﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Hoch oben auf dem Chajnantor Plateau in den chilenischen Anden

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
bewegen sich die ersten Antennen des Atacama Large Millimeter/submillimeter Array,

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
oder ALMA, im Gleichklang.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Die Arbeit an diesem ambitionierten Projekt schreitet rasend schnell voran.

5
00:00:19,000 --> 00:00:27,000
In wenigen Jahren wird es aus 66 Antennen bestehen, die alle auf einer Höhe von 5000 Metern operieren werden.

6
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
Nach seiner Fertigstellung wird es ALMA den Astronomen ermöglichen das kalte Universum in noch nie da gewesenen Details zu studieren.

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Das ist der ESOcast!

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Top-aktuelle Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

9
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Entdecken Sie die entferntesten Grenzen des Universums mit Ihrem Gastgeber Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Hallo und willkommen zum ESOcast.

11
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
In dieser Episode werden wir das ALMA Teleskop in der Atacama Wüste in Chile besuchen.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Hier baut ESO, zusammen mit internationalen Partnern,

13
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
die zukünftig weltgrößte astronomische Einrichtung.

14
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
ALMA wird das Universum in millimeter und submillimeter Wellenlängen untersuchen.

15
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Dies wird es Astronomen ermöglichen sehr kalte Objekte und weit entfernte Objekte des frühen Universums zu untersuchen.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Weil solche Beobachtungen durch Wasserdampf in der Atmosphäre gestört werden,

17
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
wird ALMA an einer der trockensten Stellen der Erde, dem Chajnantor Plateau auf einer Höhe von 5000 Metern, gebaut.

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Dies macht es zu einer der höchstgelegensten astronomischen Beobachtungsstellen der Welt.

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
ALMA wird von 2 verschiedenen Stellen gesteuert werden:

20
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Von der Array Operations Site oben auf dem Plateau, wo die Antennen sind

21
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
und weiter unten, wo die Operation Support Facility ist.

22
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
Die ALMA Teleskope in der trockenen Atacama Wüste in solchen Höhen zu bauen, ist keine leichte Aufgabe.

23
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Bevor die Antennen zum Hochplateau gebracht werden, müssen sie an der Operations Support Facility, oder OSF, montiert werden.

24
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Gelegen auf einer Höhe von 2900 Metern,

25
00:02:11,000 --> 00:02:18,000
dient das OSF als Kontrollzentrum für das Antennenfeld, das auf dem Hochplateau liegt.

26
00:02:19,000 --> 00:02:26,000
Mit majestätischen Vulkanen, die sich in der Ferne abzeichnen, sind die Ingenieure damit beschäftigt die vielen Teile der Antennen zu überprüfen und einzubauen.

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
Mittlerweile können viele Antennen in verschiedenen Aufbauphasen am OSF gefunden werden.

28
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Jede neue Antenne muss sehr strengen Anforderungen genüge leisten.

29
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Die Oberfläche jeder Schüssel ist auf die Dicke von weniger als einem Papier genau angefertigt

30
00:02:41,000 --> 00:02:49,000
und die Antennen können so präzise gesteuert werden, dass sie einen Golfball in 15 km Entfernung ausmachen können.

31
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Das OSF ist in vielerlei Hinsicht zum Herz des ALMA Projekts geworden.

32
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Hier leben die meisten Mitarbeiter zwischen ihren Schichten und hier findet die tägliche Routine statt.

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Es gibt viele Meetings zwischen verschiedenen Gruppen von Wissenschaftlern und Ingenieuren

34
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
und es werden sogar wissenschaftliche Konferenzen an diesem abgelegenen Ort abgehalten.

35
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Das OSF beherbergt ebenfalls die beiden Transporter, die die Antennen bewegen.

36
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
Mit den Wissenschaftlern und Ingenieuren, die sich hier versammeln, die Antennen testen und die Bedienung am Hochplateau durchführen,

37
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
wurde das OSF zu einem sehr geschäftigen und lebhaften Ort.

38
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Wissenschaftler und Ingenieure testen die letztendliche Performance des komplexen Systems.

39
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Ausrichtungs- und holographische Tests werden rund um die Uhr durchgeführt.

40
00:03:32,000 --> 00:03:39,000
Die Experten tragen Sorge, dass nur Antennen, die die hohen ALMA Anforderungen erfüllen, grünes Licht bekommen.

41
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Nachdem eine Antenne alle Tests am OSF erfolgreich bestanden hat,

42
00:03:46,000 --> 00:03:53,000
ist die Zeit gekommen, um sie hoch zur Array Operations Site, auf 5000 Meter Höhe, zu bringen.

