﻿1
00:00:08,754 --> 00:00:12,190
Il sole tramonta a Cerro Paranal nel deserto di Atacama in Cile.

2
00:00:12,513 --> 00:00:17,786
Mentre gli astronomi si preparano ad osservare il cielo col Very Large Telescope di ESO

3
00:00:18,088 --> 00:00:20,968
La natura si prepara per il suo grande sfoggio.

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,968
Quando la notte cala sul deserto,

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,927
il cielo del sud rivela la sua bellezza notturna,

6
00:00:27,394 --> 00:00:30,130
lasciando lo spettatore senza parole dallo stupore.

7
00:00:31,417 --> 00:00:34,691
Alcune persone, tuttavia, non stanno solo a guardare lo spettacolo.

8
00:00:35,109 --> 00:00:39,139
Con grande destrezza, registrano questi momenti unici per mostrarli a tutti.

9
00:00:39,606 --> 00:00:42,330
Sono fotografi della notte.

10
00:00:47,948 --> 00:00:52,119
Questo è ESOcast! Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte

11
00:00:52,419 --> 00:00:55,078
di ESO, European Southern Observatory.

12
00:00:55,289 --> 00:01:00,929
Esplorazioni dell'ultima frontiera con il nostro ospite Dr. J, conosciuto anche come Dr. Joe Liske.

13
00:01:10,137 --> 00:01:14,107
Chiunque sia stato sveglio nella notte in un luogo remoto e in alto

14
00:01:14,165 --> 00:01:16,788
come ad uno degli osservatori di ESO in Cile

15
00:01:16,858 --> 00:01:20,948
potrebbe essere stato abbastanza fortunato da sperimentare la splendida vista della miriade di stelle

16
00:01:21,148 --> 00:01:23,483
che brillano più del paradiso.

17
00:01:23,483 --> 00:01:28,631
Per un fotografo è sia un sogno che una sfida

18
00:01:28,631 --> 00:01:31,858
catturate un'immagine di questa vista incredibile.

19
00:01:34,296 --> 00:01:37,477
Oggi ci concentreremo su tre membri del personale ESO

20
00:01:37,731 --> 00:01:42,236
che, durante il loro tempo libero, producono eccezionale fotografia astronomica.

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,112
Pubblicando i loro risultati su internet

22
00:01:48,437 --> 00:01:50,643
condividono il loro entusiasmo per le stupefacenti meraviglie

23
00:01:50,711 --> 00:01:53,174
dei cieli del sud con un'ampia udienza.

24
00:01:56,286 --> 00:02:00,163
Yuri Beletsky è un impiegato ESO e astronomo al Paranal Observatory.

25
00:02:01,626 --> 00:02:05,359
Quando non osserva il cielo con il telescopio più avanzato del mondo, il VLT,

26
00:02:05,411 --> 00:02:09,562
vive attivamente la sua passione di scattare foto al cielo del sud.

27
00:02:12,332 --> 00:02:16,510
"Mi piace il cielo notturno, mi piacciono le stelle e il firmamento è così bello,

28
00:02:16,770 --> 00:02:20,597
si riescono a vedere milioni di stelle e la fotografia astronomica è il modo migliore

29
00:02:21,175 --> 00:02:24,544
per mostrare alla gente che cosa veramente sono le stelle,

30
00:02:24,578 --> 00:02:27,014
quindi scattando queste foto condivido la mia passione con le persone

31
00:02:27,114 --> 00:02:29,149
e mostro loro il cielo".

32
00:02:37,891 --> 00:02:41,402
Col tempo, Yuri ha scattato molte foto spettacolari di Paranal

33
00:02:41,402 --> 00:02:44,164
sul magnifico sfondo del cielo notturno.

34
00:02:55,543 --> 00:03:00,080
Un fascio laser emesso da una delle Unità Telescopiche del VLT.

35
00:03:18,832 --> 00:03:21,735
La vivace costellazione di Southern Cross.

36
00:03:26,518 --> 00:03:29,978
La Pipe Nebula con le sue pittoresche scie di polvere che incrociano la Via Lattea.

