1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Heute beobachten Teleskope den Nachthimmel in allen Bereichen des Spektrums.

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
Jeder Teil des Spektrums verrät uns etwas anderes über das Universum

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
und trägt so zum kosmischen Puzzle bei.

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Die leistungsfähigsten Teleskope am Boden und im Weltraum

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
haben sich im letzten Jahrzehnt zusammengeschlossen

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
und das einzigartige GOODS-Projekt  ins Leben gerufen,

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
das quer über das ganze Spektrum und tief in die kosmische Vergangenheit reicht.

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Das ist der ESOcast!

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Aktuellste Wissenschaft und ein Blick hinter die Kulissen der ESO,

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
der Europäischen Südsternwarte.

11
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Entdecken Sie die ultimativen Grenzen mit Ihrem Gastgeber Dr. J, alias Joe Liske.

12
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Hallo und willkommen zu diesem sehr speziellen ‘Multicast’.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Wir schauen uns heute eine bemerkenswerte Zusammenarbeit

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
zwischen einigen der größten Teleskope der Welt an,

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
sowohl zu Lande als auch im Weltraum.

16
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Dazu haben wir eine ähnliche Zusammenarbeit begonnen

17
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
zwischen ESOcast und Hubblecast,

18
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
dem Videokanal des Spitzer Space Telescope „Hidden Universe“ und

19
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
dem Kanal des Chandra Röntgenobservatoriums  “Beautiful Universe”.

20
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Ich bin Megan Watzke von “Beautiful Universe” am Chandra Röntgenobservatorium.

21
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
Und ich bin Dr. Robert Hurt von "Hidden Universe" am NASA Spitzer Forschungszentrum.

22
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Es ist die Kombination „tiefer“ Beobachtungen so unterschiedlicher Teleskope,

23
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
die dieses Projekt so interessant macht.

24
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Je länger ein Teleskop ein Ziel betrachtet,

25
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
umso empfindlicher werden die Beobachtungen und
umso tiefer können wir in den Weltraum blicken.

26
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Um aber ein umfassendes Bild des Universums zu bekommen,

27
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
müssen wir auch in unterschiedlichen Wellenlängenbereichen beobachten,

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
was unterschiedliche Teleskope verlangt.

29
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
Das ist die Grundidee hinter dem
Great Observatories Origins Deep Survey,

30
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
oder kurz GOODS.

31
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Das GOODs-Projekt vereinigt die modernsten Observatorien der Welt,

32
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
darunter das Very Large Telescope der ESO,

33
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
das NASA/ESA Space Telescope,

34
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
das Spitzer Space Telescope,

35
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
das Chandra Röntgenobservatorium und viele andere,

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
wobei jedes Teleskop Bilder mit extrem langen Belichtungszeiten macht,

37
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
also tief ins Universum blickt, über alle Spektralbereiche hinweg.

38
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Durch die Kombination ihrer Fähigkeiten und der Beobachtung desselben Stückchen Himmels,

39
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
liefern uns die GOODS-Observatorien einen einzigartigen Einblick in die Entstehung

40
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
und Entwicklung von Galaxien über kosmische Zeiträume hinweg

41
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
und zeichnen so die Geschichte der Ausdehnung des Universums nach.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Doch das ist nicht das erste Mal, dass Teleskope

43
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
benutzt wurden, um extrem tief in den Kosmos zu schauen.

44
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Zum Beispiel ist das Hubble Deep Field so ein „tiefes“ Bild

45
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
einer kleinen Himmelsregion im nördlichen Sternbild Ursa Major (Großer Bär).

46
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Es zeigt tausende weit entfernter Galaxien,

47
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
obwohl das ganze Bildfeld nur ein winziges Stückchen Himmel abbildet,

48
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
etwa so groß wie ein Sandkorn am ausgestreckten Arm.

