﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Tinggi di dataran tinggi Chajnantor di pegunungan Andes di Chili,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
antena pertama dari Atacama Large Milimeter/submilimeter Array

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
atau singkatnya ALMA, bergerak serentak.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Pekerjaan berlangsung sangat cepat di proyek ambisius ini,

5
00:00:19,000 --> 00:00:27,000
yang beberapa tahun dari sekarang, akan terdapat 66 antena, bekerja bersama pada ketinggian 5000 meter.

6
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
Setelah selesai, ALMA akan memungkinkan astronom mempelajari alam semesta yang dingin dengan detil yang mengagumkan.

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Ini adalah ESOcast!

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Sains terbaru dan kehidupan di balik layar di ESO, European Southern Observatory.

9
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Menjelajah batas alam semesta bersama host kita Dr J, atau Dr Joe Liske.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Halo dan selamat datang di ESOcast.

11
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Pada episode ini kita akan mengunjungi observatorium ALMA di Gurun Atacama di Chile.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Di sini, ESO, bersama dengan rekan internasionalnya,

13
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
membangun apa yang nanti menjadi fasilitas astronomi terbesar di dunia.

14
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
ALMA akan mengobservasi alam semesta pada panjang gelombang milimeter dan submilimeter.

15
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Hal ini akan memungkinkan astronom untuk mempelajari objek sangat dingin dan juga objek yang sangat jauh di permulaan alam semesta.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Karena observasi semacam itu terganggu oleh uap air di atmosfer,

17
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
ALMA dibangun di salah satu tempat terkering di Bumi, dataran tinggi Chajnantor pada ketinggian 5000 meter,

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
yang juga membuatnya salah satu situs astronomi tertinggi di dunia.

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
ALMA akan beroperasi pada dua tempat berbeda:

20
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Pertama, Situs Operasi Array di atas dataran tinggi tempat antena akan diletakkan,

21
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
dan kemudian, di bawah, terdapat Fasilitas Pendukung Operasi.

22
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
Membangun observatorium ALMA di gurun Atacama yang gersang dan altitude yang sangat tinggi adalah bukan hal mudah.

23
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Sebelum antena dibawa ke tempat tinggi, antena harus dirakit di Operations Support Facility (Fasilitas Pendukung Operasi) atau OSF.

24
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Berlokasi di ketinggian 2900 meter,

25
00:02:11,000 --> 00:02:18,000
OSF juga melayani pusat kendali untuk barisan antena, yang terletak di tempat tinggi.

26
00:02:19,000 --> 00:02:26,000
Dengan pegunungan besar menjulang di kejauhan, insinyur sibuk menggabungkan dan memverifikasi bagian-bagian antena

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
dan sekarang, banyak antena pada beragam tahap perakitan dapat ditemukan di OSF.

28
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Masing-masing antena harus memenuhi persyaratan yang sangat ketat.

29
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Permukaan masing-masing piringan seakurat hingga kurang lebih setebal lembaran kertas.

30
00:02:41,000 --> 00:02:49,000
dan antena dapat diarahkan dengat sangat tepat untuk membidik bola golf pada jarak 15 km.

31
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Dengan kata lain OSF menjadi pusat proyek ALMA.

32
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Di sini tempat staf tinggal selama waktu tugas mereka dan tempat rutinitas harian berlangsung.

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Terjadi banyak pertemuan antara beragam kelompok ilmuwan dan insinyur

34
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
dan bahkan terdapat konferensi ilmiah yang diadakan di lokasi terpencil ini.

35
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
OSF juga memiliki dua pengangkut yang digunakan untuk memindahkan antena.

36
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
Jadi ilmuwan dan insinyur merangkai dan mengetes antena dan melakukan operasi di lokasi tinggi,

37
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
OSF menjadi tempat yang sibuk dan hidup.

38
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Ilmuwan dan insinyur mengetes kinerja tertinggi dari sistem yang rumit.

39
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Tes pengarahan dan holografi dilakukan sepanjang waktu

40
00:03:32,000 --> 00:03:39,000
dan para ahli memastikan hanya antena yang memenuhi spesifikasi ALMA yang mendapat persetujuan.

41
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Setelah antena sukses melalui semua tes di OSF,

42
00:03:46,000 --> 00:03:53,000
waktunya untuk memindahkannya ke Array Operation Site, yang berada di ketinggian 5000 meter.

