﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Was muss man mitbringen, um Profiastronom zu werden

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
und mit den leistungsfähigsten Teleskopen der Welt erstklassige Wissenschaft zu betreiben?

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Wie fühlt es sich an, an exotischen Orten

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
zusammen mit Astronomen aus aller Welt?

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Bleiben Sie dran bei diesem ESOcast

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
und werfen Sie einen Bick hinter die Kulissen der Arbeit eines ESO-Astronomen in Chile.

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Dies ist der ESOcast!

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO,

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
der Europäischen Südsternwarte.

10
00:00:38,000 --> 00:00:44,000
Erkunden Sie die ultimative Grenze mit Ihrem Gastgeber heute, Dr. J, auch bekannt als Dr. Joe Liske.

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Hallo, und herzlich willkommen zum ESOcast.

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Heute begleiten wir den ESO-Astronomen Henri Boffin

13
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
um herauszufinden, was seine Aufgaben am Paranal-Observatorium der ESO sind.

14
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Henris Arbeit ist aufregend und anstrengend in einem,

15
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
denn sie beinhaltet Reisen über Tausende Kilometer zwischen seinen verschiedenen Arbeitsplätzen.

16
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
Henri muss ständig zwischen tagsüber arbeiten - so wie die meisten Menschen -

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
und Nachtschichten am Teleskop hin und her wechseln.

18
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Wenn Henri nicht am Observatorium ist, arbeitet er in seinem Büro in der ESO-Vertretung in Santiago de Chile

19
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Dort betreibt er wissenschaftliche Forschung

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
und trifft auf Kollegen aus aller Welt.

21
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Es ist noch früh am Morgen in der chilenischen Hauptstadt,

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
wenn das Taxi den Wissenschaftler zum Flughafen bringt.

23
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
Er ist auf dem Weg nach Antofagasta, etwa 1300 km nördlich von Santiago.

24
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Während des Fluges nutzt Henri die Gelegenheit, seinen Arbeitsplan

25
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
für die kommenden Tage zu überprüfen oder um wissenschaftliche Fachartikel zu lesen.

26
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
Bei seiner Ankunft in Antofagasta erwartet Henri und seine Kollegen der ESO-Bus zum Paranal-Observatorium.

27
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Die ersten paar Kilometer der zweistündigen Fahrt gehen noch entlang der Küstenstraße nach Antofagasta,

28
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
aber bald fährt der Bus in Richtung Atacama-Wüste.

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Dort erwartet eine scheinbar unendlich lange Straße die Passagiere.

30
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Nach einer langen und ermüdenden Reise kommt endlich der Paranal in Sicht.

31
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Selbst für Henri, der regelmäßig zum Observatorium pendelt,

32
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
ist die Ankunft an dieser technischen Oase inmitten der trockenen Atacama-Wüste noch immer eindrucksvoll.

33
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Nach der langen Reise begibt sich Henri sofort in die Residencia,

34
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
sein zweites Zuhause wenn er am Observatorium zu tun hat.

35
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Nach dem Mittagessen wirft Henri einen kurzen Blick zum VLT,

36
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
das über den Gipfel des Paranal herausragt.

37
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Die bevorstehende Nacht nennen die Astronomen die Übergangsnacht,

38
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
während der Henri sich an das nächtliche Arbeiten gewöhnt

39
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
und mit seinen Kollegen im Kontrollraum des VLT zusammenkommt,

40
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
um sich auf seine Schicht vorzubereiten.

41
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Da ist es natürlich wichtig, am Nachmittag noch etwas zu schlafen.

42
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Nach einem kurzen, erfrischenden Schlaf trifft Henri kurz vor Sonnenuntergang

43
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
seinen Kollegen Jonathan Smoker, der ihm seine Beobachtungsaufgaben übergibt.

44
00:03:38,000 --> 00:03:43,000
Um einen reibungslosen Wechsel zu gewährleisten, müssen die beiden noch verschiedene Sachen besprechen,

45
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
und die Fahrt von der Residencia zum Kontrollgebäude des VLT

46
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
ist für solche Fachgespräche die perfekte Gelegenheit.

47
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Das VLT besteht aus vier Hauptteleskopen

48
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
und Henri und Jonathan übernehmen die Bedienung von Hauptteleskop Nr. 1.

49
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Sie sprechen über die anstehenden Beobachtungen und den Status des Teleskopes und der Instrumente

50
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
solange bis sie sicher sind, dass alles korrekt eingerichtet ist.

51
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Sobald sie für die Beobachtungen dieser Nacht vorbereitet sind,

52
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
müssen Henri und Jonathan nur noch auf das Einsetzen der Dunkelheit warten

53
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
und erfreuen sich an der einzigartigen Aussicht von der Beobachtungsplattform auf dem Paranal.

54
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Am nächsten Tag ist Henri bereit, die Beobachtungen zu übernehmen.

55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Nachdem er in der Residencia bis zum späten Nachmittag geschlafen hat,

56
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
bereitet er sich für die bevorstehende Nachtschicht vor.

