﻿1
00:00:08,754 --> 00:00:12,190
Слънцето залязва зад Церо Паранал в Чилийската Атакамска Пустиня.

2
00:00:12,513 --> 00:00:17,786
Докато астрономите се подготвят да наблюдават с Много Големия Телескоп на ЕЮО

3
00:00:18,088 --> 00:00:20,968
Природата се подготвя за своето голямо представление.

4
00:00:22,523 --> 00:00:23,968
Докато нощта пада над пустинята,

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,927
южното небе разкрива своята нощна красота,

6
00:00:27,394 --> 00:00:30,130
оставяйки наблюдателя в тихо изумление.

7
00:00:31,417 --> 00:00:34,691
Някои хора, въпреки това, не просто наблюдават спектакълът.

8
00:00:35,109 --> 00:00:39,139
С голямо умение, те записват тези неповторими мигове за всички да могат да ги видят.

9
00:00:39,606 --> 00:00:42,330
Те са фотографите на нощта.

10
00:00:47,948 --> 00:00:52,119
Това е предаването на ЕЮО! Авангардна наука и живот зад стените

11
00:00:52,419 --> 00:00:55,078
на ЕЮО, Европейската Южна Обсерватория.

12
00:00:55,289 --> 00:01:00,929
Изучаване на крайната граница с нашия домакин д-р Джей, т. е. д-р Джо Лиски.

13
00:01:10,137 --> 00:01:14,107
Всеки, който е стоя през нощта на отдалечено и високо място

14
00:01:14,165 --> 00:01:16,788
като това на една от обсерваториите на ЕЮО в Чили

15
00:01:16,858 --> 00:01:20,948
може да са имали достатъчно късмет, за да изживеят отличната гледка на миражът от звезди

16
00:01:21,148 --> 00:01:23,483
светещ ярко от небесата.

17
00:01:23,483 --> 00:01:28,631
Това е едновременно мечта и предизвикателство

18
00:01:28,631 --> 00:01:31,858
да направиш снимка на тази изумителна гледка.

19
00:01:34,296 --> 00:01:37,477
Днес ще се фокусираме на трима членове на ЕЮО

20
00:01:37,731 --> 00:01:42,236
които, по време на свободното си време, правят изключителна астрофотография.

21
00:01:45,720 --> 00:01:48,112
Като публикуват резултатите си в Интернет

22
00:01:48,437 --> 00:01:50,643
те споделят своят ентусиазъм за астрономическите чудеса

23
00:01:50,711 --> 00:01:53,174
на южните небеса с по-широка аудитория.

24
00:01:56,286 --> 00:02:00,163
Юри Белетски е колега в ЕЮО и астроном в Параналската Обсерватория.

25
00:02:01,626 --> 00:02:05,359
Когато не наблюдава с най-развития телескоп в света, МГТ,

26
00:02:05,411 --> 00:02:09,562
той активно изживява своята страст да снима южното небе.

27
00:02:12,332 --> 00:02:16,510
"Харесвам нощното небе, харесвам звездите и нощното небе е толкова красиво,

28
00:02:16,770 --> 00:02:20,597
можеш да видиш милиони звезди и астрофотографията е най-добрия начин

29
00:02:21,175 --> 00:02:24,544
да покажеш на хората какво всъщност са звездите,

30
00:02:24,578 --> 00:02:27,014
така, че снимайки тази снимка, аз споделям моята страст с хората

31
00:02:27,114 --> 00:02:29,149
и тогава им показвам небето.”

32
00:02:37,891 --> 00:02:41,402
През времето, Юри направи много впечатляващи изображения на Паранал

33
00:02:41,402 --> 00:02:44,164
срещу чудесния фон на нощното небе.

34
00:02:55,543 --> 00:03:00,080
Лазерен лъч изстрелян от един от телескопите на МГТ.

35
00:03:18,832 --> 00:03:21,735
Яркото съзвездие на Южния Кръст.

