1
00:00:04,620 --> 00:00:08,860
Lavoriamo al limite di ciò che è tecnologicamente possibile

2
00:00:08,860 --> 00:00:12,660
Indubbiamente l'ingegneria è essenziale nel lavoro svolto da ESO

3
00:00:12,660 --> 00:00:13,480
 

4
00:00:13,480 --> 00:00:18,900
L'ingegneria è una speciale di chiave che permette all'organizzazione di accedere all'universo e di esplorarlo.

5
00:00:18,900 --> 00:00:20,900
 

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,980
Episodio 186 // Gli ingegneri di ESO

7
00:00:32,980 --> 00:00:34,980
 

8
00:00:35,160 --> 00:00:44,960
ESO, European Southern Observatory, progetta, costruisce e mette in funzione alcuni dei telescopi e degli strumenti più avanzati al mondo.

9
00:00:45,200 --> 00:00:54,500
Per raggiungere questi risultati, ESO necessita di ingegneri talentuosi che progettino, elaborino e gestiscano queste apparecchiature sensibili.

10
00:00:54,500 --> 00:00:55,660
 

11
00:00:55,660 --> 00:01:01,200
ESO è il motore dell'astronomia europea con base terrestre.

12
00:01:01,200 --> 00:01:01,810
 

13
00:01:01,810 --> 00:01:07,410
utilizza le tecnologie più avanzate e le mette al servizio dell'astronomia.

14
00:01:07,410 --> 00:01:08,120
 

15
00:01:08,120 --> 00:01:14,440
E' il motivo per cui abbiamo bisogno dei migliori ingegneri per fornire alla comunità astronomica i migliori telescopi.

16
00:01:14,440 --> 00:01:15,580
 

17
00:01:15,580 --> 00:01:23,040
Secondo me la cosa più importante è fornire i risultati del proprio lavoro, cosa che infatti facciamo

18
00:01:23,120 --> 00:01:28,080
i nostri strumenti sono tra i migliori, i nostri telescopi sono tra i migliori,

19
00:01:28,280 --> 00:01:33,360
e forniamo alla comunità astronomica i giusti strumenti per fare scienza.

20
00:01:36,130 --> 00:01:43,049
Gli ingegneri hanno il compito di creare questo tipo di tecnologia che è unica al mondo, non ci sono pezzi di ricambio sul mercato.

21
00:01:46,390 --> 00:01:54,700
Ogni volta che c'è un guasto, dobbiamo intervenire il primo possibile e, a volte, è necessario riparare delle parti in loco.

22
00:01:55,060 --> 00:01:57,720
Per questo motivo gli ingegneri sono estremamente importanti per ESO.

23
00:01:58,689 --> 00:02:02,639
Per cominciare non potremmo costruire telescopi senza gli ingegneri.

24
00:02:04,620 --> 00:02:09,360
Circa metà dello staff del quartier generale di ESO, che si trova a Garching, è formato da ingegneri

25
00:02:09,360 --> 00:02:12,680
e costituiscono la maggior parte dello Staff di ESO nella sede in Cile .

26
00:02:13,500 --> 00:02:18,160
Questi ingegneri altamente qualificati coprono diversi settori,

27
00:02:18,160 --> 00:02:22,620
da discipline classiche come l' ingegneria meccanica, elettrica e informatica

28
00:02:22,800 --> 00:02:29,080
a settori specifici, come ingegneria ottica, dei sistemi di rilevamento e criogenica.

29
00:02:29,580 --> 00:02:35,820
Questi ingegneri non hanno solo una vasta gamma di competenze, ma anche molta esperienza -

30
00:02:38,080 --> 00:02:45,029
L' ambiente di lavoro così vario offerto da ESO attrae ingegneri di ogni nazionalità, sesso e formazione.

31
00:02:46,920 --> 00:02:53,740
Sono un ingegnere dei sistemi di rilevamento, progettiamo e realizziamo sistemi di rilevazione per gli strumenti usati nei telescopi ESO.

32
00:02:54,120 --> 00:03:00,200
Al momento sto lavorando al CCD dello strumento HARMONI.

33
00:03:00,200 --> 00:03:03,040
CCD è l'occhio dello strumento.

34
00:03:03,960 --> 00:03:05,780
Sono un ingegnere informatico

35
00:03:05,880 --> 00:03:14,040
Il mio compito è di far funzionare perfettamente il software che gli astronomi useranno per esplorare il cielo

36
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
durante tutta la notte di operatività.

37
00:03:18,470 --> 00:03:24,020
Gli strumenti telescopici e i rilevatori sono sviluppati e prodotti a Garching.

