1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
O GRAVITY Resolve uma Estrela Gravitacionalmente Microfocada

2
00:00:13,135 --> 00:00:23,000
O instrumento GRAVITY no Very Large Telescope Interferometer (VLTI) do ESO observou algo que parecia ser uma cena impossível...

3
00:00:25,135 --> 00:00:31,000
...complexos detalhes de uma estrela detectada por lentes gravitacionais por outra que passava à sua frente.

4
00:00:34,000 --> 00:00:41,500
Quando um astrónomo amador notou uma estrela comum na Via Láctea a aumentar sua luminosidade...

5
00:00:44,765 --> 00:00:50,000
...os astrónomos do ESO foram premiados com uma oportunidade especial para apressadamente a observarem com o VLTI.

6
00:00:53,055 --> 00:00:59,000
Eles detectaram imagens duplas e ampliadas de estrelas detectadas por lentes gravitacionais ao fundo...

7
00:01:00,500 --> 00:01:07,000
...uma visão que Albert Einstein previu ser quase impossível de ser observada.

8
00:01:09,700 --> 00:01:16,000
Graças a décadas de desenvolvimento de instrumentos avançados...

9
00:01:18,500 --> 00:01:23,000
...agora é possível observar os diminutos efeitos das microlentes nas estrelas.

10
00:01:26,000 --> 00:01:33,500
Com este método, o VLTI do ESO deve descobrir objetos escuros e obscuros a se espreitarem na nossa galáxia - como perigosos exoplanetas e buracos negros.

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
Produzido pelo ESO. Traduzido por Caroline M.

