﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Cosa ci vuole per essere un astronomo professionista,

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
e lavorare con i telescopi più potenti del mondo?

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Come ci si sente a poter lavorare in luoghi esotici

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
e collaborare con gli astronomi di tutto il mondo?

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Rimanete sintonizzati su questo ESOcast

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
per andare dietro le quinte del lavoro di un astronomo ESO in Cile

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
 Siete su ESOcast!

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
 Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte nell'ESO,

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
 l'Osservatorio Europeo Australe,

10
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
 esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
 Benvenuti a questa puntata di ESOcast.

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Oggi seguiremo l'astronomo ESO Henri Boffin

13
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
per scoprire quale sia il suo lavoro  presso l'osservatorio Paranal in Cile.

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Il lavoro di Henri è emozionante, ma  anche impegnativo,

15
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
perché include il viaggiare per migliaia di chilometri tra le stazioni di servizio

16
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
regolarsi per lavorare il giorno, come la maggior parte delle persone

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
e di notte al telescopio

18
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Quando lui non è presso l'osservatorio, Henri lavora presso gli uffici dell'ESO a Santiago.

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Qui è dove dirige la sua ricerca scientifica

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
e dove incontra i colleghi provenienti da tutto il mondo.

21
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Prime ore del mattino a Santiago, la capitale del Cile,

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
e un taxi sta guidando lo scienziato all'aeroporto,

23
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
dove volerà a Antofagasta, a circa 1300 kilometri a nord di Santiago

24
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Durante il volo di Henri coglie l'occasione per controllare il suo orario di lavoro

25
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
per i prossimi giorni o legge articoli scientifici.

26
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
Al suo arrivo in Antofagasta, Henri e colleghi prendono l'autobus per l'Osservatorio ESO al Paranal.

27
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
I primi chilometri del viaggio di due ore seguono una strada costiera attraverso Antofagasta

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
ma ben presto il bus si dirige nel deserto di Atacama,

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
dove una strada apparentemente infinita attende i passeggeri.

30
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Finalmente, dopo un viaggio lungo e faticoso, si intravede il Paranal

31
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Anche per Henri, visitatore frequente dell'Osservatorio,

32
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
l'arrivo in questa oasi tecnologica, in mezzo al deserto di Atacama , è spettacolare.

33
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Dopo il lungo viaggio, Henri si dirige immediatamente verso la Residencia,

34
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
che è la sua casa  mentre  è in servizio presso l'Osservatorio.

35
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Dopo il pranzo, Henri dà una rapida occhiata alla vista notevole del VLT,

36
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
che si staglia sulla sommità di Paranal.

37
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
 la notte a venire sarà una cosiddetta 'notte  di sovrapposizione'.

38
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
è quando Henri deve adattarsi a lavorare di notte

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
e dove si riunirà con i suoi colleghi nella sala di controllo VLT

40
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
per prepararsi adeguatamente per il suo turno.

41
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Quindi, ottenere un po' sonno nel pomeriggio è essenziale.

42
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Dopo un sonno ristoratore, e quando il sole comincia a calare,

43
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Henri  incontra il suo collega Jonathan Smoker che gli consegnerà i suoi obbiettivi

44
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Molte cose devono essere discusse al fine di garantire una transizione senza problemi al personale

45
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
e il viaggio dalla Residencia fino all'unità di controllo del VLT

46
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
lascia spazio agli astronomi per parlare di affari

47
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Il VLT è costituito da quattro Unità Telescopiche

48
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
ed Henri e Jonathan prendono il controllo dell'Unità Telescopica n.1

49
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Discutono le prossime osservazioni, lo stato del telescopio e degli strumenti

50
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
fin quando non sono sicuri che tutto sia perfettamente organizzato

51
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Una volta pronto per le osservazioni della notte,

52
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
tutto quello che Henri e Jonathan devono fare è aspettare l'oscurità

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
e godere della magnifica vista dalla piattaforma di Paranal.

54
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
E passata la notte, ed Henri è pronto ad analizzare le osservazioni

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Dopo aver dormito fino al tardo pomeriggio nella Residencia,

56
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
ora si prepara per il suo prossimo turno di notte.