37
00:03:36,517 --> 00:03:39,653
La luce del sole riflessa da minuscole particelle di polvere

38
00:03:40,153 --> 00:03:43,357
che giace tra i pianeti produce la fievole luce zodiacale.

39
00:03:49,930 --> 00:03:52,533
"Il mio piano è di scattare più foto,

40
00:03:52,533 --> 00:03:54,835
amo condividere la mia passione con altre persone,

41
00:03:55,002 --> 00:03:58,172
mi piacerebbe mostrarle la vera bellezza del cielo notturno

42
00:03:58,631 --> 00:04:02,609
e della natura del Cile e della Terra".

43
00:04:15,071 --> 00:04:19,059
Paranal è un luogo ideale per fotografi astronomici, infatti offre

44
00:04:19,726 --> 00:04:23,059
cieli nitidissimi ed estremamente scuri, con perfette condizioni meteorologiche 

45
00:04:23,361 --> 00:04:25,660
per circa 320 notti all'anno.

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,607
Gerhard Hüdepohl, ingegnere elettronico a Paranal, conosce

47
00:04:33,607 --> 00:04:36,310
i vantaggi fotografici del luogo in cui si trova il VLT.

48
00:04:40,683 --> 00:04:44,084
Gerhard, che è anche un riconosciuto fotografo del paesaggio cileno,

49
00:04:44,816 --> 00:04:50,090
combina la bellezza del deserto di Atacama con la lucentezza della Via Lattea in una maniera unica.

50
00:04:56,403 --> 00:04:58,678
"Il mio tipo di fotografia preferito è quello paesaggistico,

51
00:04:59,305 --> 00:05:04,338
e, in particolare, il paesaggio notturno, che mostra la Via Lattea nel cielo notturno

52
00:05:04,715 --> 00:05:05,993
qui nel deserto di Atacama.

53
00:05:11,245 --> 00:05:16,163
Qui a Paranal ho la possibilità di avere i telescopi come bel primo piano

54
00:05:16,186 --> 00:05:18,787
e le stelle e il firmamento come sfondo".

55
00:05:24,858 --> 00:05:28,428
Il vivace piano della nostra Via Lattea che curva sopra il VLT.

56
00:05:29,143 --> 00:05:33,021
Un'immagine come questa può essere ottenuta solo sotto eccellenti condizioni per osservare le stelle,

57
00:05:33,021 --> 00:05:35,202
come quelle offerte da Paranal.

58
00:05:41,078 --> 00:05:45,118
Proprio come Yuri, anche Gerhard ha prodotto spettacolari serie di immagini

59
00:05:45,583 --> 00:05:48,555
mostrando il VLT con il suo fascio laser ed il cielo notturno.

60
00:05:53,720 --> 00:05:58,058
"Cerco sempre di mostrare Paranal da nuovi, originali punti di vista,

61
00:05:58,392 --> 00:06:03,797
angolazioni diverse, ore diverse del giorno, quindi penso sempre

62
00:06:04,097 --> 00:06:07,668
a nuove idee. Questo è il mio piano per il futuro".

63
00:06:17,139 --> 00:06:19,079
La fotografia astronomica è molto esigente.

64
00:06:19,313 --> 00:06:23,217
Il fotografo deve stare fuori al buio e al freddo della notte per molte ore.

65
00:06:23,717 --> 00:06:29,097
A volte può costare parecchie notti di scrupoloso lavoro in queste dure condizioni

66
00:06:29,608 --> 00:06:33,560
per ottenere solo una foto, e l'apparecchiatura deve sempre funzionare senza difetti.

67
00:06:39,366 --> 00:06:42,336
Stéphane Guisard è il capo del gruppo ottico a Paranal.

68
00:06:42,773 --> 00:06:46,607
La sua fotografia astronomica trae vantaggio dalla sua esperienza professionale

69
00:06:47,007 --> 00:06:49,693
come ingegnere ottico specializzato in telescopi.

