﻿1
00:00:08,754 --> 00:00:12,190
Die Sonne geht hinter dem Cerro Paranal in der Chilenischen Atacama Wüste unter.

2
00:00:12,513 --> 00:00:17,786
Während sich die Astronomen auf Beobachtungen mit ESOs Very Large Telescope vorbereiten,

3
00:00:18,088 --> 00:00:20,968
bereitet sich die Natur für ihre eigene große Vorstellung vor.

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,968
Während sich die Nacht über die Wüste legt,

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,927
zeigt der Südhimmel seine nächtliche Schönheit

6
00:00:27,394 --> 00:00:30,130
und versetzt die Zuschauer in stummes Staunen.

7
00:00:31,417 --> 00:00:34,691
Einige Menschen jedoch, schauen sich das Spektakel nicht nur an.

8
00:00:35,109 --> 00:00:39,139
Mit großem Können nehmen sie diese einzigartigen Momente auf, damit sie jeder sehen kann.

9
00:00:39,606 --> 00:00:42,330
Sie sind die Fotografen der Nacht.

10
00:00:47,948 --> 00:00:52,119
Das ist der ESOcast! Topaktuelle Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen

11
00:00:52,419 --> 00:00:55,078
der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

12
00:00:55,289 --> 00:01:00,929
Entdecken Sie die ultimativen Grenzen mit Ihrem Gastgeber Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

13
00:01:10,137 --> 00:01:14,107
Jeder, der schon einmal Nachts an einem einsamen und hochgelegenen Ort,

14
00:01:14,165 --> 00:01:16,788
wie bei ESOs Observatorien in Chile, war,

15
00:01:16,858 --> 00:01:20,948
hatte wahrscheinlich schon das Glück die grandiose Sicht auf myriaden von Sternen zu erleben,

16
00:01:21,148 --> 00:01:23,483
die hell am Firmament leuchten.

17
00:01:23,483 --> 00:01:28,631
Es ist ein Traum und eine Herausforderung für Fotografen,

18
00:01:28,631 --> 00:01:31,858
ein Bild dieses unglaublichen Anblicks zu machen.

19
00:01:34,296 --> 00:01:37,477
Heute werden wir uns auf drei ESO Mitarbeiter konzentrieren,

20
00:01:37,731 --> 00:01:42,236
die während ihrer Freizeit herausragende Astrofotografie machen.

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,112
Indem sie ihre Ergebnisse im Internet veröffentlichen,

22
00:01:48,437 --> 00:01:50,643
teilen sie ihren Enthusiasmus für die erstaunlichen Wunder

23
00:01:50,711 --> 00:01:53,174
des Südhimmels mit einem größeren Publikum.

24
00:01:56,286 --> 00:02:00,163
Yuri Beletsky ist ein ESO Fellow und ein Astronom am Paranal Observatory.

25
00:02:01,626 --> 00:02:05,359
Wenn er keine Beaobachtungen mit dem weltweit modernsten Teleskop, dem VLT, macht,

26
00:02:05,411 --> 00:02:09,562
lebt er seine Hingabe für die Fotografie des Südhimmels aktiv aus.

27
00:02:12,332 --> 00:02:16,510
"Ich liebe den Nachthimmel, ich liebe Sterne und der Nachthimmel ist so wunderschön,

28
00:02:16,770 --> 00:02:20,597
man kann Millionen von Sternen sehen und die Astrofotografie ist der beste Weg

29
00:02:21,175 --> 00:02:24,544
Menschen zu zeigen was Sterne eigenlich sind.

30
00:02:24,578 --> 00:02:27,014
Indem ich diese Bilder mache, teile ich meine Passion mit Menschen

31
00:02:27,114 --> 00:02:29,149
und zeige ihnen den Himmel."

32
00:02:37,891 --> 00:02:41,402
Über die Jahre hat Yuri viele spektakuläre Bilder des Paranal

33
00:02:41,402 --> 00:02:44,164
vor dem wunderschönen Hintergrund des Nachthimmels gemacht.

34
00:02:55,543 --> 00:03:00,080
Ein Laserstrahl, der aus einem der VLT Unit Teleskope schießt.

35
00:03:18,832 --> 00:03:21,735
Die helle Konstellation das Kreuz des Südens.

36
00:03:26,518 --> 00:03:29,978
Der Pfeifen Nebel mit seiner malerischen Staubbahn, die die Milchstraße kreuzt.