43
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Pertama kali dilakukan secara sukses pada September 2009.

44
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Pengangkut raksasa yang dirancang khusus digunakan untuk membawa antena.

45
00:04:03,000 --> 00:04:11,000
Masing-masing antena bobotnya sekitar 100 ton, ini adalah tugas yang membutuhkan perhatian penuh.

46
00:04:11,000 --> 00:04:19,000
Tersedia dua pengangkut dan juga digunakan untuk memindahkan antena ke posisi yang berbeda untuk mengatur ulang barisan ALMA.

47
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Array Operation Site adalah tempat yang ekstrim,

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
dengan angin kencang, suhu rendah dan udara tipis.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Bagaimanapun, karena kekeringan yang ekstrim dan tinggi,

50
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
tempat ini menawarkan kondisi sempurna untuk mengamati gelombang radio submilimeter yang ALMA didisain untuk itu..

51
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Tambahannya, Chajnantor menawarkan banyak ruang.

52
00:04:39,000 --> 00:04:47,000
Dan itu dibutuhkan karena pada kebanyakan pengaturan tambahan, barisan antena mengukur sepanjang 16 km.

53
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Meskipun kondisinya keras, pekerjaan berlangsung untuk mempersiapkan tempat untuk antena.

54
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Jejaring jalan telah dibangun dan pekerja sibuk dengan beragam tugas untuk menyelesaikan konstruksi.

55
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
Semua fondasi 192 antena telah selesai dan beberapa di antaranya sudah digunakan.

56
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Terdapat juga gedung teknis, yang sesekali digunakan untuk menerima data dari antena

57
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
untuk proses selanjutnya dan lalu mengirimnya ke OSF.

58
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Sekarang jumlah antena di situs tinggi secara konstan bertambah,

59
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
proyek ini menuju tahap baru dan penting: yaitu Verifikasi Ilmiah dan Komisioning.

60
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Di ruang kendali OSF ketegangan meningkat saat tes dilakukan.

61
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Proses varifikasi ilmiah dan komisioning ditujukan untuk mengkonfirmasi

62
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
bahwa seluruh fasilitas telah dilakukan dari tahap yang merupakan kumpulan bagian yang sangat rumit

63
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
menjadi instrumen yang mampu menghasilkan citra dan pengukuran dengan presisi dan sensitifitas tinggi.

64
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Antena diletakkan pada posisi yang berbeda dalam susunan

65
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
untuk memastikan fungsi dasarnya bekerja baik pada pengaturan yang berbeda.

66
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Saat ini, antena berlokasi di pusat situs,

67
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
menggunakan stasiun antena yang membentuk apa yang disebut Atacama Compact Array.

68
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
ALMA berkembang cepat dan memiliki masa depan yang cerah untuk banyak bidang astronomi.

69
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Sebagai contoh, ALMA akan memberi kita wawasan baru bagaimana bintang dan planet terbentuk,

70
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
dan menjadi salah satu perangkat utama untuk mempelajari bintang dan galaksi pertama di awal alam semesta.

71
00:06:23,000 --> 00:06:30,000
Maka, banyak astronom tidak sabar untuk memegang mesin sains yang luar biasa ini!

72
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Ini Dr J undur diri dari ESOcast.

73
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Bergabung bersama saya lagi lain waktu untuk petualangan kosmik lainnya.

74
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
ESOcast diproduksi oleh ESO, European Southern Observatory.

75
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
ESO, European Southern Observatory, adalah organisasi sains dan teknologi unggulan lintas-pemerintah dalam astronomi.

76
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
merancang, membangun dan menjalankan teleskop landas-bumi tercanggih di dunia.

77
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Proyek ALMA adalah kerjasama antara kelompok ilmiah di Asia Timur, Eropa dan Amerika Utara bersama Chili.

78
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Transkip oleh ESO; alih bahasa oleh Roni Firmansyah

79
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Sekarang Anda telah mengenal ESO,

80
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
menuju "keluar dari dunia" bersama Hubble.

81
00:07:03,000 --> 00:07:11,000
Hubblecast menyorot penemuan terbaru dari observatorium luar angkasa berharga dan paling dikenal dunia,

82
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Teleskop Luar Angkasa Hubble NASA/ESA

