1
00:00:04,120 --> 00:00:08,060
Trabalhamos tipicamente na beira do que é tecnologicamente possível.

2
00:00:08,860 --> 00:00:12,660
Certamente a engenharia está no âmago das atividades do ESO.

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,900
Engenharia é como um tipo de chave que permite a organização para acessar e explorar o Universo.

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,980
Episódio 186: Engenheiros no ESO

5
00:00:35,160 --> 00:00:44,960
O ESO, o Observatório Europeu do Sul, projeta, constrói e opera alguns dos mais avançados telescópios e instrumentos no mundo.

6
00:00:45,200 --> 00:00:54,500
Para alcançar isso, o ESO necessita do acolhimento de talentosos engenheiros que esboçam, desenvolvem e mantêm essas sensíveis máquinas.

7
00:00:55,660 --> 00:01:01,200
O ESO é o motor da astronomia baseada na Europa

8
00:01:01,810 --> 00:01:07,410
e utiliza a mais avançada tecnologia ao pô-la a serviço da astronomia.

9
00:01:08,120 --> 00:01:14,440
Portanto necessitamos dos melhores engenheiros para prover a comunidade astronómica com os melhores telescópios.

10
00:01:15,580 --> 00:01:23,040
Para mim, o mais importante é o que fazemos realmente forneça o resultado do nosso trabalho,

11
00:01:23,120 --> 00:01:28,080
nossos instrumentos estão entre os melhores, os nossos telescópios estão entre os melhores,

12
00:01:28,280 --> 00:01:33,360
e aquilo que provemos à comunidade (é) a ferramenta correta para fazer ciência.

13
00:01:36,130 --> 00:01:43,049
Os engenheiros têm de criar essa tecnologia que é única no mundo; as peças não estão disponíveis no mercado.

14
00:01:46,390 --> 00:01:54,700
Toda vez que temos uma falha, necessitamos intervir o mais rápido possível e precisamos ocasionalmente de peças no local para reparo.

15
00:01:55,060 --> 00:01:57,720
Logo, a engenharia é extremamente importante no ESO.

16
00:01:58,689 --> 00:02:02,639
Sem engenheiros, em primeiro lugar, não seríamos capazes de construir os telescópios.

17
00:02:04,620 --> 00:02:09,360
Aproximadamente metade da equipe na sede do ESO em Garching são engenheiros,

18
00:02:09,360 --> 00:02:12,680
e também são grande parte da equipe do ESO no Chile.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,160
Estes especialistas altamente qualificados abrangem diversos campos,

20
00:02:18,160 --> 00:02:22,620
desde disciplinas tradicionais como engenharia mecânica, elétrica e de software

21
00:02:22,800 --> 00:02:29,080
até áreas mais especificas, tais como engenharia óptica, de sistemas de detecção e criogénica.

22
00:02:29,580 --> 00:02:35,820
Estes engenheiros não apenas possuem uma variedade de habilidades, mas também uma variedade de experiência -

23
00:02:38,080 --> 00:02:45,029
O ambiente de trabalho diversificado do ESO atrai engenheiros de todas as nacionalidades, géneros e diferentes origens.

24
00:02:46,920 --> 00:02:53,740
Sou uma engenheira de detecção e nós projetamos e apresentamos sistemas de detecção para os instrumentos nos telescópios do ESO.

25
00:02:54,120 --> 00:03:00,200
No momento, trabalho no CCD do instrumento HARMONI

26
00:03:00,200 --> 00:03:03,040
Um CCD é basicamente o olho do instrumento

27
00:03:03,960 --> 00:03:05,780
Eu sou um engenheiro de software

28
00:03:05,880 --> 00:03:14,040
Portanto é minha responsabilidade fazer com que o software utilizado pelos astrónomos para explorar os céus

29
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
funcione perfeitamente durante toda a noite operacional.

30
00:03:18,470 --> 00:03:24,020
A instrumentação do telescópio e seus detectores são desenvolvidos e manufaturados em Garching.

31
00:03:24,840 --> 00:03:29,480
Então são transportados ao Chile, onde são instalados nas dependências do ESO.

32
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Aqui, eles são operados, mantidos e restaurados

33
00:03:33,380 --> 00:03:36,680
pelos engenheiros altamente qualificados do ESO a trabalhar no Chile.