37
00:03:36,517 --> 00:03:39,653
Sonnenlicht, reflektiert von kleinen Staubpartikeln, die

38
00:03:40,153 --> 00:03:43,357
zwischen den Planeten schweben, ist Auslöser des schwachen Zodiaklichts.

39
00:03:49,930 --> 00:03:52,533
"Ich würde gerne mehr Bilder machen.

40
00:03:52,533 --> 00:03:54,835
Ich teile meine Passion gerne mit anderen Menschen,

41
00:03:55,002 --> 00:03:58,172
ich würde ihnen gerne die wahre Schönheit des Nachthimmels zeigen

42
00:03:58,631 --> 00:04:02,609
und die wahre Schönheit der Natur in Chile und der Welt."

43
00:04:15,071 --> 00:04:19,059
Paranal ist ideal für Astrofotografen, da es

44
00:04:19,726 --> 00:04:23,059
kristallklare, sehr dunkele Himmel und perfekte Wetterkonditionen

45
00:04:23,361 --> 00:04:25,660
an ca. 320 Nächten im Jahr bietet.

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,607
Gerhard Hüdepohl, ein Elektroingenieur am Paranal,

47
00:04:33,607 --> 00:04:36,310
kennt die fotografischen Vorteile des VLT Standorts.

48
00:04:40,683 --> 00:04:44,084
Gerhard, der ebenfalls ein berühmter Fotograf von Chiles Landschaft ist,

49
00:04:44,816 --> 00:04:50,090
kombiniert die Schönheit der Atacama Wüste mit der leuchtenden Milchstraße in einer einzigartigen Art und Weise.

50
00:04:56,403 --> 00:04:58,678
"Ich fotografiere am liebsten die Landschaft,

51
00:04:59,305 --> 00:05:04,338
besonders Landschaften bei Nacht, mit der Milchstraße im Nachthimmel

52
00:05:04,715 --> 00:05:05,993
hier in der Atacama Wüste.

53
00:05:11,245 --> 00:05:16,163
Hier am Paranal habe ich die Möglichkeit die Teleskope als schönen Vordergrund zu nehmen

54
00:05:16,186 --> 00:05:18,787
und die Sterne und den Nachthimmel als Hintergrund."

55
00:05:24,858 --> 00:05:28,428
Die breite Ebene unserer Milchstraße, wie sie sich über dem VLT wölbt.

56
00:05:29,143 --> 00:05:33,021
Ein Bild wie dieses kann nur unter erstklassigen Beobachtungsbedingungen zustande kommen,

57
00:05:33,021 --> 00:05:35,202
wie sie am Paranal geboten werden.

58
00:05:41,078 --> 00:05:45,118
Wie Yuri hat auch Gerhard eine spektakuläre Serie von Bildern

59
00:05:45,583 --> 00:05:48,555
mit einem Laserstrahl des VLT und dem Nachthimmel produziert.

60
00:05:53,720 --> 00:05:58,058
"Ich versuche Paranal immer von neuen frischen Sichtpunkten aus zu zeigen,

61
00:05:58,392 --> 00:06:03,797
unterschiedliche Winkel, unterschiedliche Tageszeiten, ich überlege mir ständig

62
00:06:04,097 --> 00:06:07,668
neue Ideen. Das ist mein Plan für die Zukunft."

63
00:06:17,139 --> 00:06:19,079
Astrofotografie ist sehr anspruchsvoll.

64
00:06:19,313 --> 00:06:23,217
Der Fotograf muss viele Stunden draußen in der dunklen kalten Wüste verbringen.

65
00:06:23,717 --> 00:06:29,097
Manchmal dauert es mehrere Nächte akribischer Arbeit in diesen harschen Bedingungen

66
00:06:29,608 --> 00:06:33,560
bis man ein Bild erlangt und die Ausrüstung muss immer fehlerlos funktionieren.

67
00:06:39,366 --> 00:06:42,336
Stéphane Guisard ist der Leiter der optischen Arbeitsgruppe am Paranal.

68
00:06:42,773 --> 00:06:46,607
Seine Astrofotografie profitiert von seiner professionellen Expertise

69
00:06:47,007 --> 00:06:49,693
als optischer Ingenieur spezialisiert auf Teleskope.