36
00:03:26,518 --> 00:03:29,978
Мъглявината Лула с живописният си прах минаващ през Млечния Път.

37
00:03:36,517 --> 00:03:39,653
Слънчева светлина отразена от малки частици прах

38
00:03:40,153 --> 00:03:43,357
намиращ се между планетите причинява бледа зодиакална светлина.

39
00:03:49,930 --> 00:03:52,533
“Планувам да направя повече снимки,

40
00:03:52,533 --> 00:03:54,835
харесвам да споделям страстта си с останалите хора,

41
00:03:55,002 --> 00:03:58,172
бих желал да им покажа истинската красота на нощното небе

42
00:03:58,631 --> 00:04:02,609
и да им покажа истинската красота на природата на Чили и Земята.”

43
00:04:15,071 --> 00:04:19,059
Паранал е идеално място за астрофотографи като предлага

44
00:04:19,726 --> 00:04:23,059
кристално-чисти, изключително тъмни небеса с перфектни атмосферни условия

45
00:04:23,361 --> 00:04:25,660
през близо 320 нощи в годината.

46
00:04:29,670 --> 00:04:33,607
Герхард Гюдепол, електронен инженер в Паранал, знае за

47
00:04:33,607 --> 00:04:36,310
фотографските преимущества на мястото на МГТ.

48
00:04:40,683 --> 00:04:44,084
Герхард, който е и известен фотограф на пейзажи в Чили,

49
00:04:44,816 --> 00:04:50,090
комбинира красотата на Атакамската Пустиня със светещия Млечен Път по уникален начин.

50
00:04:56,403 --> 00:04:58,678
“Любимият ми тип фотография е пейзаж

51
00:04:59,305 --> 00:05:04,338
и в частност пейзаж през нощта, показващ Млечния Път в нощното небе

52
00:05:04,715 --> 00:05:05,993
тук в Атакамската Пустиня.

53
00:05:11,245 --> 00:05:16,163
И тук в Паранал имам възможността да имам телескопите на хубав преден план

54
00:05:16,186 --> 00:05:18,787
и звездите и нощното небе на заден фон.”

55
00:05:24,858 --> 00:05:28,428
Светлата равнина на Млечния Път извиващa се над МГТ.

56
00:05:29,143 --> 00:05:33,021
Изображение като това може да бъде направено само про първокласни условия,

57
00:05:33,021 --> 00:05:35,202
като тези в Паранал.

58
00:05:41,078 --> 00:05:45,118
Също като Юри, Герхард също е правил впечатляващи изображения

59
00:05:45,583 --> 00:05:48,555
показващи МГТ със лазерния лъч и нощното небе.

60
00:05:53,720 --> 00:05:58,058
“Винаги се опитвам да представя Паранал в нова, по-свежа гледна точка,

61
00:05:58,392 --> 00:06:03,797
отразлични ъгли, през различно време на денонощието, така, че винаги мисля

62
00:06:04,097 --> 00:06:07,668
за нови идеи. Това са плановете ми за в бъдеще.”

63
00:06:17,139 --> 00:06:19,079
Астрофотографията е много изискваща.

64
00:06:19,313 --> 00:06:23,217
Фотографът трябва да стои навън в тъмното и в студа на нощта в продължение на много часове.

65
00:06:23,717 --> 00:06:29,097
Понякога отнема няколко нощи в тези болезнени условия на работа

66
00:06:29,608 --> 00:06:33,560
за да получите само едно изображение и оборудването трябва винаги да работи безупречно.

67
00:06:39,366 --> 00:06:42,336
Стефан Гуизард е лидерът на оптичната група в Паранал.

68
00:06:42,773 --> 00:06:46,607
Неговата астрофотография печели от професионалната му експертиза

69
00:06:47,007 --> 00:06:49,693
като оптичен инженер специализиращ с телескопи.

