﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Dans quelles conditions travaillent les astronomes professionels,

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
travaillant avec les télescopes les plus puissants du monde produisant de la science de haut niveau?

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Comment vous sentez-vous de travailler dans des endroits exotiques

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
en collaboration avec les astronomes du monde entier?

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Restez à l'écoute pour cet ESOcast

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
pour aller derrière les coulisses d'un astronome ESO travaillant au Chili.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Voici l'ESOcast!

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
l'Observatoire européen austral.

10
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Bonjour et bienvenue pour ce nouvel épisode de l'ESOcast.

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Aujourd'hui, nous allons suivre l'astronome ESO Henri Boffin

13
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
pour voir à quoi ressemble son travail à l'observatoire de Paranal au Chili.

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Le travail de Henri est passionnant, mais aussi exigeant,

15
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
parce cela implique de voyager des milliers de kilomètres entre ses lieux de travail

16
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
et il doit s'adapter entre travailler au cours de la journée, comme la plupart des personnes,

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
et le travail nocturne au télescope.

18
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Quand il n'est pas à l'observatoire, Henri travaille dans les bureaux ESO de Santiago.

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
C'est là qu'il effectue ses recherches scientifiques

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
et où il rencontre des collègues de tout autour du globe.

21
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Tôt le matin, à Santiago, capitale du Chili,

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
un taxi conduit le chercheur à l'aéroport,

23
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
où il se rendra à Antofagasta, quelques 1300 km au nord de Santiago.

24
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Pendant le vol, Henri profite de l'occasion pour vérifier ses horaires de travail

25
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
pour les prochains jours ou lit des articles scientifiques.

26
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
À son arrivée à Antofagasta, Henri et ses collègues prennent le bus ESO pour l'Observatoire de Paranal.

27
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Les premiers kilomètres du trajet de deux heures se déroulent sur la route côtière à travers Antofagasta,

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
mais finalement le bus se retrouve dans le désert d'Atacama,

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
où une route interminable attend les passagers.

30
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Enfin, après un voyage long et fatigant, Paranal surgit.

31
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Même pour Henri, qui fait la navette fréquemment vers l'Observatoire,

32
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
l'arrivée dans cette oasis technologique, au milieu du sec désert d'Atacama, est spectaculaire.

33
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Après le long voyage, Henri se dirige immédiatement vers la Residencia,

34
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
qui devient sa maison pendant qu'il est en service à l'Observatoire.

35
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Après le déjeuner, Henri jette un coup d'œil au remarquable VLT,

36
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
qui se dresse sur le sommet de Paranal.

37
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Maintenant, la nuit prochaine va être une soi-disant "nuit pour s'habituer"

38
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
C'est là que Henri peut s'adapter à travailler la nuit

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
et où il va rencontrer ses collègues dans la salle de contrôle du VLT

40
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
pour bien préparer ses heures de travail.

41
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Ainsi, dormir un peu dans l'après-midi est essentiel.

42
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Après un sommeil réparateur, et tandis que le soleil commence à se coucher,

43
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Henri rencontre son collègue Jonathan Smoker qui lui remettra ses tâches d'observation.

44
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Plusieurs choses doivent être examinées afin de garantir une transition en douceur du personnel,

45
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
et le trajet de la Residencia jusqu'au bâtiment de contrôle du VLT

46
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
offre une excellente occasion aux astronomes pour parler affaires.

47
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Le VLT est constitué de quatre télescopes unitaires,

48
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Henri et Jonathan prennent les commandes du Unit Telescope 1.

49
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Ils discutent des prochaines observations et de l'état du télescope et ses instruments

50
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
jusqu'à ce qu'ils soient sûrs que tout a été mis en place parfaitement.

51
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Une fois entièrement préparé pour les observations de nuit,

52
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
tout ce que Henri et Jonathan ont à faire c'est d'attendre l'obscurité

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
et de profiter de la magnifique vue de la plate-forme de Paranal.

54
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
C'est le lendemain, et Henri est prêt à prendre la relève pour les observations.

