﻿1
00:00:08,754 --> 00:00:12,190
Le Soleil se couche sur Cerro Paranal dans le désert d'Atacama au Chili.

2
00:00:12,513 --> 00:00:17,786
Tandis que les astronomes se préparent à observer avec le Very Large Telescope de l'ESO

3
00:00:18,088 --> 00:00:20,968
La nature se prépare pour son propre sepctacle.

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,968
Lorsque la nuit tombe sur le désert,

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,927
le ciel austral révèle sa beauté nocturne,

6
00:00:27,394 --> 00:00:30,130
laissant le spectateur dans un étonnant silence.

7
00:00:31,417 --> 00:00:34,691
Certaines personnes, toutefois, ne regardent pas simplement le spectacle.

8
00:00:35,109 --> 00:00:39,139
Avec beaucoup d'habileté, ils enregistrent ces moments uniques pour que tout le monde le voie.

9
00:00:39,606 --> 00:00:42,330
Ce sont les photographes de la nuit.

10
00:00:47,948 --> 00:00:52,119
Voici l'ESOcast! La science et la vie quotidienne

11
00:00:52,419 --> 00:00:55,078
à l'ESO, l'Observatoire européen austral.

12
00:00:55,289 --> 00:01:00,929
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

13
00:01:10,137 --> 00:01:14,107
Quiconque a été la nuit dans un haut lieu loin de tout,

14
00:01:14,165 --> 00:01:16,788
tel que dans l'un des observatoires de l'ESO au Chili

15
00:01:16,858 --> 00:01:20,948
a peut-être eu la chance de découvrir la splendide vue sur la myriade d'étoiles

16
00:01:21,148 --> 00:01:23,483
brillant de mille feux venant du ciel.

17
00:01:23,483 --> 00:01:28,631
C'est à la fois un rêve et un défi pour un photographe

18
00:01:28,631 --> 00:01:31,858
pour capturer une image de ce point de vue incroyable.

19
00:01:34,296 --> 00:01:37,477
Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur trois membres du personnel de l'ESO

20
00:01:37,731 --> 00:01:42,236
qui, pendant leur temps libre, produisent des astrophotographies exceptionnelles.

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,112
En publiant leurs résultats sur Internet

22
00:01:48,437 --> 00:01:50,643
ils partagent leur enthousiasme pour les merveilles étonnantes

23
00:01:50,711 --> 00:01:53,174
des cieux méridionaux avec un large public.

24
00:01:56,286 --> 00:02:00,163
Yuri Beletsky est un astronome de l'ESO à l'Observatoire de Paranal.

25
00:02:01,626 --> 00:02:05,359
Quand il n'observe pas avec le télescope le plus avancé au monde, le VLT,

26
00:02:05,411 --> 00:02:09,562
il vit activement sa passion qui est de prendre des photos du ciel austral.

27
00:02:12,332 --> 00:02:16,510
«J'aime le ciel nocturne, J'aime les étoiles et le ciel nocturne est si beau,

28
00:02:16,770 --> 00:02:20,597
vous pouvez voir des millions d'étoiles et l'astrophotographie est la meilleure façon

29
00:02:21,175 --> 00:02:24,544
de montrer aux gens ce que les étoiles s'est réellement sont,

30
00:02:24,578 --> 00:02:27,014
en prenant cette photo, je partage ma passion avec les gens

31
00:02:27,114 --> 00:02:29,149
et je montre le ciel. "

32
00:02:37,891 --> 00:02:41,402
Au fil du temps, Yuri a produit de nombreuses images spectaculaires de Paranal

33
00:02:41,402 --> 00:02:44,164
contre la magnifique toile de fond du ciel nocturne.

34
00:02:55,543 --> 00:03:00,080
Un faisceau laser venant de l'un des télescopes unitaires du VLT.

35
00:03:18,832 --> 00:03:21,735
La constellation brillante de la Croix du Sud.

36
00:03:26,518 --> 00:03:29,978
La nébuleuse de la Pipe avec sa pittoresque ligne de poussière traversant la Voie Lactée.