70
00:06:52,813 --> 00:06:55,482
Снимките на Стефан са използвани в няколко проекта за

71
00:06:55,716 --> 00:06:59,585
Международната Година на Астрономията, както и в предишни предавания на ЕЮО.

72
00:07:05,959 --> 00:07:09,453
“Аз снимам галактики и мъглявини с телескоп,

73
00:07:10,660 --> 00:07:17,070
но също така и снимки със широко зрително поле със земен преден план.

74
00:07:22,042 --> 00:07:27,514
Харесва ми да споделям с хората красотата на небето и Вселената.”

75
00:07:30,751 --> 00:07:34,229
Тази фотографска мозайка на централните части на нашата галактика

76
00:07:34,555 --> 00:07:36,690
е само един пример на работата на Стефан.

77
00:07:43,130 --> 00:07:47,668
Снимано с аматьорски телескоп и CCD камера, изображението комбинира

78
00:07:47,668 --> 00:07:53,525
около 1200 снимки с обща експозиция около 250 часа.

79
00:08:07,120 --> 00:08:11,091
Стефан също така е направил и впечатляващи серии от времеви последователности

80
00:08:11,427 --> 00:08:12,593
на мястото в Паранал.

81
00:08:13,470 --> 00:08:17,209
Да се направят подобни последователности е голямо предизвикателство, като снимките трябва да се правят

82
00:08:17,209 --> 00:08:21,412
на равни интервали и всички параметри трябва да си пасват идеално, за да добиете

83
00:08:21,760 --> 00:08:23,780
усещането на движещите се детайли.

84
00:08:30,189 --> 00:08:34,554
“Искам да продължа да снимам галактики и обекти, които не съм снимал до сега

85
00:08:35,282 --> 00:08:42,124
и също така се опитвам да разширя полето си като правя 3D снимки и 3D клипове

86
00:08:42,426 --> 00:08:46,861
и също мозаични снимки на небето.”

87
00:08:56,336 --> 00:09:00,468
Няма съмнение, че Юри, Герхард и Стефан ще продължат да правят

88
00:09:00,770 --> 00:09:03,556
впечатляващи снимки на звездните небеса над Паранал.

89
00:09:04,678 --> 00:09:07,921
Прекрасното качеството на изображенията е свидетелство за великолепието

90
00:09:08,248 --> 00:09:11,288
на нощното небе на Обсерваторията в Парана на ЕЮО.

91
00:09:11,706 --> 00:09:14,121
Като споделят труда си, тези трима астрофотографи

92
00:09:14,122 --> 00:09:18,192
показаха своите великолепни възгледи към южното небе пред по-вирока публика.

93
00:09:20,251 --> 00:09:23,270
Аз съм д-р Джей, слагащ край на предаването на ЕЮО.

94
00:09:23,572 --> 00:09:26,776
Присъединете се към мен и следващия път за още едно космическо приключение.

95
00:09:29,269 --> 00:09:32,999
Предаването на ЕЮО е продуцирано от ЕЮО, Европейската Южна Обсерватория. www.eso.org

96
00:09:32,999 --> 00:09:35,479
ЕЮО, Европейската Южна Обсерватория е превъзходната меджународна научна и технологична организация в астрономията

97
00:09:35,479 --> 00:09:38,339
проектираща, строяща и управляваща световно най-развитите наземни телескопи.

98
00:09:39,446 --> 00:09:43,050
Транскрипция: ЕЮО ; Превод — Боян Пунгов

99
00:09:43,843 --> 00:09:47,372
След като сте в час със ЕЮО,

100
00:09:48,922 --> 00:09:52,860
насочете се 'извън този свят' с Хъбъл.

101
00:09:53,860 --> 00:10:01,931
Предаването на Хъбъл подчертава най-новите открития на световно най-разпознаваемата и ценна космическа обсерватория,

102
00:10:03,670 --> 00:10:07,829
телескопът Хъбъл на НАСА/ЕКА