70
00:06:52,813 --> 00:06:55,482
Le immagini di Stéphane sono state usate in numerosi progetti per

71
00:06:55,716 --> 00:06:59,585
l'Anno Internazionale dell'Astronomia, oltre che in ESOcast precedenti.

72
00:07:05,959 --> 00:07:09,453
"Scatto foto di galassie e nebulose con un telescopio,

73
00:07:10,660 --> 00:07:17,070
ma mi piace anche scattare foto a pieno campo del cielo con un primo piano terrestre.

74
00:07:22,042 --> 00:07:27,514
Mi piace condividere con la gente la bellezza del cielo e dell'universo".

75
00:07:30,751 --> 00:07:34,229
Questo mosaico fotografico delle parti centrali della nostra patria galattica

76
00:07:34,555 --> 00:07:36,690
è solo uno degli esempi dei lavori di Stéphane.

77
00:07:43,130 --> 00:07:47,668
Scattata con un telescopio amatoriale associato ad una telecamera CCD, l'immagine combina

78
00:07:47,668 --> 00:07:53,525
circa 1200 foto per un tempo di esposizione totale di circa 250 ore.

79
00:08:07,120 --> 00:08:11,091
Stéphane ha anche elaborato una spettacolare serie di sequenze con intervalli di tempo

80
00:08:11,427 --> 00:08:12,593
al sito Paranal.

81
00:08:13,470 --> 00:08:17,209
Produrre tali sequenze è quasi una sfida dato che le immagini vanno prese

82
00:08:17,209 --> 00:08:21,412
a intervalli regolari, e i parametri devono combaciare perfettamente per ottenere

83
00:08:21,760 --> 00:08:23,780
la sensazione del cielo in movimento.

84
00:08:30,189 --> 00:08:34,554
"Voglio continuare a immortalare galassie e oggetti che non ho ancora fotografato

85
00:08:35,282 --> 00:08:42,124
e sto anche cercando di ampliare il mio campo scattando foto in 3D, un film a intervalli di tempo notturni in 3D

86
00:08:42,426 --> 00:08:46,861
e un grande mosaico di immagini del cielo".

87
00:08:56,336 --> 00:09:00,468
Non c'è alcun dubbio che Yuri, Gerhard e Stéphane continueranno a produrre

88
00:09:00,770 --> 00:09:03,556
stupefacenti immagini dei cieli stellati di Paranal.

89
00:09:04,678 --> 00:09:07,921
La brillante qualità delle immagini è un testamento dello splendore

90
00:09:08,248 --> 00:09:11,288
del cielo notturno al Paranal Observatory di ESO.

91
00:09:11,706 --> 00:09:14,121
Condividendo il loro lavoro, questi tre fotografi astronomici

92
00:09:14,122 --> 00:09:18,192
hanno diffuso la loro magnifica vista del cielo del sud in un pubblico più vasto.

93
00:09:20,251 --> 00:09:23,270
Questo è Dr. J che conclude per ESOcast.

94
00:09:23,572 --> 00:09:26,776
Unitevi nuovamente a me la prossima volta per un'altra avventura cosmica.

95
00:09:29,269 --> 00:09:32,999
ESOcast è prodotto da ESO, European Southern Observatory. www.eso.org

96
00:09:32,999 --> 00:09:35,479
ESO, European Southern Observatory, è la pre eminente organizzazione internazionale di scienza e tecnologia astronomiche

97
00:09:35,479 --> 00:09:38,339
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi basati a terra più avanzati al mondo.

98
00:09:39,446 --> 00:09:43,050
Trascrizione: ESO; traduzione: Irene La Penna

99
00:09:43,843 --> 00:09:47,372
Ora che avete raggiunto ESO,

100
00:09:48,922 --> 00:09:52,860
dirigetevi "fuori da questo mondo" con Hubble.

101
00:09:53,860 --> 00:10:01,931
Hubblecast dà alla luce le scoperte più recenti del telescopio spaziale più riconosciuto e premiato al mondo,

102
00:10:03,670 --> 00:10:07,829
Hubble Space Telescope di NASA/ESA.