34
00:03:38,900 --> 00:03:44,980
Também há um grande contingente de engenheiros a ocupar lugares para o Telescópio Extremamente Grande, o ELT,

35
00:03:45,200 --> 00:03:47,640
que está em construção atualmente.

36
00:03:47,880 --> 00:03:55,500
O ELT terá um espelho principal de 39 metros e será o maior telescópio óptico do mundo.

37
00:03:56,960 --> 00:04:00,600
O que faço atualmente no ESO é planejar,

38
00:04:00,640 --> 00:04:06,900
com uma equipe, a fase de montagem, integração e verificação do Extremely Large Telescope.

39
00:04:08,160 --> 00:04:11,620
Eu trabalho como uma engenheira óptica no ELT.

40
00:04:11,620 --> 00:04:17,900
Então o meu papel é trabalhar na óptica do Extremely Large Telescope que estamos a construir atualmente.

41
00:04:18,630 --> 00:04:23,179
Existem inúmeras maneiras com as quais você pode estar envolvido com a engenharia líder mundial do ESO.

42
00:04:23,940 --> 00:04:29,820
O ESO regularmente recruta equipes de engenheiros de período integral, tanto em Garching quanto no Chile.

43
00:04:29,820 --> 00:04:38,820
A obra dos membros das equipes locais e internacionais é vital para conceber a esquadra renomada de inovadores telescópios e instrumentos do ESO.

44
00:04:39,420 --> 00:04:45,400
Durante o ano, estágios e bolsas concorrenciais são oferecidas a indivíduos altamente qualificados.

45
00:04:45,740 --> 00:04:53,620
Estes programas recompensantes fornece aos participantes a experiência direta de trabalhar com projetos de tecnologia de ponta.

46
00:04:54,419 --> 00:04:58,789
Há muito espaço para desenvolvimento durante uma carreira de engenharia no ESO.

47
00:04:59,340 --> 00:05:04,310
Sempre existirão novas tecnologias, instrumentos e detectores com que trabalhar.

48
00:05:04,740 --> 00:05:13,200
Tecnologias avançadas são cada vez mais requeridas para aprimorar as estruturas do ESO e para mantê-lo na vanguarda da astronomia global,

49
00:05:13,200 --> 00:05:18,620
assegurando que a comunidade astronómica é servida da melhor forma possível.

50
00:05:19,420 --> 00:05:27,840
Não é tão frequente a possibilidade de trabalhar na construção de telescópios gigantescos em um lugar tão específico quanto o Chile.

51
00:05:27,840 --> 00:05:30,900
Então isso o torna incrivelmente especial.

52
00:05:31,640 --> 00:05:38,600
Ser um engenheiro no ESO é algo grandioso não apenas pelos aspectos técnicos,

53
00:05:38,600 --> 00:05:44,700
mas também, a partir do ponto de vista humano, uma maneira de trabalhar com profissionais de todas as partes do mundo.

54
00:05:44,860 --> 00:05:51,640
É uma sensação muito especial porque você está no âmago daquilo que acontece na astronomia no momento.

55
00:05:51,640 --> 00:05:54,180
Particularmente, eu gosto muito de ser engenheiro.

56
00:05:54,180 --> 00:06:00,720
Este é um lugar singular para se fazer a engenharia porque você está lidando com a alta tecnologia, tipicamente com máquinas inigualáveis.

57
00:06:01,280 --> 00:06:03,339
Logo, o trabalho de ser um engenheiro é muito excitante.

58
00:06:06,140 --> 00:06:12,080
Seguramente é verdade que o ESO não seria a organização líder que é

59
00:06:12,080 --> 00:06:14,380
sem o trabalho árduo de seus engenheiros.

60
00:06:15,140 --> 00:06:21,300
Com o seu auxílio, o ESO é capaz de superar os limites da tecnologia astronómica.

61
00:06:23,000 --> 00:06:27,860
O ESO é o local onde criamos coisas maravilhosas todos juntos.

62
00:06:28,520 --> 00:06:35,220
Quando trabalhas no ESO, acabas por participar da história da astronomia.

63
00:06:42,200 --> 00:06:45,060
Transcrito pelo ESO. Traduzido por Caroline M.