37
00:03:36,517 --> 00:03:39,653
La lumière du soleil réfléchie par de petites particules de poussière

38
00:03:40,153 --> 00:03:43,357
situées entre les planètes provoque la faible lumière zodiacale.

39
00:03:49,930 --> 00:03:52,533
«Mes plans, je voudrais prendre plus d'images,

40
00:03:52,533 --> 00:03:54,835
j'aime partager ma passion avec d'autres personnes,

41
00:03:55,002 --> 00:03:58,172
je voudrais leur montrer la vraie beauté du ciel nocturne

42
00:03:58,631 --> 00:04:02,609
et de leur montrer la vraie beauté de la nature du Chili et de la Terre ".

43
00:04:15,071 --> 00:04:19,059
Paranal est un site idéal pour astrophotographes car il offre

44
00:04:19,726 --> 00:04:23,059
un ciel clair comme de l'eau de roche, un ciel nocturne très sombre avec des conditions météorologiques parfaites

45
00:04:23,361 --> 00:04:25,660
durant environ 320 nuits par an.

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,607
Gerhard Hudepohl, un ingénieur en électronique à Paranal, connaît

47
00:04:33,607 --> 00:04:36,310
les avantages photographiques du site du VLT.

48
00:04:40,683 --> 00:04:44,084
Gerhard, qui est aussi un célèbre photographe de paysages du Chili,

49
00:04:44,816 --> 00:04:50,090
allie la beauté du désert d'Atacama avec la Voie lactée brillant d'une manière unique.

50
00:04:56,403 --> 00:04:58,678
"Mon type préféré de photographie est le paysage

51
00:04:59,305 --> 00:05:04,338
et en particulier le paysage de nuit, montrant la Voie Lactée dans le ciel nocturne

52
00:05:04,715 --> 00:05:05,993
ici du désert d'Atacama.

53
00:05:11,245 --> 00:05:16,163
Et à Paranal j'ai la possibilité d'avoir des télescopes comme avant-plan

54
00:05:16,186 --> 00:05:18,787
et les étoiles et le ciel nocturne comme un arrière-plan. "

55
00:05:24,858 --> 00:05:28,428
Le plan clair de notre Voie Lactée tandis qu'elle il forme une arche au-dessus du VLT.

56
00:05:29,143 --> 00:05:33,021
Une telle image ne peut être obtenue que dans des conditions d'observations  parfaites,

57
00:05:33,021 --> 00:05:35,202
tels que ceux offerts à Paranal.

58
00:05:41,078 --> 00:05:45,118
Comme Yuri, Gerhard a également produit une série spectaculaire d'images

59
00:05:45,583 --> 00:05:48,555
montrant le VLT avec son faisceau laser avec le ciel nocturne.

60
00:05:53,720 --> 00:05:58,058
«Je suis toujours en train de montrer Paranal de nouveaux points de vue,

61
00:05:58,392 --> 00:06:03,797
différents angles, différents moments de la journée, donc je pense toujours

62
00:06:04,097 --> 00:06:07,668
à de nouvelles idées. Voilà donc mon plan pour l'avenir. "

63
00:06:17,139 --> 00:06:19,079
L'astrophotographie est très exigeante.

64
00:06:19,313 --> 00:06:23,217
Le photographe doit rester dans l'obscurité et dans le froid de la nuit pendant plusieurs heures.

65
00:06:23,717 --> 00:06:29,097
Parfois, cela peut prendre plusieurs nuits de dur labeur dans ces conditions difficiles

66
00:06:29,608 --> 00:06:33,560
pour obtenir une seule image, et l'équipement doit toujours fonctionner parfaitement.

67
00:06:39,366 --> 00:06:42,336
Stéphane Guisard est à la tête du groupe optique à Paranal.

68
00:06:42,773 --> 00:06:46,607
Ses astrophotographies bénéficient de son expertise professionnelle

69
00:06:47,007 --> 00:06:49,693
en tant qu'ingénieur spécialisé en optique des télescopes.

