Fall

57
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
eines Problems mit dem Hauptkraftwerk

58
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
stehen Diesel-Generatoren als Notstromaggregate bereit.

59
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Wenn man den Paranal von Weitem betrachtet, wie er sich aus der harschen Wüstenlandschaft erhebt,

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
dann ist es beinahe unmöglich, sich vorzustellen, dass dort 100 Personen leben und arbeiten.

61
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Trotz aller Annehmlichkeiten ist das Leben in einer Wüstenstadt immernoch eine Herausforderung.

62
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
Es gibt einen ständigen Strom von Leuten die an der Sternwarte ankommen oder von dort abreisen.

63
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Zusätzlich zu den Mitarbeitern der ESO werden dort jedes Jahr etwa 2000 Gäste versorgt,

64
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
zum Beispiel auswärtige Astronomen bei Gastbeobachtungen und auch Journalisten.

65
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Das alles zu organisieren ist bedeutet harte Arbeit für die mitarbeiter vor Ort.

66
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Autowartung am Paranal-Observatorium.

67
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Autos spielen eine wichtige Rolle für den Betrieb des Observatoriums,

68
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
da die Astronomen und Ingenieure oft die mehrere Kilometer lange Strecke fahren müssen,

69
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
die zwischen der Residencia und der VLT Beobachtungsplattform liegt.

70
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Die Fahrzeugflotte wird regelmäßig von Automechanikern gewartet.

71
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Der Paranal hat auch eine eigene Tankstelle,

72
00:05:41,000 --> 00:05:46,000
denn die nächste reguläre Zapfsäule ist etwa 100 Kilometer weit weg.

73
00:05:49,000 --> 00:05:54,000
Wenn die Sonne hinter dem Paranal versinkt, ist es Zeit für uns, das Observatorium wieder zu verlassen.

74
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Die ESO hat eine Hightech-Oase in der kargen Atacama-Wüste geschaffen,

75
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
die gleichzeitig ein Fenster zum Universum ist.

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Astronomen aus aller Welt kommen dort hin, um einen Blick hinaus zu werfen.

77
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Das war Dr. J mit dem ESOcast.

78
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Begleiten Sie uns bald wieder auf einem neuen kosmischen Abenteuer!

79
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

80
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Die ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

81
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
und entwickelt, konstruiert und betreibt die fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope der Welt.

82
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Untertitel: ESO / Übersetzung: Carolin Liefke, Haus der Astronomie

83
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Nun da Sie hinter die Kulissen der ESO geblickt haben,

84
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
begeben Sie sich mit Hubble auf eine Reise jenseits der Grenzen unseres Planeten!

85
00:06:51,000 --> 00:06:59,000
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen des bekanntesten und begehrtesten Satellitenobservatoriums vor,

86
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
des Hubble-Weltraumteleskops von NASA und ESA.

