﻿1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Le osservazioni dei telescopi ESO sono depositate in grandi archivi

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
una vasta e complessa miniera di informazioni online

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
solitamente visitata solo da astronomi professionisti

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Ma ora, un astronomo principiante dalla Russia

5
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
ha scoperto una gemma nel flusso di dati

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
vincendo un viaggio in Cile ad osservare il Very Large Telescope

7
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
ma come ha fatti? E potreste fare lo stesso?

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
 Siete su ESOcast! 

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
 Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO,

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
 l'Osservatorio Europeo Australe,

11
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
 esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
 Benvenuti a questa puntata speciale di ESOcast. 

13
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
In questo episodio esploreremo gli archivi ESO

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
e vi mostreremo come un gruppo di talentuosi

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
principianti astronomi ha scoperto dei tesori nascosti.

16
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Come osservatorio astronomico terrestre più produttivo al mondo

17
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
L'ESO ha molti terabyte di dati provenienti dagli osservatori sulla Silla e sul Paranal

18
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
che devono essere messi al sicuro

19
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
oltre ad utilizzare questi dati per la ricerca scientifica

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
ESO cerca negli archivi per trovare dati grezzi

21
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
che possono essere lucidati fino ad ottenere immagini astronomiche mozzafiato.

22
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
che possono essere condivise col pubblico

23
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
comunque, trasformare i dati grezzi nelle immagini che vedete è un processo complicato

24
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
che richiede capacità tecniche e occhio artistico.

25
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
L'archivio è pubblico, così che tutti possano cercare immagini

26
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Ma altre gli astronomi e il personale ESO

27
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
non molte persone si avventurano in questi vasti archivi

28
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Come possiamo incoraggiare le persone come voi

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
a cercare negli archivi

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
e a provare le vostre capacità nel produrre bellissime immagini astronomiche

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
dai nostri dati?

32
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Sappiamo che certamente ci sono tantissimi astronomi principianti talentuosi là fuori

33
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
ma dovevamo trovare il modo di attrarli.

34
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Così è nata l'idea della competizione

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
I tesori nacosti ESO

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
la sfida era dura

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
trovare un set di dati negli archivi

38
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
con le potenzialità per diventare immagini stupende

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
e di elaborarlo.

40
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Come ricopensa mettemmo un grande premio sul podio

41
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
la possibilità di vistare il Very Large Telescope sulla Silla

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
e di utilizzarlo per osservare il cielo notturno.

43
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Nonostante il grande premio

44
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
eravamo preoccupati che non abbastanza persone avrebbero partecipato

45
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
e che molti avrebbero lasciato le cose a metà

46
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
ci aspettava una sorpresa

47
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
La competizione iniziò il 4 Ottobre 2010

48
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
e ai partecipanti fu chiesto di caricare le loro foto sul gruppo Flickr dell'ESO

49
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
che era stato creato per l'occasione

50
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
La competizione fu promossa anche attraverso twitter

51
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
e attraverso il gruppo Facebook, dal coordinatore alle comunicazioni ESO Oana Sandu.

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Tweets riguardanti la competizione da persone in tutto il mondo

53
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
furono raccolti dai giornalisti scientifici

54
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
spargendo la notizia ai media

55
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Con nostra sorpresa i risultati si videro subito,

56
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
alla fine della competizione, circa 100 foto erano state inviate

57
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
un grande risultato.

58
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
A competizione chiusa, la giuria

59
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
che includeva professionisti delle scienze di comunicazione

60
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
e specialisti della manipolazione di immagini

61
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
si incontrò per valutare le immagini

62
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Molti degli iscritti caricarono più di un immagine

63
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
così i giudici decisero di scegliere i dieci migliori partecipanti

64
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
anzi delle dieci immagini migliori

65
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Questo ha portato a 20 immagini vincenti

66
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
L'astrofotografo principiante Igor Chekalin

67
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
igorfp su Flickr

68
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
catturò l'attenzione della giuria

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Lavorando dalla sua casa di campagna

70
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
con un accesso limitato a internet

71
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
le capacità di Igor e il suo occhio artistico lo hanno portato a vincere la competizione

72
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
per questa meravigliosa immagine di Messier 78

73
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
I dati riguardi Messier 78 trovati da Igor sono superbi

74
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
in termini di qualità e profondità

75
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Ha modificato l'immagine grezza con grande abilità

76
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
e le ha assemblate per ottenere questa immagine finale

77
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Igor ha anche applicato dei filtri

78
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
per evidenziare i dettagli della nebulosa

79
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
I colori sono fantastici

80
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
mostrano la luce diffusa dalla nebulosa

81
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
e la polvere scura che la oscura parzialmente

82
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
secondo me, questa è una delle migliori immagini mai ottenute

83
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
con il telescopio da 2.2 metri su La Silla

84
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
La competizione ha provato

85
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
che ci sono centinaia di astronomi principianti molto talentuosi là fuori

86
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
che sono capaci di produrre immagini da togliere il fiato con i dati degli osservatori ESO

87
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
come i professionisti.

88
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
E infine

89
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
ben fatto Igor!

90
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
sono sicuro che ti divertirai al Paranal

91
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
osservare con il VLT è molto divertente

92
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di ESOcast 

93
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica. 

94
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
ESOcast è prodotto dall'ESO,  l'Osservatorio Europeo Australe. 

95
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe,  e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia 

96
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia 

97
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti 

98
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Ora che siete aggiornati sull'ESO 

99
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
 dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble

100
00:06:36,000 --> 00:06:43,000
Hubblecast mostra le ultime scoperte dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo,

101
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA 

