1
00:00:04,120 --> 00:00:08,060
Wir arbeiten normalerweise am Rande des technologisch Möglichen.

2
00:00:08,860 --> 00:00:12,660
Die Ingenieurskunst ist sicher eines der Herzstücke der ESO.

3
00:00:13,480 --> 00:00:18,900
Technik ermöglicht der Organisation erst, das Universum zu betrachten und zu erforschen.

4
00:00:27,840 --> 00:00:32,980
Folge 186 // Ingenieure bei ESO

5
00:00:35,160 --> 00:00:44,960
ESO, die Europäische Südsternwarte, entwickelt, baut und betreibt einige der fortschrittlichsten Teleskope und Instrumente weltweit.

6
00:00:45,200 --> 00:00:54,500
Dazu braucht die ESO eine Schar talentierter Ingenieure, die die empfindlichen Maschinen entwerfen, entwickeln und warten.

7
00:00:55,660 --> 00:01:01,200
Die ESO ist die treibende Kraft hinter der europäischen bodenbasierten Astronomie

8
00:01:01,810 --> 00:01:07,410
und stellt die fortschrittlichsten Technologien in den Dienst der Astronomie.

9
00:01:08,120 --> 00:01:14,440
Wir brauchen einfach die besten Ingenieure, um den Astronomen die besten Teleskope geben zu können.

10
00:01:15,580 --> 00:01:23,040
Für mich ist die Hauptsache, dass das Ergebnis unserer Arbeit,

11
00:01:23,120 --> 00:01:28,080
unsere Instrumente, die besten sind und genauso unsere Teleskope

12
00:01:28,280 --> 00:01:33,360
und dass wir der Gemeinschaft die richtigen Werkzeuge für die wissenschaftliche Arbeit liefern.

13
00:01:36,130 --> 00:01:43,049
Die Ingenieure müssen diese Technologie erst neu erfinden -- sie ist einzigartig auf der Welt; und Ersatzteile gibt es nicht allgemein zu kaufen.

14
00:01:46,390 --> 00:01:54,700
Bei jeder Störung müssen wir so schnell wie möglich eingreifen können und manchmal brauchen wir Ersatzteile vor Ort, um eine Reparatur durchführen zu können.

15
00:01:55,060 --> 00:01:57,720
Technik ist also extrem wichtig für die ESO.

16
00:01:58,689 --> 00:02:02,639
Ohne unsere Ingenieure könnten wir die Teleskope überhaupt nicht bauen.

17
00:02:04,620 --> 00:02:09,360
Etwa die Hälfte der Mannschaft am Hauptsitz der ESO in Garching sind Ingenieure

18
00:02:09,360 --> 00:02:12,680
und sie stellen einen Großteil der Mannschaft in Chile.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,160
Diese erfahrenen Spezialisten decken die verschiedentsten Arbeitsfelder ab,

20
00:02:18,160 --> 00:02:22,620
von den altbekannten Disziplinen wie Mechanik, Elektrotechnik und Software-Erstellung

21
00:02:22,800 --> 00:02:29,080
bis zu Spezialgebieten wir Optik, Detektorsysteme und Kryotechnik.

22
00:02:29,580 --> 00:02:35,820
Diese Ingenieure kennen sich nicht nur auf verschiedensten Fachgebieten aus, sondern haben auch breites Spektrum an Erfahrung —

23
00:02:38,080 --> 00:02:45,029
Das vielfältige Aufgabenspektrum der ESO zieht Ingenieure aller Nationalitäten, Geschlechter und Laufbahnen an.

24
00:02:46,920 --> 00:02:53,740
Ich bin spezialisiert auf Detektoren und wir entwerfen und bauen Detektorsystem für die Instrumente an den Teleskopen der ESO.

25
00:02:54,120 --> 00:03:00,200
Derzeit arbeite ich an einem CCD für das Instrument HARMONI.

26
00:03:00,200 --> 00:03:03,040
Ein CCD ist im Grunde das Auge des Instruments.

27
00:03:03,960 --> 00:03:05,780
Ich bin ein Softwaretechniker.

28
00:03:05,880 --> 00:03:14,040
Meine Aufgage ist es, dafür zu sorgen, dass die Software, die die Astronomen für die Erforschung des Himmels brauchen,

29
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
die ganze Nacht hindurch perfekt funktioniert.

30
00:03:18,470 --> 00:03:24,020
In Garching werden die Instrument und Detektoren entwickelt und gebaut.

31
00:03:24,840 --> 00:03:29,480
Diese werden dann nach Chile transportiert, wo sie an den ESO-Standorten eingebaut werden.

32
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Dort werden sie von den erfahrenen ESO-Ingenieuren

33
00:03:33,380 --> 00:03:36,680
betrieben, gewartet und repariert.