70
00:06:52,813 --> 00:06:55,482
Les images de Stéphane ont été utilisées dans plusieurs projets pour

71
00:06:55,716 --> 00:06:59,585
l'Année Internationale de l'Astronomie, ainsi que dans des ESOcasts précédentes.

72
00:07:05,959 --> 00:07:09,453
"Je prends des photos de galaxies et de nébuleuses avec un télescope,

73
00:07:10,660 --> 00:07:17,070
mais j'aime aussi prendre des images à grand champ du ciel avec un avant-plan terrestre.

74
00:07:22,042 --> 00:07:27,514
Je tiens à partager avec les gens la beauté du ciel et de l'Univers ".

75
00:07:30,751 --> 00:07:34,229
Cette mosaïque photographique des éléments centraux de notre maison galactique

76
00:07:34,555 --> 00:07:36,690
n'est qu'un exemple du travail de Stéphane.

77
00:07:43,130 --> 00:07:47,668
Pris avec un télescope amateur couplé à une caméra CCD, l'image combine

78
00:07:47,668 --> 00:07:53,525
environ 1200 photos pour un temps d'exposition total d'environ 250 heures.

79
00:08:07,120 --> 00:08:11,091
Stéphane a également produit une série spectaculaire de séquences de timelapse

80
00:08:11,427 --> 00:08:12,593
sur le site de Paranal.

81
00:08:13,470 --> 00:08:17,209
La production de ces séquences est tout un défi car les images doivent être prises

82
00:08:17,209 --> 00:08:21,412
à intervalles réguliers, et tous les paramètres doivent correspondre parfaitement à obtenir

83
00:08:21,760 --> 00:08:23,780
la sensation du firmament en mouvement.

84
00:08:30,189 --> 00:08:34,554
"Je veux continuer à prendre des galaxies et des objets que je n'ai pas encore pris

85
00:08:35,282 --> 00:08:42,124
et aussi j'essaie d'élargir mon domaine en fesant des images 3D, un film de la nuit en timelapse 3D

86
00:08:42,426 --> 00:08:46,861
et aussi de grandes mosaïques du ciel ".

87
00:08:56,336 --> 00:09:00,468
Il ne fait aucun doute que Yuri, Gerhard et Stéphane continueront à produire

88
00:09:00,770 --> 00:09:03,556
de superbes images de la voûte étoilée au-dessus de Paranal.

89
00:09:04,678 --> 00:09:07,921
L'excellente qualité des images est un témoignage de la splendeur

90
00:09:08,248 --> 00:09:11,288
du ciel nocturne à l'observatoire de Paranal de l'ESO.

91
00:09:11,706 --> 00:09:14,121
En partageant leurs travaux, ces trois astrophotographes

92
00:09:14,122 --> 00:09:18,192
ont apporté leur point de vue magnifique sur le ciel austral à un large public.

93
00:09:20,251 --> 00:09:23,270
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour l'ESOcast.

94
00:09:23,572 --> 00:09:26,776
À bientôt pour une autre aventure cosmique.

95
00:09:29,269 --> 00:09:32,999
L'ESOcast est produit par l'ESO, l'Observatoire européen austral.

96
00:09:32,999 --> 00:09:35,479
L'ESO, l'Observatoire européen austral, est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

97
00:09:35,479 --> 00:09:38,339
Elle conçoit, construit et gère les télescopes astronomiques au sol les plus puissants au monde.

98
00:09:39,446 --> 00:09:43,050
Transcrit par l'ESO ; traduit par Dorian Percheron.

99
00:09:43,843 --> 00:09:47,372
Après avoir suivi l'actualité de l'ESO,

100
00:09:48,922 --> 00:09:52,860
envolez-vous direction l'espace avec Hubble.

101
00:09:53,860 --> 00:10:01,931
L'Hubblecast se penche sur les dernières découvertes du télescope spatial le plus connu du monde :

102
00:10:03,670 --> 00:10:07,829
le télescope spatial Hubble de la NASA/ESA.

