1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
GRAVITY deslușește o stea microlentilată gravitațional

2
00:00:13,135 --> 00:00:23,000
Instrumentul GRAVITY instalat pe Interferometrul Telescopului Foarte Mare (VLTI) al ESO a observat ceva ce părea imposibil...

3
00:00:25,135 --> 00:00:31,000
...detaliile unei stele microlentilate gravitațional de o altă stea ce trece prin fața ei.

4
00:00:34,000 --> 00:00:41,500
Când un astronom amator a remarcat creșterea luminozității unei stele obișnuite din Calea Lactee...

5
00:00:44,765 --> 00:00:50,000
...astronomii ESO au fost recompensați cu o oportunitate rară de a o observa în grabă cu VLTI.

6
00:00:53,055 --> 00:00:59,000
Au observat imaginile duble, mărite ale stelei microlentilate gravitațional din fundal...

7
00:01:00,500 --> 00:01:07,000
... o priveliște pe care Albert Einstein a prezis ca ar fi aproape imposibil de observat.

8
00:01:09,700 --> 00:01:16,000
Mulțumită deceniilor de dezvoltare a instrumentelor avansate...

9
00:01:18,500 --> 00:01:23,000
...este acum posibil sa observăm efectele subtile ale microlentilării stelare.

10
00:01:26,000 --> 00:01:33,500
Cu această metodă, VLTI al ESO ar putea descoperi obiecte întunecate ascunse în galaxia noastră - precum exoplanete fără stea sau găuri negre.

11
00:01:44,740 --> 00:01:48,020
Transcrierea de ESO;
Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