70
00:06:52,813 --> 00:06:55,482
Stéphane's Bilder wurden für einige Projekte

71
00:06:55,716 --> 00:06:59,585
des Internationalen Jahrs der Astronomie, sowie in früheren ESOcasts verwendet.

72
00:07:05,959 --> 00:07:09,453
"Ich mache Bilder von Galaxien und Nebulae mit dem Teleskop,

73
00:07:10,660 --> 00:07:17,070
aber ich mache auch gerne großflächige Bilder des Himmels mit terrestrischem Vordergrund.

74
00:07:22,042 --> 00:07:27,514
I teile gerne die Schönheit des Himmels und des Universums mit anderen Menschen."

75
00:07:30,751 --> 00:07:34,229
Dieses fotografische Mosaik der zentralen Teile unserer galaktischen Heimat

76
00:07:34,555 --> 00:07:36,690
ist nur ein Beispiel für Stéphane's Arbeit.

77
00:07:43,130 --> 00:07:47,668
Aufgenommen mit einem Amateurtelskop gekoppelt mit einer CCD Kamera, kombiniert das Bild

78
00:07:47,668 --> 00:07:53,525
ca. 1200 Fotos mit einer Gesamtbelichtungszeit von ca. 250 Stunden.

79
00:08:07,120 --> 00:08:11,091
Stéphane hat auch eine spektakuläre Reihe von Zeitrafferaufnahmen

80
00:08:11,427 --> 00:08:12,593
am Paranal Standort gemacht.

81
00:08:13,470 --> 00:08:17,209
Solche Aufnahmen zu machen ist eine Herausforderung, da die Bilder

82
00:08:17,209 --> 00:08:21,412
in gleichmäßigen Intervallen und zu perfekt passenden Parametern gemacht werden müssen, um

83
00:08:21,760 --> 00:08:23,780
den Eindruck des sich bewegenden Firmaments zu erreichen.

84
00:08:30,189 --> 00:08:34,554
"Ich will weiter Galaxien und Objekte fotografieren, die ich noch nicht fotografiert habe.

85
00:08:35,282 --> 00:08:42,124
Ausserdem versuche ich mein Fachgebiet mit 3D Aufnahmen zu erweitern, ein 3D Nachtzeitraffer,

86
00:08:42,426 --> 00:08:46,861
ein Film und ein großes Mosaikbild des Himmels."

87
00:08:56,336 --> 00:09:00,468
Kein Zweifel, dass Yuri, Gerhard und Stéphane weiter

88
00:09:00,770 --> 00:09:03,556
atemberaubende Bilder des Sternenhimmels über dem Paranal liefern werden.

89
00:09:04,678 --> 00:09:07,921
Die tolle Qualität der Bilder zeigt die Herrlichkeit

90
00:09:08,248 --> 00:09:11,288
des Nachthimmels an ESOs Paranal Observatory.

91
00:09:11,706 --> 00:09:14,121
Indem sie ihre Arbeit teilen, haben diese drei Fotografen

92
00:09:14,122 --> 00:09:18,192
ihre unglaubliche Sicht auf den Südhimmel mit einem größeren Publikum geteilt.

93
00:09:20,251 --> 00:09:23,270
Hiermit beende ich, Dr. J, den ESOcast.

94
00:09:23,572 --> 00:09:26,776
Begleiten Sie mich auch nächstes Mal wieder auf ein weiteres kosmisches Abenteuer.

95
00:09:29,269 --> 00:09:32,999
Der ESOcast ist eine Produktion der ESO, der Europäischen Südsternwarte. www.eso.org

96
00:09:32,999 --> 00:09:35,479
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist eine hervorragende internationale Wissenschafts- und Technologie Organisation für Astronomie.

97
00:09:35,479 --> 00:09:38,339
Sie entwirft, baut und bedient die weltweit modernsten bodenbasierten Teleskope.

98
00:09:39,446 --> 00:09:43,050
Transkription durch ESO, Übersetzung Jasmin Hau

99
00:09:43,843 --> 00:09:47,372
Nun da Sie bei der ESO auf dem neuesten Stand sind,

100
00:09:48,922 --> 00:09:52,860
verlassen Sie diese Welt mit Hubble.

101
00:09:53,860 --> 00:10:01,931
Der Hubblecast stellt die neuesten Entdeckungen des weltweit bekanntesten und gewürdigsten Weltraumteeleskops dar,

102
00:10:03,670 --> 00:10:07,829
das NASA/ESA Hubble Weltraumteleskop

