﻿1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Sonnenuntergang am Paranal-Observatorium der ESO.

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Ingenieure und Techniker haben den ganzen Tag lang daran gearbeitet,

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
das Very Large Telescope, Europas führendes Observatorium, 

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
für die Astronomen vorzubereiten.

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Die Nacht über 

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
widmen sich Wissenschaftler mit diesem großartigen Forschungsinstrument

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
den größten Rätseln des Universums,

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
indem sie den Himmel bis ins letzte Detail in Augenschein nehmen.

9
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Der Paranal dient in erster Linie astronomischen Beobachtungen,

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
aber niemand kann rund um die Uhr arbeiten,

11
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
schon gar nicht unter diesen extremen Bedingungen.

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Jedermann am Observatorium hat auch Freizeit

13
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
und betreibt dann mit großer Freude seine Hobbys.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Dies ist der ESOcast!

15
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO, 

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
der Europäischen Südsternwarte.

17
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
Erkunden Sie die ultimative Grenze mit Ihrem Gastgeber heute, Dr. J, auch bekannt als Dr. Joe Liske.

18
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Hallo, und herzlich willkommen zu einer weiteren Episode vom ESOcast. 

19
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Das Paranal-Observatorium ist ein ganz besonderer Arbeitsplatz.

20
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Zunächst einmal ist er sehr abgelegen in der trockenen, chilenischen Atacama-Wüste,

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
so dass man mehrere Stunden bis zur nächsten Ortschaft fahren muss.

22
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Hinzu kommt dann noch, dass die anstehende Arbeit nicht gerade einfach ist

23
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
und die Fähigkeiten des Personals 

24
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
von der technischen Komplexität des Very Large Telescope immer wieder herausgefordert werden.

25
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Deshalb sind Freizeitaktivitäten ein wichtiger Bestandteil des Lebens des Personals,

26
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
denn sie helfen den Mitarbeitern,

27
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
sich zu entspannen und von ihrer stressigen Arbeit zu erholen.

28
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
In dieser Episode begleiten wir die drei ESO-Mitarbeiter

29
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Fernando Salgado, Stéphane Guisard und Margaret Moerchen

30
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
und erfahren etwas über ihre Arbeit und ihre Hobbys auf dem Paranal.

31
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Fernando Salgado ist Elektrotechniker auf dem Paranal.

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Gemeinsam mit seinen Kollegen

33
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
überprüft und repariert er die unzähligen elektronischen Komponenten

34
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
des Very Large Telescope, um den Betrieb zu gewährleisten.

35
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Das ist oft nicht ganz leicht,

36
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
denn es ist eine große Herausforderung, bei der ungeheuren Komplexität der Anlage den Überblick zu behalten.

37
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
In seiner Freizeit spielt Fernando leidenschaftlich gerne Schlagzeug.

38
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Auf dem Paranal übt er so oft er kann im Freizeitraum der Residencia,

39
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
um nicht aus der Übung zu kommen.

40
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Regelmäßig hat er dort Jam Sessions mit Kollegen 

41
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
und anderen Astronomen aus aller Welt.

42
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
So erweitert und verbessert er sein musikalisches Können.

43
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Musikbegeisterte geben regelmäßig spontane Konzerte

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
im Freizeitraum

45
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
und bereichern damit das kulturelle angebot für alle auf dem Paranal.

46
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
Stéphane Guisard ist Optikingenieur und leitet die Optikgruppe auf dem Paranal,

47
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
die dafür Sorge trägt, dass das Very Large telescope immer die bestmöglichste Abbildungsqualität hat.

48
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Das beinhaltet viele verschiedene Tätigkeiten,

49
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
unter anderem auch das Neuverspiegeln der großen Hauptspiegel

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
des VLT.

51
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Stéphanes größte Leidenschaft gilt der Astrofotografie,

52
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
einige seiner Aufnahmen sind schon in vorangegangenen ESOcasts gezeigt worden.

53
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Gleichzeitig ist er aber auch ein erstklassiger Wasserballspieler.

54
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Und weil sein Verein in Santiago weit weg ist,

55
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
nutzt der das Schwimmbad der Paranal-Residencia um fit zu bleiben

56
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
und sein Gefühl für Bewegungen im Wasser beizubehalten.

57
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Das Schwimmbecken ist bei vielen Leuten ser beliebt,

58
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
aber Stéphane zählt sicherlich zu seinen häufigsten Nutzern.

