1
00:00:03,500 --> 00:00:13,280
Pe 2 iulie 2019, s-a produs o eclipsă totală de Soare vizibilă de la observatorul ESO din La Silla, în deșertul Atacama din Chile.

2
00:00:14,180 --> 00:00:20,940
ESO a invitat aproximativ 25 de comunicatori și educatori științifici pentru a observa și documenta

3
00:00:21,270 --> 00:00:23,599
această ocazie rară din La Silla.

4
00:00:31,240 --> 00:00:37,240
Episodul 209 ESOcast // Informare publică și știință în timpul eclipsei solare totale din La Silla

5
00:00:38,460 --> 00:00:42,620
Eclipsele solare totale reprezintă un fenomen rar, care apare

6
00:00:42,970 --> 00:00:46,650
într-un anumit loc doar o dată la 360 de ani.

7
00:00:49,420 --> 00:00:57,000
Istoric, eclipsele solare totale au fost observate doar de două ori cu ajutorul unor observatoare profesionale mari.

8
00:00:57,300 --> 00:00:59,460
În 1961 de la Observatorul din Haute-Provence

9
00:00:59,460 --> 00:01:05,960
din Franța, și în 1991 la Observatorul Mauna Kea din Hawaii.

10
00:01:08,140 --> 00:01:13,500
Aceste evenimente au un mare impact asupra oamenilor care au avut șansa să le observe

11
00:01:13,960 --> 00:01:17,820
și permit de asemenea efectuarea unor experimente științifice speciale.

12
00:01:19,600 --> 00:01:23,760
Din acest motiv, ESO a invitat aproximativ 25 de oameni de știință,

13
00:01:24,000 --> 00:01:28,720
comunicatori și educatori pentru observarea și documentarea eclipsei în La Silla,

14
00:01:29,740 --> 00:01:32,680
cu sprijinul departamentului de comunicare al ESO

15
00:01:33,340 --> 00:01:35,400
și beneficiind de cerul senin din La Silla,

16
00:01:36,189 --> 00:01:38,189
precum și de infrastructura și resursele de aici.

17
00:01:39,460 --> 00:01:45,419
Împreună cu camere și telescoape de la 700 de membri ai publicului și mai mult de 60 de jurnaliști,

18
00:01:45,790 --> 00:01:51,029
cinci grupuri diferite au ținut evenimente educative și științifice în acea zi.

19
00:01:51,640 --> 00:01:56,790
Aceștia au avut un loc pregătit pe versantul muntelui La Silla, puțin mai jos de centrul de primire a vizitatorilor

20
00:01:57,130 --> 00:02:01,289
dar și pe platforma New Technology Telescope (telescopul cu tehnologie nouă),

21
00:02:02,140 --> 00:02:04,140
NTT pe scurt.

22
00:02:04,840 --> 00:02:08,620
Bineînțeles, așteptările au fost mari.

23
00:02:10,560 --> 00:02:17,060
Experimentul nostru a cuprins șapte camere și cinci telescoape, și a încercat să acopere mai multe aspecte ale cercetării solare,

24
00:02:17,350 --> 00:02:19,350
a educației legate de Soare și a diseminării informației către public.

25
00:02:20,470 --> 00:02:28,350
Experimentul nostru încearcă să studieze și să înțeleagă mai bine partea interioară a coroanei solare, atmosfera solară și cromosfera.

26
00:02:29,820 --> 00:02:37,320
Acest telescop va observa Soarele pe durata eclipsei, pentru a măsura poziția stelelor din jurul Soarelui

27
00:02:37,500 --> 00:02:41,580
în vederea măsurării efectului relativității generale.

28
00:02:42,640 --> 00:02:47,850
Această eclipsă este foarte importantă pentru mine, deoarece repetăm exact același

29
00:02:48,160 --> 00:02:52,410
experiment realizat acum un secol de către Eddington pentru

30
00:02:53,140 --> 00:02:55,140
demonstrarea teoriei relativității generale.

31
00:02:56,380 --> 00:02:59,219
Eperimentul meu va măsura polarizarea liniară

32
00:02:59,590 --> 00:03:06,000
a coroanei solare. Coroana se modifică la fiecare eclipsă și noi încercăm să observăm cum anume se modifică.

