1
00:00:04,120 --> 00:00:08,060
Normalmente estamos trabajando en el límite de lo que es tecnológicamente posible.

2
00:00:08,860 --> 00:00:12,660
Ciertamente, la ingeniería es el núcleo de la actividad de ESO.

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,900
La ingeniería es algo así como la clave que permite a la organización acceder y explorar el universo.

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,980
Episodio 186 // Ingenieros en ESO

5
00:00:35,160 --> 00:00:44,960
ESO, el Observatorio Europeo del Sur, diseña, construye y opera algunos de los telescopios e instrumentos más avanzados del mundo.

6
00:00:45,200 --> 00:00:54,500
Para lograr esto, ESO necesita una gran cantidad de ingenieros talentosos que diseñen, desarrollen y mantengan estas máquinas sensibles.

7
00:00:55,660 --> 00:01:01,200
ESO es el motor de la astronomía terrestre europea.

8
00:01:01,810 --> 00:01:07,410
Y utiliza la tecnología más avanzada para ponerla al servicio de la astronomía.

9
00:01:08,120 --> 00:01:14,440
Entonces, necesitamos los mejores ingenieros para proporcionar a la comunidad astronómica los mejores telescopios.

10
00:01:15,580 --> 00:01:23,040
Para mí, lo más importante es que lo que realmente hacemos proporciona el resultado de nuestro trabajo,

11
00:01:23,120 --> 00:01:28,080
nuestros instrumentos están entre los mejores, nuestros telescopios están entre los mejores,

12
00:01:28,280 --> 00:01:33,360
y que proporcionemos a la comunidad la herramienta adecuada para hacer ciencia.

13
00:01:36,130 --> 00:01:43,049
Los ingenieros tienen que crear esta tecnología que es única en el mundo; los repuestos no están disponibles en el mercado.

14
00:01:46,390 --> 00:01:54,700
Cada vez que tenemos una falla, necesitamos intervenir lo más rápido posible y algunas veces necesitamos partes en el sitio para reparar.

15
00:01:55,060 --> 00:01:57,720
Así que la ingeniería es extremadamente importante para ESO.

16
00:01:58,689 --> 00:02:02,639
Sin ingenieros, en primer lugar, no podríamos construir los telescopios.

17
00:02:04,620 --> 00:02:09,360
Alrededor de la mitad del personal de la sede de ESO en Garching son ingenieros,

18
00:02:09,360 --> 00:02:12,680
y conforman gran parte del personal de ESO en Chile.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,160
Estos especialistas altamente calificados cubren muchos campos diferentes,

20
00:02:18,160 --> 00:02:22,620
Desde disciplinas tradicionales como la ingeniería mecánica, eléctrica y de software

21
00:02:22,800 --> 00:02:29,080
hasta áreas más específicas, como la óptica, sistemas de detección e ingeniería criogénica.

22
00:02:29,580 --> 00:02:35,820
Estos ingenieros no solo tienen una variedad de habilidades, sino también variada experiencia

23
00:02:38,080 --> 00:02:45,029
El entorno de trabajo diverso de ESO atrae ingenieros de todas las nacionalidades, géneros y antecedentes.

24
00:02:46,920 --> 00:02:53,740
Soy ingeniero de detectores, diseñamos y entregamos sistemas de detectores para los instrumentos de los telescopios de ESO.

25
00:02:54,120 --> 00:03:00,200
En este momento estoy trabajando en el CCD del instrumento HARMONI.

26
00:03:00,200 --> 00:03:03,040
Un CCD es básicamente el ojo del instrumento.

27
00:03:03,960 --> 00:03:05,780
Soy un ingeniero de software.

28
00:03:05,880 --> 00:03:14,040
Así que mi responsabilidad es hacer que el software que los astrónomos usan para explorar el cielo

29
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
trabaje perfecto durante toda la noche de funcionamiento.

30
00:03:18,470 --> 00:03:24,020
En Garching se desarrollan y fabrican los instrumentos y detectores del telescopio.

31
00:03:24,840 --> 00:03:29,480
Luego se transportan a Chile, donde se instalan en las instalaciones de ESO.

32
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Aquí, son operados, mantenidos y reparados

33
00:03:33,380 --> 00:03:36,680
por los ingenieros altamente calificados de ESO que trabajan en Chile.