49
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Bei GOODS haben die verschiedenen Observatorien

50
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
ihre Leistung auf zwei größere Ausschnitte konzentriert,

51
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
einen um das ursprüngliche Hubble Deep Field am nördlichen Himmel,

52
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
den anderen auf ein anderes „tiefes“ Ziel,

53
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
dem Chandra Deep Field South am südlichen Himmel.

54
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Die Haupt-Zielbereiche von GOODS sind jeweils 30 mal größer als das Hubble Deep Field

55
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
und zusätzliche Beobachtungen decken eine Fläche von der Größe des Vollmonds ab.

56
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Diese Himmelsbereiche gehörten schon zu den am besten untersuchten Regionen

57
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
und daher gibt uns die Kombination von bereits vorhanden Archivdaten mit den vielen neuen Beobachtungen

58
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
ein unvergleichlich detailliertes Bild zur Geschichte der Galaxien.

59
00:04:08,000 --> 00:04:14,000
Am Very Large Telescope der ESO auf dem Cerro Paranal hat man mit den 8,2-Meter-Giganten

60
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
fast 100 Nächte hindurch Beobachtungen für dieses Programm durchgeführt.

61
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Die Teleskope machten Bilder der Himmelsregion im Infrarotbereich

62
00:04:23,000 --> 00:04:28,000
sowie an der Grenze zwischen sichtbarem und ultraviolettem Licht.

63
00:04:28,000 --> 00:04:33,000
Bei diesen kurzen Wellenlängen können nur Teleskope an ausnehmend guten Standorten

64
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
wie dem Cerro Paranal

65
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
unsere Erdatmosphäre hinreichend gut durchdringen.

66
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Das NASA/ESA Hubble Space Telescope hat die

67
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
GOODS-Regionen im sichtbaren und nahen Infrarotbereich beobachtet

68
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
und dabei unter anderem nach weit entfernten Galaxien mit hoher Sternentwicklungsrate gesucht.

69
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Dabei hat Hubble insgesamt fünf Tage Beobachtungszeit investiert,

70
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
verteilt über fünf Beobachtungszyklen.

71
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Diese waren jeweils 45 Tage voneinander getrennt.

72
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Durch diese Verteilung der Beobachtungen

73
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
konnte Hubble über Monate hinweg nach neuen Supernovae Ausschau halten

74
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
und dabei Schlüsselinformationen liefern für die Untersuchung der Expansion des Universums und deren Beschleunigung

75
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
durch die mysteriöse Dunkle Energie.

76
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Doch nicht nur Hubble machte Aufnahmen für GOODS aus dem Weltraum...

77
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
auch das Spitzer Space Telescope der NASA nahm die GOODS-Regionen unter die Lupe,

78
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
im nahen und mittleren Infrarot und fünf Tage lang,

79
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
bei Wellenlängen bis zu 30 mal länger als die Hubble-Beobachtungen.

80
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Diese längeren Wellenlängen sind wichtig, um weit entfernte Galaxien zu entdecken,

81
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
deren Licht durch kosmischen Staub manchmal verdunkelt wird

82
00:05:39,000 --> 00:05:45,000
oder durch die expansionsbedingte Rotverschiebung, was sie für Hubble unsichtbar macht.

83
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Über diese entfernten Galaxien verrät uns Spitzer nicht nur ihr Alter,

84
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
sondern auch ihre Gesamtmasse —  als Ergänzung zu den Hubble-Daten.

85
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
Gehen wir jetzt einmal vom Infrarot zu viel kürzeren Wellenlängen...

86
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Ebenfalls aus dem Weltraum hat das Chandra Röntgenobservatorium bereits die GOODS-Gebiete beobachtet,

87
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
in vielen langen Beobachtungen über ein Jahr verteilt.

88
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Die Chandra Bilder sind die „tiefsten“ Röntgenbilder, die je gemacht wurden

89
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
und enthalten mehr als 200 neue Röntgenquellen,

90
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
die wahrscheinlich supermassereiche Schwarzen Löcher im Zentrum von Galaxien sind.

91
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Die Röntgenstrahlung wird von extrem heißem interstellarem Gas ausgestrahlt,

92
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
das in das Schwarze Loch fällt.

93
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Diese multispektralen Beobachtungen haben zehntausende Galaxien zum Vorschein gebracht.

94
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Um die Entwicklungsgeschichte der Galaxien vollständig zu verstehen,

95
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
über die lange Zeit seit dem Anfang des Universums hinweg,

96
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
müssen wir ihre Entfernungen genauer ermitteln können,

97
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
um sie auf der kosmischen Zeitachse genauer platzieren zu können.

98
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Weil diese Galaxien so weit weg sind,

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
wurde das Licht, das wir heute von ihnen sehen,

100
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
bereits vor bis zu 13 Milliarden Jahren ausgesandt.

101
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Und weil das Universum sich seit dem Urknall immer weiter ausgedehnt hat,

102
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
hatte das damalige Universum weniger als ein Siebtel der heutigen Größe.

103
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Während der Milliarden Jahre langen Reise des Lichts

104
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
hat sich seine Wellenlänge mit der Struktur des Raumes selbst ausgedehnt.

105
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Dieser Effekt ist als „Rotverschiebung“ bekannt,

106
00:07:16,000 --> 00:07:21,000
da zum Beipsiel ursprünglich blaues oder ultraviolettes Licht

107
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
zu längeren Wellenlängen hin verschoben wurde.

108
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Zurück am Boden, verwendeten Astronomen Spektrografen

109
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
am Very Large Telescope der ESO,

110
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
um Spektren von Galaxien aufzunehmen,

111
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
zogen also ihr Licht zu einem Balken auseinander wie die Farben des Regenbogens.

112
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Solche Spektren erlauben es den Astronomen

113
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
die Rotverschiebung von Galaxien und somit ihre Entfernung zu messen.

114
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Eine umfangreiche Beobachtungsserie lieferte die Rotverschiebung

115
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
von fast 3000 Galaxien in den GOODS-Regionen.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Mit diesem Wissen können wir die Galaxien

117
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
auf ihrer korrekten Entfernung entlang des riesigen Himmelsausschnitts platzieren,

118
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
ausgehend von unserem eigenen Standort

119
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
wie der Strahl eines Scheinwerfers, der ins Weltall hinaus strahlt.

120
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Wir können auf eine unglaubliche Reise

121
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
durch eine Art Tunnel bis an den Rand des Universums gehen.

122
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
An einigen Stellen häufen sich die Galaxien

123
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
und bilden Strukturen mit Ausdehnungen von bis zu mehreren 10 Millionen Lichtjahren.

124
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Durch GOODS und andere Durchmusterungen derselben Region

125
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
sind diese Bereiche des Himmels nun ausgesprochen gut bekannt

126
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
mit hoher Auflösung, langen Belichtungszeiten,

127
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
über einen weiten Bereich des Spektrums hinweg,

128
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
und es geht noch weiter.

129
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Zum Beispiel hat das Atacama Pathfinder Experiment telescope, kurz APEX,

130
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
in Summe 300 Stunden — fast zwei volle Wochen —

131
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
damit zugebracht, die Region im Submillimeterbereich abzubilden —

132
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
von seinem 5000 Meter hoch gelegenen Standort auf dem Chajnantor Plateau

133
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
in den chilenischen Anden.

134
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Beobachtungen bei diesen Wellenlängen

135
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
sind ideal geeignet, um das rotverschobene Licht

136
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
weit entfernter Galaxien im sehr frühen Universum zu empfangen.

137
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Wegen der größeren Wellenlänge des Submillimeterbereichs

138
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
sind die APEX-Bilder nicht so scharf wie die im sichtbaren oder infraroten Licht.

139
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Doch dank der Bilder von Spitzer

140
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
wie auch von Bildern im Radiobereich

141
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
können wir die Objekte, die wir mit APEX gefunden haben, zuordnen

142
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
zu Galaxien, die wir bei anderen Wellenlängen sehen.

143
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Das Licht im Submillimeterbereich

144
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
verrät uns, dass pro Jahr Hunderte von Sternen in diesen Galaxien geboren werden.

145
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
In ein paar Jahren wird

146
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
ALMA, das Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

147
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
das noch im Bau ist und auf demselben Plateau stehen wird wie APEX,

148
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
seine ersten wissenschaftlichen Beobachtungen aufnehmen.

149
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Während es auch im Submillimeterbereich arbeitet,

150
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
wird es eine viel höhere Empfindlichkeit haben als APEX

151
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
und eine Auflösung, die noch besser ist als die von Hubble.

152
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
ALMA wird unser Wissen über das frühe Universum revolutionieren

153
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
und uns viele weitere vom Staub verdeckte Galaxien zeigen,

154
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
die wir im sichtbaren oder infraroten Licht überhaupt nicht sehen können.

155
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Diese Projekte sind gute Beispiele für die Zusammenarbeit großer Observatorien

156
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
über das gesamte elektromagnetische Spektrum hinweg,

157
00:10:10,000 --> 00:10:14,000
um uns eine vollständigeres Bild der Galaxien im Lauf der Geschichte des Universums zu geben.

158
00:10:14,000 --> 00:10:19,000
Bislang haben Astronomen schon über 400 Fachartikel basierend auf diesen Daten geschrieben;

159
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
und weitere sind noch in der Pipeline!

160
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Und damit nicht genug: Die Beobachtungen der GOODS-Regionen werden auch in Zukunft noch fortgesetzt.

161
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Diese Himmelsregionen werden bevorzugte Ziele für die nächste Teleskopgeneration sein,

162
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
sowohl der am Boden wie der im Weltraum.

163
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Und Astronomen auf der ganzen Welt werden diese Daten nutzen,

164
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
um auch in Zukunft Neues über unser Universum zu erfahren.

165
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Auf Wiedersehen zu unseren Freunden von den anderen Observatorien.

166
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Ich bin Dr. J. und sage auf Wiedersehen.

167
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Ich bin Dr. Robert Hurt und sage auf Wiedersehen von „Hidden Universe“ und dem Spitzer-Forschungszentrum,

168
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
und nicht vergessen: Es gibt ein verborgenes Universum, das darauf wartet, erforscht zu werden.

169
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Und ich bin Megan Watzke

170
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
vom Chandra Röntgenobservatorium und „Beautiful Universe“.

171
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Schauen Sie demnächst wieder herein für das nächste kosmische Abenteuer,

172
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
das uns sicher über unsere wildesten Vorstellungen hinaus überraschen wird.

173
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Das war ein Multicast von:

174
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
ESOcast, Hubblecast, Hidden Universe und
Beautiful Universe

175
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
ESOcast wird produziert von der ESO,
der Europäischen Südsternwarte.

176
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist die größte zwischenstaatliche Wissenschafts- und Technologieorganisation in der Astronomie,

177
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
und entwickelt, konstruiert und betreibt die fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope der Welt

178
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Das Atacama Large Millimeter/submillimeter Array (ALMA), eine internationale astronomische Einrichtung,

179
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
ist eine Partnerschaft zwischen Europa, Nordamerika und Ostasien in Zusammenarbeit mit der Republik Chile.

180
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
APEX ist eine Zusammenarbeit zwischen dem
Max-Planck-Institut für Radioastronomie,

181
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
der Europäischen Südsternwarte und dem
Onsala Space Observatory.

182
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Untertitel: ESO, Übersetzung: Norbert Vorstädt

183
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Nachdem Sie jetzt das Neueste von der ESO kennen,

184
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
‘verlassen’ Sie diese Welt mit Hubble.

185
00:11:55,000 --> 00:12:03,000
Der Hubblecast berichtet über die neuesten Entdeckungen des weltbekannten Weltraumobservatoriums,

186
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
dem NASA/ESA Hubble Space Telescope