57
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
la cena presso la mensa della Residencia - o piuttosto colazione per Henri - gli dà l'opportunità

58
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
di socializzare con i suoi colleghi prima di dirigersi alla sala di controllo VLT.

59
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
Stasera, Henri esegue osservazioni in modalità di servizio presso l'Unità Telescopica VLT 1.

60
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
In questo modo, Henri e l'operatore del telescopio

61
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
effettuano osservazioni che sono state presentate a distanza

62
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
dagli astronomi dal loro istituto di provenienza in tutto il mondo.

63
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Le osservazioni dal VLT necessitano della massima concentrazione

64
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
da parte degli astronomi e dell'operatore del telescopio

65
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Henri segue con attenzione il programma di osservazione preparato

66
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
e passa tra i vari strumenti.

67
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
tutto è organizzato per garantire il buon funzionamento del telescopio,

68
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
l'osservazione con questo potente telescopio è un bene prezioso

69
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Prima che Henri possa lasciare l'edificio di controllo e terminare il suo turno,

70
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
il rapporto della notte deve essere completato con i dettagli delle osservazioni

71
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Ora Henri può tornare alla Residencia per un meritato sonno diurno.

72
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Il suo programma al Paranal è abbastanza impegnativo,

73
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
ma Henri trova il tempo per l'esercizio

74
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Il deserto attorno all'osservatorio è un ambiente duro

75
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
ma Henri è un corridore esperto abituato all'altitudine e alle condizioni aride

76
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Più tardi quel giorno, Henri incontra due astronomi in visita presso la Residencia

77
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
che sono giunti in Cile a caccia di esopianeti con il VLT.

78
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
 per le osservazioni di questa sera, Henri agirà come astronomo di supporto.

79
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Questo significa che userà la sua esperienza

80
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
per aiutare gli astronomi in visita a svolgere le loro osservazioni.

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Nella loro ricerca di esopianeti

82
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
gli astronomi in visita cercheranno l'oscuramento della luce

83
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
dato dall'esopianeta in movimento davanti alla sua stella madre.

84
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Questa tecnica può consentire l'individuazione di atmosfere planetarie,

85
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
ma tali osservazioni sono incredibilmente difficili e richiedono strumenti di grandi dimensioni.

86
00:07:28,000 --> 00:07:35,000
Per questo motivo gli astronomi sono venuti a Paranal, per usare uno dei suoi telescopi da 8,2 metri.

87
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Il turno dura 9 giorni.

88
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Dopo diverse notti al Paranal,

89
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Henri ha consegnato le sue osservazioni al suo collega

90
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
ed ora è pronto a volare a casa a Santiago.

91
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
Torna al centro cileno amministrativo dell'ESO a Vitacura, Santiago.

92
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Henri ritorna al lavoro diurno e agli studi sui sistemi stellari binari.

93
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Lavorare in Vitacura significa che Henri può discutere delle sue ricerche con i colleghi.

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
La pausa caffè è l'occasione ideale

95
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
di condividere idee sugli ultimi risultati scientifici.

96
00:08:40,000 --> 00:08:47,000
Tali conversazioni casuali tra gli scienziati possono spesso portare a intuizioni nuove e inaspettate.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Qui è dove diciamo addio a Henri

98
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
e lo ringraziamo per averci permesso di spiarlo durante il suo lavoro.

99
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Essere un astronomo ESO è stancante, ma anche estremamente gratificante,

100
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
lavorare su uno dei più potenti telescopi terrestri nel mondo.

101
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio  di ESOcast 

102
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica. 

103
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
ESOcast è prodotto dall'ESO, l'Osservatorio Europeo Australe.  

104
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe, e' la maggior organizzazione intergovernativa per la  scienza e la tecnologia applicate all'astronomia  

105
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi terrestri piu' all'avanguardia 

106
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti 

107
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Ora che siete aggiornati sull'ESO 

108
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
dirigetevi "fuori da questo mondo" con il telescopio spaziale Hubble 

109
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
Hubblecast mostra le ultime scoperte dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e apprezzato al mondo,  

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Il telescopio spaziale Hubble, della NASA, in collaborazione con l'ESA 