43
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Zum ersten Mal wurde dies im September 2009 erfolgreich durchgeführt.

44
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Ein gigantischer eigens angefertigter Transporter bewegt die Antennen.

45
00:04:03,000 --> 00:04:11,000
Jede Antenne wiegt ungefähr 100 Tonnen, was dies zu einer delikaten Aufgabe macht, die höchste Konzentration erfordert.

46
00:04:11,000 --> 00:04:19,000
Es stehen zwei Transporter zur Verfügung. Sie werden genutzt um die Antennen auf verschiedene Positionen zu bewegen, um das ALMA Feld neu zu konfigurieren.

47
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Die Array Operation Site ist ein Ort der Extreme,

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
mit starken Winden, tiefen Temperaturen und einer dünnen Atmosphäre.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Aber wegen dieser extremen Trockenheit und Höhe,

50
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
bietet der Ort die besten Voraussetzungen die submillimeter Wellenlängen zu beobachten, für die ALMA konzipiert wurde.

51
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Hinzu kommt, dass Chajnantor jede Menge Platz bietet.

52
00:04:39,000 --> 00:04:47,000
Und dieser wird gebraucht, denn in seiner größten Ausdehnung misst das Antennenfeld 16 Kilometer.

53
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Doch trotz der harschen Bedingungen, gehen die Arbeiten weiter, die das Plateau für die Antennen vorbereiten.

54
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Ein Straßennetz wurde gebaut und die Arbeiter sind mit verschiedenen Aufgaben beschäftigt um die Aufbauarbeiten zu beenden.

55
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
Alle 192 Antennenunterbauten sind fertiggestellt und einige sind schon in Gebrauch.

56
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Außerdem gibt es das Technikgebäude, welches zum Empfang der Daten von den Antennen genutzt werden wird,

57
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
um diese dort zu verarbeiten und zum OSF zu übermitteln.

58
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Nun, da die Anzahl der Antennen auf dem Hochplateau stetig steigt,

59
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
geht das Projekt in eine neue wichtige Phase über: Der Inbetriebnahme und der wissenschaftlichen Überprüfung.

60
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Unten, im OSF Kontrollraum, steigt die Spannung während die Tests durchgeführt werden.

61
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Der Prozess der Inbetriebnahme und wissenschaftlichen Überprüfung soll bestätigen,

62
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
dass die gesamte Anlage, von der Phase in der sie nur eine Ansammlung komplexer Teile war,

63
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
zu einem Instrument geworden ist, das Bilder aufnehmen und Daten lieferen kann, die sich durch ihre Feinheit und Präzision auszeichenen.

64
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Die Antennen werden auf unterschiedliche Positionen im Feld gestellt

65
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
um sicher zu stellen, dass alle grundlegenden Funktionen an unterschiedlichen Standlinien korrekt funktionieren.

66
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Momentan sind die Antennen in der Mitte des Feldes positioniert

67
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
und Nutzen die Antennenposition, die das so genannte Atacama Compact Array bilden wird.

68
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
ALMA schreitet schnell voran, es hält eine rosige Zukunft für viele Gebiete der Astronomie bereit.

69
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Zum Beispiel wird es uns einzigartige Einsichten in die Sternen- und Planetenentstehung liefern

70
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
und es wird eines der Hsuptinstrumente des Studiums der ersten Sterne und Galaxien im frühen und fernen Universum sein.

71
00:06:23,000 --> 00:06:30,000
Viele Astronomen können es gar nicht abwarten mit dieser fantastischen Wissenschaftsmaschine zu arbeiten!

72
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Hiermit beende ich, Dr. J, den ESOcast.

73
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Schalten Sie auh nächstes Mal wieder zu einem anderen kosmischen Abenteuer ein.

74
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Der ESOcast ist eine Produktion der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

75
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
ESO, die Europäische Südsternwarte, ist eine überragende internationale Wissenschafts- und Technologieorganisation der Astronomie,

76
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
die die weltweit höchstentwickelsten bodenbasierten Teleskope entwirft, baut und betreibt.

77
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Das ALMA Projekt ist eine Partnerschaft zwischen wissenschaftlichen Gemeinschaften aus Ostasien, Europa und Nordamerika mit Chile.

78
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Transkription durch ESO; Übersetzung Jasmin Hau.

79
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Nun, da Sie auf dem neuesten Stand bei der ESO sind,

80
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
verlassen Sie diese Welt mit Hubble.

81
00:07:03,000 --> 00:07:11,000
Der Hubblecast behandelt die neuesten Entdeckungen des weltweit anerkanntesten und gewürdigsten Weltraumteleskops,

82
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
dem NASA/ESA Hubble Weltraumteleskop

