﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
All'altezza dell' altopiano Chajnantor nelle Ande Cilene

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
le prime antenne dell' Atacama Large Millimeter/submillimeter Array

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
o in breve ALMA, si muovono all'unisono

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
I lavori procedono ad un ritmo frenetico in questo progetto ambizioso

5
00:00:19,000 --> 00:00:27,000
il quale, a qualche anno da oggi, consistera' di 66 antenne, che insieme lavoreranno ad un altitudine di 5000 metri.

6
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
Una volta completato, ALMA, permettera' agli astronomi di studiare in dettagli senza precedenti l'Universo a basse temperature .

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Questo e' ESOcast!

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte dell'ESO, European Southern Observatory.

9
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Esplorando l'ultima frontiera con il nostro ospite Dr J, alias di Dr Joe Liske.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Salve e benvenuti all' ESOcast

11
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
In quest' episodio andremo a visitare l'osservatorio ALMA nel Deserto dell'Atacama in Cile.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Qui, ESO, insieme ai suoi partner internazionali,

13
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
sta costruendo quello che diventera' il piu' grande impianto astronomico del mondo.

14
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
ALMA osservera' l'Universo a lunghezze d'onda millimetriche e submillimetriche.

15
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Cio permettera' agli astronomi di studiare sia oggetti molto freddi che oggetti molto lontani ai primordi dell'Universo.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Poiche' tale osservazioni sono disturbate dal vapore aqueo nell'atmosfera,

17
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
ALMA e' in costruzione in uno dei luoghi piu' asciutti sulla Terra, l'altopiano di Chajnantor ad un' altitudine di 5000 metri,

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
che lo rende uno tra i piu' alti siti astronomici nel mondo.

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
ALMA verra' gestito da due siti distinti:

20
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Il primo sara' l'Array Operations Site sull'altopiano dove le antenne sono di fatto localizzate,

21
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
e poi, piu' giu', c'e' l'Operations Support Facility.

22
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
Costruire l'osservatorio ALMA nell'arido deserto dell'Atacama e ad alta quota non e' un impresa facile.

23
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Prima che le antenne possano essere portate a tale quota, esse devono essere assemblate all' Operations Support Facility o OSF.

24
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Localizzato ad un altezza di 2900 metri

25
00:02:11,000 --> 00:02:18,000
l'OSF funziona anche da centro di controllo della shiera di antenne, che e' situata sul sito piu' in alto.

26
00:02:19,000 --> 00:02:26,000
Con maestosi vulcani sullo sfondo, gli ingegneri sono occupati ad integrare e verificare le numerose parti delle antenne

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
tanto che adesso, sul sito OSF si possono trovare diverse antenne nelle varie fasi di montaggio.

28
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Ogni antenna deve soddisfare requisiti molto rigorosi.

29
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
La superficie di ogni disco e' lavorato con una precisione di molto inferiore allo spessore di un foglio di carta,

30
00:02:41,000 --> 00:02:49,000
e le antenne possono essere puntate con una precisione sufficiente da individuare una palla da golf a 15 km di distanza.

31
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
In molti modi l'OSF e' diventato il cuore del progetto ALMA.

32
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Qui e dove il personale di turno vive e dove avviene la maggior parte della routine.

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Ci sono molti riunioni tra i vari gruppi di scienziati ed ingegneri

34
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
ed in questa localita' remota vi si tengono anche conferenze scientifiche.

35
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
L'OSF ospita anche i due mezzi di trasporto che vengono utilizzati per muovere le antenne.

36
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
Cosi con gli scienziati e ingegneri che assemblano e provano le antenne e conducendo tali operazioni sull' alto sito,

37
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
l'OSF e' diventato un luogo piuttosto impegnato e vibrante.

38
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Scienziati ed ingegneri verificano le ultime prestazioni di questo sistema complesso.

39
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Prove di puntamento e olografiche vengono eseguite durante tutta la giornata

40
00:03:32,000 --> 00:03:39,000
e gli esperti fanno si che solo le antenne che soddisfano le specifiche ALMA ricevano il via libera.

41
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Dopo che un antenna ha passato con successo tutte le prove all'OSF,

42
00:03:46,000 --> 00:03:53,000
e' arrivato il momento di spostarla sull' Array Operations Site, che giace ad un' altitudine di 5000 metri.