34
00:03:38,900 --> 00:03:44,980
También se está llevando a cabo una gran cantidad de ingeniería para el Telescopio Extremadamente Grande, o ELT,

35
00:03:45,200 --> 00:03:47,640
que se encuentra actualmente en construcción.

36
00:03:47,880 --> 00:03:55,500
El ELT tendrá un espejo principal de 39 metros y será el telescopio óptico más grande del mundo.

37
00:03:56,960 --> 00:04:00,600
Lo que estoy haciendo en este momento en ESO es la planificación,

38
00:04:00,640 --> 00:04:06,900
con un equipo, la fase de montaje, integración y verificación del Telescopio Extremadamente Grande.

39
00:04:08,160 --> 00:04:11,620
Trabajo como ingeniero óptico en el ELT.

40
00:04:11,620 --> 00:04:17,900
Así que mi función es trabajar en la óptica de este Telescopio Extremadamente Grande que estamos construyendo actualmente.

41
00:04:18,630 --> 00:04:23,179
Hay varias formas de involucrarse con la ingeniería líder mundial en ESO.

42
00:04:23,940 --> 00:04:29,820
ESO está reclutando regularmente personal de ingeniería a tiempo completo tanto en Garching como en Chile.

43
00:04:29,820 --> 00:04:38,820
El trabajo de los miembros del personal profesional internacional y local es vital para desarrollar la flota de telescopios e instrumentos innovadores de clase mundial de ESO.

44
00:04:39,420 --> 00:04:45,400
A lo largo del año, se ofrecen pasantías y becas competitivas a personas altamente calificadas.

45
00:04:45,740 --> 00:04:53,620
Estos programas gratificantes les brindan a los participantes una experiencia de primera mano al trabajar en proyectos de vanguardia.

46
00:04:54,419 --> 00:04:58,789
Hay mucho espacio para el desarrollo durante una carrera de ingeniería en ESO.

47
00:04:59,340 --> 00:05:04,310
Siempre habrá nuevas tecnologías, instrumentos y detectores para trabajar.

48
00:05:04,740 --> 00:05:13,200
Se requieren tecnologías cada vez más avanzadas para mejorar las instalaciones de ESO y mantener a ESO a la vanguardia de la astronomía global

49
00:05:13,200 --> 00:05:18,620
para asegurar que la comunidad astronómica sea atendida de la mejor manera posible.

50
00:05:19,420 --> 00:05:27,840
No es tan frecuente que uno pueda trabajar en la construcción de telescopios gigantes en un lugar muy especial como Chile.

51
00:05:27,840 --> 00:05:30,900
Así que esto lo hace increíblemente especial.

52
00:05:31,640 --> 00:05:38,600
Ser ingeniero en ESO es una gran cosa, no solo por los aspectos técnicos,

53
00:05:38,600 --> 00:05:44,700
sino también, desde el punto de vista humano, se trabaja con profesionales de todo el mundo.

54
00:05:44,860 --> 00:05:51,640
Un sentimiento muy especial porque estás en el corazón de lo que se está haciendo en astronomía en este momento.

55
00:05:51,640 --> 00:05:54,180
Personalmente disfruto mucho siendo ingeniero.

56
00:05:54,180 --> 00:06:00,720
Este es un lugar único para hacer ingeniería porque se trata de máquinas de alta tecnología, generalmente únicas.

57
00:06:01,280 --> 00:06:03,339
Así que es un trabajo muy emocionante ser un ingeniero.

58
00:06:06,140 --> 00:06:12,080
Ciertamente es cierto que ESO no sería la organización líder mundial que es

59
00:06:12,080 --> 00:06:14,380
sin el duro trabajo de sus ingenieros.

60
00:06:15,140 --> 00:06:21,300
Con su ayuda, ESO es capaz de ampliar los límites de la tecnología astronómica.

61
00:06:23,000 --> 00:06:27,860
ESO es el lugar donde podemos crear cosas increíbles todos juntos.

62
00:06:28,520 --> 00:06:35,220
Cuando estás trabajando en ESO, participas en la historia de la astronomía.

63
00:06:42,200 --> 00:06:45,060
Transcrito por ESO; Traducido por Fernando Trucco

