﻿1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
El Sol se pone en el Observatorio Paranal de ESO.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Los técnicos e ingenieros han trabajado duro todo el día

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
para preparar la emblemática instalación europea,

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
el Very Large Telescope, que será usado por los astrónomos.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
De noche,

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
los científicos abordan algunos de los misterios más importantes del Universo

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
con esta soberbia máquina de ciencias,

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
observando los cielos con exquisito detalle.

9
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Paranal está dedicado a la observación astronómica,

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
pero nadie puede trabajar todo el tiempo,

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
especialmente en condiciones tan adversas.

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Todos en el observatorio tienen tiempo libre,

13
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
y muchos aprovechan su descanso para hacer lo que más les gusta.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
¡Este es el ESOcast!

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Ciencia de vanguardia en ESO,

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
el Observatorio Europeo Austral.

17
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

18
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Hola y bienvenidos a otro episodio de ESOcast.

19
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
El Observatorio Paranal es un lugar de trabajo bastante especial.

20
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
En primer lugar, está en el remoto y árido Desierto de Atacama en Chile,

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
y tarda horas llegar a la ciudad más cercana.

22
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Segundo, el trabajo que hay que allí se realiza no es precisamente fácil

23
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
y las capacidades profesionales se ponen constantemente a prueba

24
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
debido a la increíble diversidad técnica del Very Large Telescope.

25
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Esta combinación hace que las actividades recreativas sean algo esencial para el personal,

26
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
porque les ayuda a relajarse y a recuperarse

27
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
de su trabajo a altamente exigente.

28
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
En este episodio, seguiremos a tres miembros del personal de Paranal:

29
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Fernando Salgado, Stéphane Guisard y Margaret Moerchen, 

30
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
para conocer su trabajo y sus pasatiempos en Paranal.

31
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Fernando Salgado es un ingeniero electrónico en Paranal.

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Junto a sus colegas,

33
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Fernando prueba y repara los numerosos componentes electrónicos

34
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
del Very Large Telescope para mantenerlos en buen estado.

35
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Esto no suele ser fácil, 

36
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
y dominar la complejidad del instrumento es en sí un gran desafío.

37
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
En su tiempo libre, la gran pasión de Fernando es tocar la batería.

38
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Y en Paranal toca tanto como puede en la sala de entretenciones de la Residencia

39
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
para manetener su destreza en forma.

40
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Con frecuencia disfruta de "jam sessions" con colegas y astrónomos

41
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
de todo el mundo en la sala de entretenciones,

42
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
expandiendo y mejorando su propia experiencia musical.

43
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Los músicos aficionados frecuentemente dan funciones espontáneas

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
en la sala de entretenciones,

45
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
enriqueciendo la vida cultural de todos en el observatorio.

46
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
Stéphane Guisard es un ingeniero óptico y dirige el grupo de óptica en Paranal,

47
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
responsable de que el Very Large Telescope tenga la mejor calidad óptica posible.

48
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Esto involucra una serie de tareas diferentes,

49
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
como trabajar con los enormes espejos principales del VLT

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
durante el proceso de realuminizado.

51
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
El mayor pasatiempo de Stéphane es la astrofotografía,

52
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
y algunas de sus fotografías han sido usadas en anteriores ESOcasts.

53
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Pero Stéphane también es jugador de waterpolo de alto nivel.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Como su club está lejos, en Santiago,

55
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
la piscina de la Residencia de Paranal le ayuda a mantenerse en forma

56
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
y a conservar su pasión por el agua a nivel competitivo.

57
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
La piscina de la Residencia es popular para muchos,

58
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
pero Stéphane seguramente es uno de los que más la usa.

59
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
Pero la Residencia de Paranal no es el único lugar que permite relajarse.

60
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Justo al lado, ESO construyó un gimnasio

61
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
que ofrece una amplia gama de actividades.

62
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Mucha gente se reúne en este lugar para formar equipos,

63
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
y con esto el gimnasio contribuye en gran medida

64
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
a un buen ambiente social en el observatorio.

65
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Se inicia un partido de fútbol en el gimnasio.

66
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
A unos 2400 metros sobre el nivel del mar

67
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
hay menos oxígeno en el aire,

68
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
por lo que mantenerse en forma es más importante para los jugadores.

69
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Las personas que viven y se ejercitan regularmente en la altura

70
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
no deberían tener ningún problema.

71
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
En otra sala, verias personas practican yoga,

72
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
bajo las instrucciones de un profesor experimentado.

73
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
Otros se mantienen en forma con las máquinas de ejercicio de la sala de deportes.

74
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
También aquí, la altura y la aridez del lugar hacen más difícil ejercitarse,

75
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
pero aún así las máquinas se usan bastante.

76
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Las condiciones en Paranal lo convierten en uno de los mejores lugares del mundo 

77
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
para la observación astronómica.

78
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Es muy raro que haya nubes

79
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
y el clima es extremadamente seco en el Desierto de Atacama.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ubicado a 2600 metros,

81
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
el VLT puede observar durante más de 320 noches al año.

82
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Pero son exactamente estas duras condiciones las que hacen de Paranal 

83
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
un verdadero desafío para los fanáticos de los deportes,

84
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
especialmente afuera, bajo el ardiente Sol del desierto.

85
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Pero hay personas dispuestas a enfrentar el desafío.

86
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Margaret Moerchen es una astrónoma en Paranal

87
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
que apoya las operaciones científicas.

88
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
En el turno de día ella se preocupa

89
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
de que el telescopio y los instrumentos estén listos para las observaciones nocturnas.

90
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
En el turno de noche ella realiza observaciones,

91
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
ya sea en modo de servicio o en modo visitante.

92
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Para relajarse de estas exigentes tareas,

93
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
le gusta andar en bicicleta en Paranal.

94
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
En el desierto, una buena protección solar es crucial

95
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
y beber mucha agua es imprescindible.

96
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
El lugar ofrece numerosas rutas,

97
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
pero hoy Margaret elige el “Sendero de las Estrellas” para su excursión.

98
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Esta senda va desde la Residencia hasta la cima de Paranal.

99
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Si bien la aridez y los efectos de la altura son siempre notorios,

100
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
Margaret anda normalmente una hora en bicicleta antes de regresar.

101
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Las personas en Paranal tienen muchas formas

102
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
para entretenerse durante su tiempo libre

103
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
y de relajarse de sus especiales y demandantes obligaciones profesionales.

104
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Y después disfrutar, están listos para continuar con el trabajo de alta calidad

105
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
que los astrónomos esperan de Paranal.

106
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

107
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

108
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

109
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología,

110
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

111
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Ahora que te has puesto al día con ESO,

112
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
vuela 'fuera de este mundo' con Hubble.

113
00:07:57,000 --> 00:08:05,000
El Hubblecast destaca los últimos descubrimientos del observatorio espacial más reconocido y valorado del mundo,

114
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
el Telescopio Espacial Hubble de NASA/ESA

