﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Nos altos do planalto Chajnantor, nos Andes chilenos,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
as primeiras antenas do Atacama Large Millimeter/submillimeter Array

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
ou, abreviando, ALMA, se movem em uníssono.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
O trabalho segue em ritmo frenético neste projeto ambicioso,

5
00:00:19,000 --> 00:00:27,000
que dentro de poucos anos consistirá de 66 antenas trabalhando juntas, em uma altitude de 5 mil metros.

6
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
Quando completo, o ALMA possibilitará aos astrônomos estudarem o universo gelado com uma riqueza de detalhes sem precedentes.

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Este é o ESOcast!

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, o European Southern Observatory.

9
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Explorando a fronteira final com nosso anfitrião, "Dr. J", o Dr. Joe Liske.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Olá! Bem-vindos ao ESOcast!

11
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Neste episódio visitaremos o observatório ALMA no Deserto de Atacama, no Chile.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Aqui, o ESO, junto com seus parceiros internacionais,

13
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
está construindo o que será a maior instalação astronômica do mundo.

14
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
ALMA observará o Universo em comprimentos de onda de milímetros e submilímetros.

15
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Isso permitirá aos astrônomos estudar tanto objetos muito frios como muito distantes do Universo primitivo.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Mas porque esse tipo de observação é prejudicada pelo vapor d'água na atmosfera,

17
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
ALMA está sendo construído em um dos lugares mais secos da Terra, o planalto Chajnantor, a uma altitude de 5 mil metros,

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
o que também o torna um dos observatórios astronômicos mais altos do mundo.

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
ALMA vai operar em dois locais distintos:

20
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
O primeiro, o Array Operations Site, está no alto do planalto, onde as antenas estão instaladas,

21
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
e a seguir, abaixo, está a Operations Support Facility.

22
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
Construir o observatório ALMA no árido Deserto de Atacama, em tão elevada altitude, não é tarefa fácil.

23
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Antes que as antenas sejam levadas até o local superior elas devem ser montadas na Operations Support Facility (OSF).

24
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Localizada a 2.900m de altitude,

25
00:02:11,000 --> 00:02:18,000
a OSF também serve como centro de controle para a rede de antenas que está localizada no sítio superior.

26
00:02:19,000 --> 00:02:26,000
Com majestosos vulcões à distância, os engenheiros atarefados integram e verificam as numerosas peças das antenas

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
e atualmente se podem ver na OSF diversas antenas em vários estágios de montagem.

28
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Cada nova antena deve atender a padrões muito rigosoros.

29
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
A superfície de cada disco é construída com extrema precisão,

30
00:02:41,000 --> 00:02:49,000
e as antenas podem ser apontadas com a exatidão necessária para distinguir uma bola de golfe à distância de 15km.

31
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
De muitas formas a OSF se tornou o coração do projeto ALMA.

32
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Este é o lugar onde vive a equipe durante seus turnos e onde acontece muito da rotina diária.

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Há sempre muitos encontros acontecendo entre vários grupos de cientistas e engenheiros

34
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
e até mesmo se organizam conferências científicas nesta localidade remota.

35
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
A OSF também abriga os dois transportadores que são usados para mover as antenas.

36
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
Assim, com os cientistas e engenheiros montando e testando as antenas e conduzindo as operações do sítio mais elevado,

37
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
a OSF se tornou um lugar agitado e vibrante.

38
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Os cientistas e engenheiros testam o melhor desempenho do complexo sistema.

39
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Testes de precisão e holografia se realizam todo o tempo

40
00:03:32,000 --> 00:03:39,000
e os peritos se asseguram de que apenas as antenas que preenchem os requisitos rigorosos do ALMA recebem aprovação.

41
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Depois que uma antena passou com sucesso por todos os testes na OSF,

42
00:03:46,000 --> 00:03:53,000
chega a hora de trasnportá-la para o Array Operations Site, que fica a uma altitude de 5 mil metros.

43
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Isso foi conseguido pela primeira vez em setembro de 2009.

44
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Um transportador gigante, especialmente projetado, é usado para subir a antena.

45
00:04:03,000 --> 00:04:11,000
Como cada antena pesa em torno de 100 toneladas, esta é uma tarefa delicada que requer a mais completa atenção.

46
00:04:11,000 --> 00:04:19,000
Há dois transportadores disponíveis, e eles também são usados para mudar as antenas para diferentes posições, a fim de reconfigurar a rede do ALMA.

47
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
O Array Operations Site é um lugar de extremos,

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
com ventos fortes, baixas temperaturas e uma atmosfera rarefeita.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Contudo, por causa de sua extrema secura e altitude,

50
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
o lugar oferece condições excelentes para observação das ondas de rádio em submilímetros, para as quais o ALMA foi projetado.

51
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Em acréscimo, Chajnantor tem espaço de sobra.

52
00:04:39,000 --> 00:04:47,000
E isso é importante porque, na configuração mais expandida, a rede de antenas cobre 16km de extensão.

53
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
A despeito das condições ásperas, prossegue o trabalho para preparar o planalto para as antenas.

54
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Foi construída uma rede de estradas e os operários estão ocupados com várias tarefas para acabar a construção.

55
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
Todas as 192 bases para as antenas foram completas, e algumas delas já estão em uso.

56
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Também continua a construção técnica, que depois receberá os dados das antenas

57
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
para processá-los e então transmití-los para a OSF.

58
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Agora que não cessa de aumentar o número de novas antenas em sua posição final,

59
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
e o projeto está passando para uma fase nova e importante: a da Commissioning and Science Verification.

60
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Na sala de controle da OSF a tensão é alta e os testes começam.

61
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
O processo da Commissioning and Science Verification ocorre para confirmar

62
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
que todo o complexo deixou de ser uma mera coleção de partes complexas

63
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
para se tornar um instrumento capaz de produzir imagens e medições com rara sensibilidade e precisão.

64
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
As antenas são colocadas em diferentes posições dentro da rede

65
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
para assegurar que todas as suas funções básicas estão operando corretamente em diferentes situações.

66
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Atualmente as antenas se posicionam no centro da área,

67
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
usando estações de antenas que eventualmente formarão a assim chamada Atacama Compact Array.

68
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
ALMA está progredindo rapidamente e anuncia um brilhante futuro para muitas áreas da astronomia.

69
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Por exemplo, ele poderá nos dar uma noção única de como estrelas e planetas se formam, 

70
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
e será uma das melhores ferramentas para se estudar as primeiras estrelas e galáxias do Universo primitivo e distante.

71
00:06:23,000 --> 00:06:30,000
E assim, muitos de nós, astrônomos, simplesmente não aguentamos mais esperar para colocarmos as mãos nesta fantástica máquina científica!

72
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Eu sou Dr. J, despedindo-me de ESOcast.

73
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Junte-se a mim novamente para uma outra aventura cósmica!

74
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
ESOcast é uma produção do ESO, o European Southern Observatory.

75
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
ESO, o European Southern Observatory, é a mais importante organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

76
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios do mundo baseados em terra.

77
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
O Projeto ALMA é uma parceria entre as comunidades científicas da Ásia Oriental, Europa e América do Norte, junto com o Chile.

78
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Agora que você já conhece o ESO,

79
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
"saia do mundo" com o Hubble.

80
00:07:03,000 --> 00:07:11,000
O Hubblecast divulga as mais recentes descobertas do mais reputado e popular observatório espacial,

81
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
o Hubble Space Telescope, da NASA/ESA.