59
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
Die Residencia ist aber nicht der einzige Ort um sich zu entspannen.

60
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Direkt nebenan hat die ESO eine Sporthalle errichtet,

61
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
die viele Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung bietet.

62
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Viele der Mitarbeiter haben Sportmannschaften gebildet,

63
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
und die Sporthalle leistet so einen wichtigen Beitrag

64
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
für ein gutes Miteinander am Observatorium.

65
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Anpfiff für ein Fußballspiel in der Sporthalle.

66
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
In einer Höhe von ungefähr 2400 Metern über dem Meeresspiegel

67
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
ist der Sauerstoffgehalt der Luft viel niedriger.

68
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Daher ist es umso wichtiger ist, dass die Spieler in Form bleiben.

69
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Diejenigen, die regelmäßig in dieser Höhe leben und arbeiten,

70
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
sind aber schon daran gewöhnt.

71
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
In einem weiteren Raum machen eine Gruppe von Leuten

72
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
unter der Anleitung eines erfahrenen Trainers regelmäßig Yoga.

73
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
Andere bleiben mithilfe der vielen Fitnessgeräte in der Sporthalle in Form.

74
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Zwar macht die trockene Höhenluft das Training schwerer,

75
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
die Geräte werden dennoch sehr häufig genutzt.

76
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Genau diese witterungsverhältnisse machen den Paranal zu einem der besten Standorte der Welt

77
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
für astornomische Beobachtungen.

78
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Es gibt kaum Wolken

79
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
und das Klima in der Atacama-Wüste ist extrem trocken.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Aus 2600 Metern Höhe

81
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
kann das VLT mehr als 320 Nächte pro Jahr beobachten.

82
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Genau diese Bedingungen machen den Sportlern 

83
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
alleridngs das Leben schwer,

84
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
besonders draußen unter der sengenden Wüstensonne.

85
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Es gibt aber dennoch einige Mutige, die der Herausforderung trotzen

86
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Margaret Moerchen ist Astronomin auf dem Paranal

87
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
und unterstützt die wissenschaftlichen Beobachtungen.

88
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Während der Tagschicht sorgt sie dafür,

89
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
dass die Teleskope und Instrumente für die nächtlichen Beobachtungen vorbereitet sind.

90
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Während der Nachtschicht führt sie solche Beobachtungen durch,

91
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
entweder im Service-Modus oder gemeinsam mit den jeweiligen Forschern vor Ort.

92
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Um sich von dieser anspruchsvollen Tätigkeit zu erholen, 

93
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
fährt sie Mountainbike am Paranal.

94
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
In der Wüste ist ein guter Sonnenschutz unabdingbar

95
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
und viel Trinken eine Lebensnotwenidgkeit.

96
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Der Paranal bietet eine Reihe von strecken abseits der Straßen,

97
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
aber heute entscheidet sich Margaret für den "Star Track". 

98
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Dieser Pfad führt von der Residencia hoch zum Gipfel des Paranal.

99
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Obwohl sie die Trockenheit und die Höhe deutlich spürt,

100
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
ist Margaret üblicherweise etwa eine Stunde lang unterwegs, bis sie zurückkehrt.

101
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Es git viele verschiedene Möglichkeiten für die Menschen auf dem Paranal

102
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
sich in ihrer Freizeit zu vergnügen

103
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
und sich von ihren anstrengenden beruflichen Verpflichtungen zu erholen.

104
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Nach einem Spiel sind sie wieder bereit, ihre erstklassige Arbeit aufzunehmen,

105
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
so wie es andere Wissenschaftler vom Paranal gewohnt sind.

106
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Das war Dr. J mit dem ESOcast.

107
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Begleiten Sie uns bald wieder auf einem neuen kosmischen Abenteuer!

108
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
ESOcast wird produziert von der ESO, der Europäischen Südsternwarte. 

109
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Die ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

110
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
und entwickelt, konstruiert und betreibt die fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope der Welt.

111
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
Untertitel: ESO / Übersetzung: Carolin Liefke, Haus der Astronomie 

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Nun da Sie hinter die Kulissen der ESO geblickt haben, 

113
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
begeben Sie sich mit Hubble auf eine Reise jenseits der Grenzen unseres Planeten! 

114
00:07:57,000 --> 00:08:05,000
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen des bekanntesten und begehrtesten Satellitenobservatoriums vor,

115
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
des Hubble-Weltraumteleskops von NASA und ESA.

