﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
¿Qué se necesita para ser un astrónomo profesional,

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
que trabaja con los telescopios más potentes, produciendo ciencia de primer nivel?

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
¿Qué se siente al trabajar en lugares exóticos

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
y colaborando con astrónomos de todo el mundo?

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Permanezca conectado a este ESOcast

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
para conocer de cerca a un astrónomo de ESO en pleno trabajo en Chile.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
¡Este es el ESOcast!

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Ciencia de vanguardia en ESO,

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
el Observatorio Europeo Austral.

10
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Hola y bienvenidos a otro episodio de ESOcast.

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Hoy vamos a acompañar al astrónomo de ESO Henri Boffin,

13
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
para descubrir cómo es su trabajo en el Observatorio Paranal en Chile.

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
El trabajo de Henri es apasionante, pero también es un reto,

15
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
pues implica viajar miles de kilómetros entre un lugar de trabajo y otro,

16
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
y adaptarse con bastante rapidez a trabajar de día, como la mayoría de la gente,

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
y a trabajar de noche haciendo turnos en el telescopio.

18
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Cuando no está en el observatorio, Henri trabaja en las oficinas de ESO en Santiago.

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Desde aquí conduce su investigación científica

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
y comparte con colegas de todas partes del mundo.

21
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Es muy temprano en Santiago, la capital de Chile,

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
y un taxi traslada al científico al aeropuerto,

23
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
desde donde volará a Antofagasta, a unos 1300 km al norte de Santiago.

24
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Durante el vuelo, Henri aprovecha de revisar su calendario de trabajo

25
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
para los próximos días o lee artículos científicos.

26
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
A su llegada a Antofagasta, Henri y sus colegas toman el bus de ESO al Observatorio de Paranal.

27
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Los primeros kilómetros de este viaje de dos horas recorren el camino costero que cruza Antofagasta,

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
pero pronto el bus se interna en el Desierto de Atacama,

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
donde los pasajeros son recibidos por una ruta que parece interminable.

30
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Finalmente, después de un largo y agotador camino, aparece Paranal.

31
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Incluso para Henri, quien viaja con frecuencia al Observatorio,

32
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
la llegada a este oasis tecnológico, en medio del Desierto de Atacama, es espectacular.

33
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Después de un largo viaje, Henri se dirige inmediatamente a la Residencia,

34
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
que es como su hogar fuera de casa mientras está de turno en el Observatorio.

35
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Después de almuerzo, Henri disfruta unos instantes de la impresionante vista del VLT,

36
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
que domina la cima de Paranal.

37
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Ahora, la noche que viene será una noche llamada ‘de traspaso’.

38
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
En ella Henri comenzará a adaptarse al trabajo nocturno 

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
y se encontrará con sus colegas en la sala de control del VLT 

40
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
para ir preparándose adecuadamente para su turno.

41
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
De modo que resulta esencial dormir un poco durante la tarde.

42
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Después de un sueño reparador, y a medida que el Sol comienza a ponerse,

43
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
Henri se encuentra con su colega Jonathan Smoker quien le traspasará sus tareas de observación.

44
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Es necesario discutir varios temas para garantizar un apropiado traspaso de tareas,

45
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
y el viaje desde la Residencia hacia el edificio de control del VLT

46
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
ofrece una gran oportunidad para que los astrónomos hablen de trabajo.

47
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
El VLT está formado por Unidades de Telescopio

48
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
y Henri y Jonathan están a cargo de las operaciones de la Unidad de Telescopio 1.

49
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Revisan las observaciones por realizar y el estado del telescopio y los instrumentos

50
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
hasta asegurarse de que todo se encuentra en orden.

51
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Una vez preparados para las observaciones de la noche,

52
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
todo lo que Henri y Jonathan tienen que hacer es esperar la oscuridad

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
y disfrutar de la magnífica vista desde la plataforma de Paranal.

54
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Es el día siguiente y Henri está listo para hacerse cargo de las observaciones.

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Después de dormir hasta el final de la tarde en la Residencia,

56
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
ahora se prepara para su próximo turno de noche.

57
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
La cena en el comedor de la Residencia – o desayuno para Henri – es una oportunidad

58
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
para socializar con sus colegas antes de partir a la sala de control del VLT.

59
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
Esta noche, Henri realiza observaciones en modo de servicio en la Unidad de Telescopio 1.

60
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
En esta modalidad, Henri y el operador de telescopio

61
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
conducen observaciones que han sido solicitadas a distancia

62
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
por astrónomos desde sus instituciones de origen alrededor del mundo.

63
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
Las observaciones en el VLT exigen la máxima concentración

64
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
de parte del astrónomo y del operador de telescopio.

65
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Henri sigue cuidadosamente el programa de observación establecido

66
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
y va cambiando entre los diversos instrumentos.

67
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Todo está planificado para asegurar un fluido funcionamiento del telescopio,

68
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
ya que el tiempo de observación con este potente telescopio es un bien preciado.

69
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Antes de que Henri pueda abandonar el edificio de control al final de su turno,

70
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
debe terminar el informe nocturno con el detalle de las observaciones.

71
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Ahora Henri puede regresar a la Residencia para un merecido sueño diurno.

72
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Su horario en Paranal es bastante demandante, 

73
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
pero Henri encuentra el tiempo para hacer algo de ejercicio. 

74
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
El desierto alrededor del observatorio es un ambiente bastante hostil,

75
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
pero Henri es un corredor experimentado habituado a la altura y a las condiciones áridas.

76
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Más tarde, Henri se encuentra en la Residencia con dos astrónomas visitantes

77
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
que han venido a Chile a buscar exoplanetas usando el VLT.

78
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
En las observaciones de esta noche, Henri actuará como astrónomo de apoyo.

79
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Eso significa que usará su experiencia

80
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
para ayudar a las astrónomas visitantes a realizar sus observaciones.

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
En su búsqueda de exoplanetas,

82
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
las astrónomas visitantes buscarán la disminución de la luz

83
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
a medida que un planeta pasa detrás de su estrella anfitriona.

84
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Esta técnica permite la detección de atmósferas planetarias,

85
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
pero tales observaciones son increíblemente difíciles y requieren grandes instrumentos.

86
00:07:28,000 --> 00:07:35,000
Por esta razón las astrónomas han venido a Paranal, para usar uno de sus telescopios de 8,2 metros.

87
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Después de varias noches en Paranal,

88
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Henri ha traspasado sus responsabilidades de observación a otro colega

89
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
y ahora está listo para volar de regreso a Santiago.

90
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
De vuelta en el centro administrativo de ESO en Chile, ubicado en Vitacura, Santiago.

91
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Henri regresa al trabajo diurno y estudia sistemas binarios de estrellas.

92
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Trabajar en Vitacura le permite a Henri discutir su investigación con otros colegas.

93
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
La pausa diaria para un café es la oportunidad perfecta 

94
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
para compartir ideas sobre los últimos resultados y descubrimientos científicos.

95
00:08:40,000 --> 00:08:47,000
Estas conversaciones informales entre científicos a menudo pueden llevar a nuevos e inesperados puntos de vista.

96
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Aquí es donde nos despedimos de Henri

97
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
y le agradecemos por permitirnos ser una mosca en la pared durante su trabajo.

98
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Ser un astrónomo de ESO es exigente, pero también es tremendamente gratificante

99
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
trabajar en uno de los telescopios terrestres más potentes del mundo.

100
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

101
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

102
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

103
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología,

104
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

105
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Ahora que te has puesto al día con ESO,

106
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

107
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo,

108
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA