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,070
Cred că vom putea observa

34
00:03:08,530 --> 00:03:11,429
cum se modifică coroana solară în funcție de activitatea solară.

35
00:03:11,590 --> 00:03:16,380
Soarele se află într-o stare de activitate minimă, iar activitatea sa va crește în câțiva ani.

36
00:03:16,450 --> 00:03:18,750
Astfel că vom putea vedea cum se modifică coroana solară.

37
00:03:20,950 --> 00:03:26,970
Telescopul MTT, unul dintre cele două telescoape din clasa de 4 metri din La Silla, a fost îndreptat

38
00:03:27,310 --> 00:03:29,850
cu mult curaj chiar către Soare, pe durata eclipsei.

39
00:03:31,690 --> 00:03:38,369
Este foarte interesantă observarea eclipsei de aici din La Silla, pentru că putem folosi un telescop foarte puternic,

40
00:03:38,830 --> 00:03:44,069
cu diametrul de 3,5 metri, care ne permite observarea detaliilor foarte fine din coroana solară.

41
00:03:44,980 --> 00:03:48,119
Mulțumită acestui telescop puternic,

42
00:03:48,250 --> 00:03:55,289
am putea descoperi noi linii spectrale în coroana solară și astfel am putea afla lucruri noi despre Soare.

43
00:03:56,140 --> 00:04:00,300
Trebuie multă grijă atunci când îndreptăm un telescop atât de mare către Soare.

44
00:04:00,480 --> 00:04:08,800
Avem încredere în specialiștii de aici din La Silla că vor manevra rapid telescopul în altă direcție atunci când Soarele va reapărea.

45
00:04:14,700 --> 00:04:19,560
Și a venit și clipa cea mare: momentul totalității.

46
00:04:35,830 --> 00:04:41,849
S-au realizat două webcast-uri și o sesiune Google Hangout, inclusiv un webcast special lung de 4 ore

47
00:04:42,310 --> 00:04:44,910
care a urmărit desfășurarea întregii eclipse.

48
00:04:46,150 --> 00:04:48,479
Până la apus.

49
00:04:50,170 --> 00:04:52,800
Inclusiv raza verde.

50
00:04:59,400 --> 00:05:06,049
Experimentele realizate pe durata eclipsei totale de Soare au avut rezultate foarte deosebite și interesante.

51
00:05:08,180 --> 00:05:12,600
Stelele din preajma Soarelui eclipsat au indicat schimbarea de direcție a luminii stelare îndepărtate

52
00:05:13,320 --> 00:05:21,300
datorită imensului câmp gravitațional solar, și astfel au reconfirmat teoria relativității generale.

53
00:05:21,860 --> 00:05:23,740
Primele măsurători

54
00:05:23,760 --> 00:05:31,580
ale ionosferei terestre au avut loc pentru documentarea modificărilor cauzate de tranzitul umbrei lunare

55
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
pentru observarea neregularităților ionosferei pe durata eclipsei.

56
00:05:36,180 --> 00:05:40,100
Pe baza măsurătorilor de polarizare, a fost generată o hartă a polarizării coroanei.

57
00:05:40,620 --> 00:05:45,889
Polarizarea este mai mică la polii Soarelui și mai pronunțată la ecuatorul solar.

58
00:05:48,870 --> 00:05:56,629
Observații interesante au fost făcute și asupra spectrului solar și în special asupra liniilor spectrale ale elementelor precum fierul, calciul, heliul și hidrogenul.

59
00:05:58,949 --> 00:06:05,419
Observarea și documentarea eclipsei solare totale de la Observatorul din La Silla a fost o experiență incredibilă

60
00:06:05,880 --> 00:06:07,590
pentru toți cei implicați.

61
00:06:07,590 --> 00:06:11,419
Contribuțiile și descoperirile celor 25 de oameni de știință,

62
00:06:11,969 --> 00:06:17,899
comunicatori și educatori, vor ajuta la înțelegerea mai profundă a acestor fenomene rare

63
00:06:18,240 --> 00:06:23,380
iar telescopul NTT a supraviețuit fără a lua foc!

64
00:06:40,120 --> 00:06:42,120
Tradus de Răzvan NEAGOE.