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Après avoir dormi jusqu'à la fin d'après midi à la Residencia,

56
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
il se prépare maintenant pour son travail.

57
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Le dîner à la cantine de la Residencia, ou plutôt le petit déjeuner pour Henri, lui donne l'occasion

58
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
de socialiser avec ses collègues avant qu'il se rende à la salle de contrôle du VLT.

59
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
Ce soir, Henri effectue des observations au Unit Telescope 1 en mode service.

60
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Dans ce mode, Henri et l'opérateur du télescope

61
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
effectuent des observations qui ont été soumises à distance

62
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
par les astronomes de leur établissement d'origine à travers le monde.

63
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Les observations au VLT font appel à la plus grande concentration

64
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
de la part de l'astronome et de l'opérateur du télescope.

65
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Henri suit attentivement le programme d'observation préparé

66
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
et commute entre les différents instruments.

67
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Tout est prévu pour assurer le bon fonctionnement du télescope,

68
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
puisque le temps d'observation sur ce puissant télescope est une denrée précieuse.

69
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Avant que Henri peut quitter le bâtiment de contrôle à la fin de son travail,

70
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
le rapport de nuit doit être complété avec des détails sur les observations.

71
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Maintenant, Henri peut rentrer à la Residencia et prendre une journée de sommeil bien méritée.

72
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Son emploi du temps à Paranal est très exigeant,

73
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
mais Henri trouve le temps de faire un peu d'exercice.

74
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Le désert autour de l'observatoire est un environnement très hostile,

75
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
mais Henri est un coureur expérimenté qui est habitué à l'altitude et aux conditions arides.

76
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Plus tard ce jour-là, Henri se réunit avec deux astronomes en visite à la Residencia

77
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
qui sont venus au Chili pour trouver des exoplanètes en utilisant le VLT.

78
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Pour les observations de ce soir, Henri agira comme astronome de soutien.

79
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Cela signifie qu'il va utiliser son expérience

80
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
pour aider les astronomes visiteurs à effectuer leurs observations.

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Dans leur chasse aux exoplanètes,

82
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
les astronomes visiteurs vont chercher une gradation de la lumière

83
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
lorsqu'une planète passe derrière son étoile.

84
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Cette technique permet la détection des atmosphères planétaires,

85
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
mais ces observations sont incroyablement difficiles et nécessitent de grands instruments.

86
00:07:28,000 --> 00:07:35,000
C'est pourquoi les astronomes en sont venus à Paranal, pour utiliser l'un de ses télescopes de 8,2 mètres.

87
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Son travail finit après 9 jours

88
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Après plusieurs nuits à Paranal,

89
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Henri a remis ses responsabilités d'observation à un collègue

90
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
et est maintenant prêt à rentrer à la maison à Santiago.

91
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
De retour au centre administratif du Chili de l'ESO à Vitacura, Santiago.

92
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Henri revient à un travail de jour et étudie les systèmes d'étoiles binaires.

93
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Travailler à Vitacura signifie que Henri peut discuter de ses recherche avec des collègues.

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
La pause café journalière est l'occasion idéale

95
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
d'échanger des idées sur les derniers résultats scientifiques et les conclusions faites.

96
00:08:40,000 --> 00:08:47,000
Ces conversations informelles entre les scientifiques peuvent souvent conduire à de nouvelles idées inattendues.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
C'est là où nous disons adieu à Henri

98
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
et le remercions pour nous avoir permis de le suivre pendant son travail.

99
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Être astronome ESO est exigeant, mais il est aussi extrêmement gratifiant,

100
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
travaillant sur l'un des plus puissants télescopes terrestre au monde.

101
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour cet épisode de l'ESOcast.

102
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
À bientôt pour une autre aventure cosmique.

103
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

104
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

105
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
L'ESO est l'observatoire le plus productif au monde.

106
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Transcrit par l'ESO ; traduit par Dorian Percheron.

107
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,

108
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.

109
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes du télescope spatial le plus connu du monde :

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.