38
00:03:24,840 --> 00:03:29,480
Successivamente vengono trasportati in Cile dove vengono installati negli impianti di ESO.

39
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Qui, vengono azionate, sottoposte a manutenzione e riparate

40
00:03:33,380 --> 00:03:36,680
da ingegneri Eso altamente qualificati che lavorano in Cile.

41
00:03:38,900 --> 00:03:44,980
C' è anche una grande quantità di attività ingegneristiche che vengono svolte per l' Extremely Large Telescope, o ELT,

42
00:03:45,220 --> 00:03:47,660
che è in costruzione, al momento.

43
00:03:47,880 --> 00:03:55,500
l' ELT avrà uno specchio principale di 39 metri e sarà il telescopio più grande al mondo.

44
00:03:56,960 --> 00:04:00,600
Al momento sto lavorando alla pianificazione,

45
00:04:00,640 --> 00:04:06,900
con il team, sulla fase di assemblaggio, l'integrazione e la verifica del Extremely Large Telescope.

46
00:04:08,160 --> 00:04:11,620
Lavoro come ingengniere ottico al ELT.

47
00:04:11,620 --> 00:04:17,900
Il mio ruolo è lavorare alle ottiche dell' Extremely Large Telescope che stiamo attualmente costruendo.

48
00:04:18,630 --> 00:04:23,179
Ci sono tanti modi per entrare a far parte dell'ingegneria leader a livello mondiale ad ESO.

49
00:04:23,940 --> 00:04:29,820
ESO assume regolarmente personale ingegneristico full-time sia a Garching che in Cile.

50
00:04:29,820 --> 00:04:38,820
Il lavoro di personale professionale, sia internazionale che locale, è vitale per sviluppare il parco telescopico e gli strumenti a livello mondiale di ESO.

51
00:04:39,420 --> 00:04:45,400
Nel corso dell'anno, vengono offerti stage competitivi e borse di studio a persone altamente qualificate.

52
00:04:45,740 --> 00:04:53,620
Questi programmi remunerati forniscono ai partecipanti un' esperienza diretta del lavoro su progetti state-of-the-art

53
00:04:54,419 --> 00:04:58,789
Ci sono tutti i presupposti per il miglioramento professionale durante la carriera ingegneristica da ESO.

54
00:04:59,340 --> 00:05:04,310
Ci saranno sempre nuove tecnologie, strumenti e rilevatori a cui lavorare.

55
00:05:04,740 --> 00:05:13,200
Inoltre sono necessarie tecnologie avanzate per migliorare le strutture di ESO e mantenere ESO al primo posto 
nell'astronomia globale,

56
00:05:13,200 --> 00:05:18,620
assicurandosi che la comunità astronomica sia servita nel miglior modo possibile.

57
00:05:19,420 --> 00:05:27,840
Non è una cosa da tutti i giorni avere la possibilità di lavorare alla costruzione di un telescopio gigante in un posto davvero speciale, come il Cile.

58
00:05:27,840 --> 00:05:30,900
E' questo che rende questo lavoro così straordinariamente speciale.

59
00:05:31,640 --> 00:05:38,600
Lavorare come ingegnere per Eso è una grande opportunità non solo per gli aspetti tecnici,

60
00:05:38,600 --> 00:05:44,700
ma anche dal punto di vista umano, si lavora con professionisti che vengono da tutto il mondo.

61
00:05:44,860 --> 00:05:51,640
E' davvero speciale perchè ti senti al centro di ciò che è stato fatto in astronomia fino ad ora.

62
00:05:51,640 --> 00:05:54,180
Personalmente adoro il mio lavoro di ingegnere.

63
00:05:54,180 --> 00:06:00,720
Questo è l'unico posto in cui fare ingegneria perchè si ha a che fare con l'alta tecnologia e solitamente con macchine uniche

64
00:06:01,280 --> 00:06:03,339
E' un lavoro entusiasmante essere un ingegnere.

65
00:06:06,140 --> 00:06:12,080
E' senz'altro vero che ESO non sarebbe l'organizzazione leader mondiale che è

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,380
senza il duro lavoro dei suoi ingegneri.

67
00:06:15,140 --> 00:06:21,300
Grazie al loro aiuto, ESO riesce a superare i limiti della tecnologia astronomica.

68
00:06:23,000 --> 00:06:27,860
ESO è il posto in cui possiamo creare cose straordinarie tutti insieme.

69
00:06:28,520 --> 00:06:35,220
Lavorare per ESO è un pò come partecipare alla storia dell'astronomia.

70
00:06:42,200 --> 00:06:45,060
Trascritto da ESO; Tradotto da Claudia M. Lo Bue