43
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Questo e' stato portato a compimento con successo per la prima volta nel Settembre del 2009.

44
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Un gigantesco mezzo di trasporto appositamente costruito e' utilizzato per portare l'antenna su.

45
00:04:03,000 --> 00:04:11,000
Siccome ogni antenna pesa all'incirca 100 tonnellate, questa e' una operazione delicata che richieda la massima attenzione.

46
00:04:11,000 --> 00:04:19,000
Sono disponibili due mezzi di trasporto ed essi vengono utilizzati anche per muovere le antenne in posizioni differenti per riconfigurare la schiera ALMA.

47
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
L'Array Operations Site e' un luogo di estremi,

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
con forti venti, basse temperature ed una atmosfera sottile.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Tuttavia, a causa dell'aridita' estrema e altitudine,

50
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
il sito offre condizioni eccellenti per osservare le onde radio submillimetriche per le quali ALMA e' stato costruito.

51
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
In piu', Chajnantor offre ampi spazi.

52
00:04:39,000 --> 00:04:47,000
E cio' e' necessario perche' nella sua configurazione piu' estesa, la schiera di antenne misura da una parte all'altra 16 km.

53
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
A dispetto delle condizioni rigide, lavoro e' in corso per preparare l'altopiano per le antenne.

54
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Una rete stradale e' stato costruito e gli operai sono impegnati con i vari incarichi per finire il lavoro di costruzione.

55
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
Tutte le fondazioni delle 192 antenne sono state completate e alcune di esse sono gia in uso.

56
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Vi e' anche un edificio tecnico, che verra' eventualmente utilizzato per ricevere i dati dalle antenne

57
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
elaborarli ulteriormente and quindi trasmetterli giu' all' OSF.

58
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Ora che il numero di antenne sull'altopiano cresce costantemente,

59
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
il progetto e' entrato in una fase nuova ed importante: quella di Commissioning e Science Verification.

60
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Giu' nella camera di controllo all''OSF la tensione e' alta mentre i collaudi vengono eseguiti.

61
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Il processo di Commissioning e Science Verification e' inteso a confermare

62
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
che l'intero impianto sia stato portato da una fase dove si aveva una collezione di parti molto complesse

63
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
ad uno strumento capace di produrre immagini e misurazioni con squisita sensibilita' e precisione.

64
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Le antenne sono poste in posizioni differenti dentro la schiera

65
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
per essere sicuri che le loro funzioni di base lavorano correttamente in configurazioni differenti.

66
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Al momento, le antenne sono localizzate al centro del sito,

67
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
utilizzando antenne stazioni che eventualmente formeranno la cosidetta Atacama Compact Array.

68
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
ALMA si sta muovendo avanti rapidamente e promette un futuro brillante per molte aree dell'astronomia.

69
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Per esempio, ci fornira' una visione unica su come si formano le stelle e i pianeti,

70
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
e sara' uno dei strumenti principali per studiare le prime stelle e galassie dell'Universo primordiale.

71
00:06:23,000 --> 00:06:30,000
E cosi', molti, tra noi astronomi, non vediamo l'ora di mettere le mani su questa fantastica macchina scientifica!

72
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Qui e' Dr J che chide per l'ESOcast.

73
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Unitevi a me la prossima volta per un altra avventura cosmica.

74
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
ESOcast e' prodotto da ESO, l'European Southern Observatory.

75
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
ESO, l'European Southern Observatory, e' la preminente organizzazione scientifica e tecnologica intergovernativa in astronomia.

76
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
progettando, costruendo e operando i telescopi piu' avanzati sulla Terra.

77
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Il Progetto ALMA e' una collaborazione tra le comunita' scientifiche dell' Asia Orientale, Europa e Nord America con il Cile.

78
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Ora che vi siete aggiornati con ESO,

79
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
'uscite da questo mondo' con Hubble.

80
00:07:03,000 --> 00:07:11,000
L'Hubblecast mette in evidenza le ultime scoperte dell'osservatorio spaziale piu' riconosciuto e premiato nel mondo,

81
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
la NASA/ESA Hubble Space Telescope