34
00:03:38,900 --> 00:03:44,980
Eine Menge an Entwicklungsarbeit wird auch für das Extremely Large Telescope, kurz ELT, gebraucht,

35
00:03:45,200 --> 00:03:47,640
das sich derzeit im Bau befindet.

36
00:03:47,880 --> 00:03:55,500
Das ELT wird einen 39-Meter Hauptspiegel besitzen und das größte optische Teleskop der Welt sein.

37
00:03:56,960 --> 00:04:00,600
Was ich im Moment bei der ESO mache, ist die Planung,

38
00:04:00,640 --> 00:04:06,900
in einem Team, für die Phase des Zusammenbaus, der Integration und Endtests des Extremely Large Telescope.

39
00:04:08,160 --> 00:04:11,620
Ich arbeite als Optik-Ingenieurin am ELT.

40
00:04:11,620 --> 00:04:17,900
Meine Aufgabe ist, an der Optik des Extremely Large Telescope zu arbeiten, das wir gerade bauen.

41
00:04:18,630 --> 00:04:23,179
Es gibt verschiedene Wege, in das Ingenieursteam der ESO einzutreten.

42
00:04:23,940 --> 00:04:29,820
Die ESO stellt regelmäßig Vollzeit-Ingenieure sowohl in Garching wie in Chile ein.

43
00:04:29,820 --> 00:04:38,820
Die Arbeit der professionellen Mitarbeiter auf nationaler wie internationaler Ebene ist essentiell, um die weltklasse Riege innovativer Teleskope und Instrumente der ESO bauen zu können.

44
00:04:39,420 --> 00:04:45,400
Im Laufe des Jahres werden verschiedene hochklassige Praktikanten- und Assistentenstellen für entsprechend erfahrene Kandidaten angeboten.

45
00:04:45,740 --> 00:04:53,620
Diese interessanten Programme geben den Teilnehmern die Möglichkeit, Erfahrungen aus erster Hand bei der Arbeit an aktuellen Projekten zu sammeln.

46
00:04:54,419 --> 00:04:58,789
Es gibt für einen Ingenieur reichlich Möglichkeiten, sich im Laufe einer Anstellung bei der ESO zu entwickeln.

47
00:04:59,340 --> 00:05:04,310
Es gibt immer neuartige Technologien, Instrumente und Detektoren, mit denen wir arbeiten.

48
00:05:04,740 --> 00:05:13,200
Es werden immer fortschrittlichere Technologien gebraucht, um die Einrichtungen der ESO zu verbessern und die ESO an weltweit vorderster Front zu halten

49
00:05:13,200 --> 00:05:18,620
und der Astronomie-Gemeinschaft auf bestmögliche Art zu dienen.

50
00:05:19,420 --> 00:05:27,840
Man bekommt nicht oft die Chance, an einem Riesenteleskop zu arbeiten, das an einem so besonderen Ort wie Chile steht.

51
00:05:27,840 --> 00:05:30,900
Das macht es wahnsinnig interessant.

52
00:05:31,640 --> 00:05:38,600
Ein Ingenieur bei der ESO zu sein ist großartig, nicht nur wegen der technischen Aspekte,

53
00:05:38,600 --> 00:05:44,700
sondern auch vom menschlichen Blickpunkt aus. Man kann mit Profis von rund um den Globus arbeiten.

54
00:05:44,860 --> 00:05:51,640
Es ist schon etwas Besonderes, da man am Puls der aktuellen Astronomie arbeitet.

55
00:05:51,640 --> 00:05:54,180
Ich persönlich genieße es sehr, ein Ingenieur zu sein.

56
00:05:54,180 --> 00:06:00,720
Dies hier ist ein einzigartiger Arbeitsplatz, da man mit allerneuester Technologie arbeitet, mit absolut einzigartigen Maschinen.

57
00:06:01,280 --> 00:06:03,339
Es ist ein sehr aufregender Job, ein Ingenieur zu sein.

58
00:06:06,140 --> 00:06:12,080
Man kann ruhig sagen, dass die ESO nicht die weltweit führende Organisation wäre, die sie ist,

59
00:06:12,080 --> 00:06:14,380
ohne die harte Arbeit ihrer Ingenieure.

60
00:06:15,140 --> 00:06:21,300
Mit ihrer Hilfe kann die ESO das technisch Machbare in der Astronomie vorantreiben.

61
00:06:23,000 --> 00:06:27,860
Die ESO ist der Ort, an dem wir fantastische Dinge schaffen können.

62
00:06:28,520 --> 00:06:35,220
Wenn man bei der ESO arbeitet, nimmt man gewissermaßen an der Geschichte der Astronomie teil.

63
00:06:42,200 --> 00:06:45,060
Untertitel: ESO; Übersetzung: Norbert Vorstädt