57
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Das Abendessen - oder besser gesagt das Frühstück für Henri - in der Kantine der Residencia gibt ihm die Gelegenheit

58
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
sich noch mit seinen Kollegen zu unterhalten, bevor er zu Kontrollraum des VLT aufbricht.

59
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
Heute Nacht führt Henri am Hauptteleskop 1 Beobachtungen im Service-Modus durch.

60
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
In diesem Modus führen Henri und eine weitere Person, die das Teleskop bedient,

61
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Beobachtungen durch, die aus der Ferne

62
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
von Astronomen von ihren Forschungsinstituten überall in der Welt aus eingereicht wurden.

63
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
VLT-Beobachtungen verlangen sowohl vom Nachtastronomen als auch

64
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
vom Bediener des Teleskops höchste Konzentration.

65
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Henri verfolgt aufmerksam den Ablauf des vorbereiteten Beobachtungsprogramms

66
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
und wechselt zwischen den unterschiedlichen Instrumenten am Teleskop hin und her.

67
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
All das wurde im Voraus exakt geplant, um das Teleskop möglichst effizient auszunutzen,

68
00:05:43,000 --> 00:05:48,000
denn Beobachtungszeit an einem so großen Teleskop ist ein wertvolles Gut.

69
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Bevor Henri nach der Schicht das Kontrollgebäude verlassen kann,

70
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
muss er noch den Bericht für diese Nacht ausfüllen, der die Details der durchgeführten Beobachtungen enthält.

71
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Erst jetzt kann er sich zurück zur Residencia begeben, wo er sich den Tag über wohlverdient schlafenlegen kann.

72
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Obwohl sein Zeitplan auf dem Paranal gut gefüllt ist,

73
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
findet Henri noch die Zeit zu trainieren.

74
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Die Wüste um das Observatorium ist zwar eine ungemütliche Gegend,

75
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
aber Henri ist ein erfahrener Läufer, der an die Höhe und das trockene Klima gewöhnt ist.

76
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Später am Tag trifft Henri zwei Astronomen in der Residencia,

77
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
die nach Chile gekommen sind um mit dem VLT nach Exoplaneten zu suchen.

78
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Henri wird sie heute Nacht als Support-Astronom bei ihren Beobachtungen begleiten.

79
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Dank seiner Erfahrung kann er Astronomen,

80
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
die für ihre Beobachtungen an das Observatorium kommen, unterstützen.

81
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Die beiden Astronomen suchen nach Exoplaneten,

82
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
indem sie Ausschau nach der Helligkeitsänderung halten,

83
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
die auftritt wenn der Planet hinter dem Stern verschwindet.

84
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Mithilfe dieser Technik kann man Planetenatmosphären nachweisen,

85
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
aber solche Beobachtungen sind unglaublich schwierig und erfordern spezielle Instrumente.

86
00:07:28,000 --> 00:07:35,000
Deshalb sind sie zum Paranal gekommen: um eines der 8,2-Meter-Teleskope zu nutzen.

87
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Nach neun Tagen endet die Schicht.

88
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Nach mehreren Nächten auf dem Paranal

89
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
hat Henri seine Pflichten als Beobachter an einen anderen Kollegen übertragen

90
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
und ist bereit nach Hause nach Santiago zurückzufliegen.

91
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
Zurück im chilenischen Verwaltungszentrum der ESO in Stadtteil Vitacura,

92
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
kehrt Henri wieder zu seinen Untersuchungen von Doppelsternsystemen zurück und arbeitet tagsüber.

93
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Während seiner Arbeit in Vitacura kann Henri seine Forschungsarbeit mit Kollegen diskutieren.

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Die tägliche Kaffeepause ist die beste Gelegenheit,

95
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
um sich über die neuesten Ergebnisse auszutauschen.

96
00:08:40,000 --> 00:08:47,000
Solche lockeren Gespräche zwischen Wissenschaftlern führen oft zu neuen und unerwarteten Erkenntnissen.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Bei dieser Gelegenheit verabschieden wir uns von Henri

98
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
und bedanken uns bei ihm dafür, dass er uns bei seiner Arbeit über seine Schulter hat schauen lassen.

99
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Die Tätigkeit als ESO-Astronom ist anspruchsvoll, aber auch enorm lohnenswert,

100
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
denn man kann mit den leistungsfähigsten bodengebundenen Teleskopen der Welt arbeiten.

101
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Das war Dr. J mit dem ESOcast.

102
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Begleiten Sie uns bald wieder auf einem neuen kosmischen Abenteuer!

103
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

104
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Die ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

105
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
und entwickelt, konstruiert und betreibt die fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope der Welt.

106
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
Untertitel: ESO / Übersetzung: Carolin Liefke, Haus der Astronomie

107
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Nun da Sie hinter die Kulissen der ESO geblickt haben,

108
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
begeben Sie sich mit Hubble auf eine Reise jenseits der Grenzen unseres Planeten!

109
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen des bekanntesten und begehrtesten Satellitenobservatoriums vor,

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
des Hubble-Weltraumteleskops von NASA und ESA.

