﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
Високо на Чахнанторското плато в Чилийските Анди,

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
първите антени на Атакамската Огромно Милиметрова/Подмилиметрова Мрежа

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
или на кратко АЛМА, биват обединени.

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Работата върви с бясна скорост в този амбициозен проект,

5
00:00:19,000 --> 00:00:27,000
който след няколко години ще се състои от 66 антени, работещи заедно на височина от 5000 метра.

6
00:00:27,000 --> 00:00:34,000
Когато бъде завършена, АЛМА ще позволи на учените да изучават студената Вселена в зашеметяващи детайли.

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Това е предаването на ЕЮО!

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Авангардна наука и живот зад стените наЕЮО, Европейската Южна Обсерватория.

9
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
Проучване на крайната граница с нашия домакин д-р Джей, т. е. д-р Джо Лиски.

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Здравейте и добре дошли в предаването на ЕЮО.

11
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
В този епизод ще посетим обсерваторията АЛМА в Атакамската Пустиня в Чили.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Тук, ЕЮО, заедно със международните си партньори,

13
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
строи това, което ще се превърне в най-голямото астрономическо съоръжение в света.

14
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
АЛМА ще наблюдава Вселената в милиметровите и подмилиметрови дължини на вълните.

15
00:01:14,000 --> 00:01:21,000
Това ще позволи на астрономите да изучават най-студените и отдалечени обекти във ранната Вселена.

16
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Тъй като подобни наблюдения биват смущавани от влажността в атмосферата,

17
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
АЛМА се строи на едно от най-сухите места на Земята, Чахнанторското плато на височина 5000 метра,

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
което го прави едно от най-високите астрономически места в света.

19
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
АЛМА ще се управлява от две отделни места:

20
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
Първо, мястото за управление на антените се намира на същото място при антените,

21
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
след това, малко по-надолу се намира Обекта по поддръжка.

22
00:01:50,000 --> 00:01:58,000
Построяването на обсерваторията АЛМА в безлюдната Атакамска Пустиня и при такава височина не е лесна задача.

23
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Преди да се занесат на място, антените се сглабват в Обекта по поддръжка.

24
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
На 2900 метра височина,

25
00:02:11,000 --> 00:02:18,000
обектът по поддръжка също служи за контролен център на антените, който се намира на високата част.

26
00:02:19,000 --> 00:02:26,000
На фона на величествените вулкани в далечината, инженерите са заети да сглобяват и интегрират антените

27
00:02:26,000 --> 00:02:32,000
и до момента тук се намират много антени в различен етап на сглобяване.

28
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
Всяка нова антена трябва да изпълнява много стрикнти изисквания.

29
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
Повърхността на всяка чиния е с точност по-малка от дебелината на лист хартия,

30
00:02:41,000 --> 00:02:49,000
и антената може да бъде насочена достатъчно прецизно за да се види топка за голф на разстояние 15 км.

31
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
В много аспекти ЦПП се е превърнал в сърцето на проекта АЛМА.

32
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Тук живеят служителите по време на смените си и където минава по-голямата част от ежедневието им.

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Има много срещи  между различни групи от инженери и учени

34
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
и дори се провеждат научни конференции на това отдалечено място.

35
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
ЦПП също така приютява двата транспортьора придвижващи антените.

36
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
С инженерите и учените сглобяващи и тестващи антените и провеждайки операциите на това високо място,

37
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
ЦПП се е превърнал във оживено и заето място.

38
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Учените и инженерите тестват високата производителност на сложната система.

39
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Насочвайки и провеждайки холографни тестове по цяло денонощие

40
00:03:32,000 --> 00:03:39,000
като експертите се уверяват, че само на стрикнто изпълняващите критериите антени получават зелена светлина.

41
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
След като някоя антена премине всички тестове в ЦПП,

42
00:03:46,000 --> 00:03:53,000
е време да се занесе до мястото на Опериращата мрежа, намираща се на 5000 метра височина.

43
00:03:53,000 --> 00:03:58,000
Това бе направено успешно за първи път през септември 2009.

44
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Използва се огромен поръчково направен транспортьор, за да се закара антената до горе.

45
00:04:03,000 --> 00:04:11,000
Всяка антена тежи около 100 тона, като тази деликатна задача изисква изключително внимание.

46
00:04:11,000 --> 00:04:19,000
Разполага се с два транспортьора, като те се използват и за реконфигуруране местата на антените в АЛМА.

47
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Мястото за управление на Мрежата се намира в екстремни условия,

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
като силни ветрове, ниски температури и тънка атмосфера.

49
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Въпреки изключителната сухота и височина,

50
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
мястото предлага отлични условия за наблюдение в подмилиметровите дължини на радиовълните, за които е предназначена АЛМА.

51
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
В допълнение, Чахнантор предлага предостатъчно място.

52
00:04:39,000 --> 00:04:47,000
И това е нужно, защото в най-разгърнатата си конфигурация, мрежата от антени е с диаметър от 16 км.

53
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
Въпреки суровите условия, работата по подготовката на платото за антените продължава.

54
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Построена е мрежа от пътища и работниците са заети с най-различни задачи, за да приключат строителната работа.

55
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
Всичките 192 основи за антените са завършени и някои от тях дори се използват.

56
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Там се намира техническата сграда, която ще събира данни от антените

57
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
за да ги обработи и прати след това на Центъра По Поддръжка.

58
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
Сега, когато броят на антените постоянно нараства,

59
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
проектът минава в нова и важна фаза: верификация от комисията и учените.

60
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
Долу в контролната зала на Центъра По Поддръжка напрежението е високо докато се провеждат тестовете.

61
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Утвърждаването от комисията и учените е процес целящ да потвърди

62
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
че цялото съоръжение е стратирало от етап на събиране на сложни части

63
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
до инструмент способен да прави изображения и измервания с изключителна прецизност.

64
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Антените са разположени на различни места в мрежата

65
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
за да се уверят, че основните им функции работят на различни основи.

66
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
В момента антените се намират в центъра на мястото,

67
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
използвайки антенни станции, които евентуално ще формират така наречената Атакамска Компактна Мрежа.

68
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
АЛМА напредва светкавично и обещава светло бъдеще за много области от астрономията.

69
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Например, ще ни даде уникални възгледи за това как се формират звездите и планетите,

70
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
и ще бъде един от премиум инструментите за изучаване на първите звезди и галактики в ранната и отдалечена Вселена.

71
00:06:23,000 --> 00:06:30,000
И така, много от нас астрономите нямат търпения да сложат ръка на тази фантастична научна машина!

72
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Аз съм д-р Джей слагащ край на предаването на ЕЮО.

73
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Присъединете се към нас и следващия път за още едно космическо приключение.

74
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Предаването на ЕЮО е продуцирано от ЕЮО, Европейската Южна Обсерватория.

75
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
ЕЮО, Европейската Южна Обсерватория е превъзходната меджународна научна и технологична организация в астрономията

76
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
проектираща, строяща и управляваща световно най-развитите наземни телескопи.

77
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Проектът АЛМА е партньорство между научните общества на Източна Азия, Европа и Северна Америка с Чили.

78
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Превод - Боян Пунгов

79
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
А сега, след като сте в час с ЕЮО,

80
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
насочете се извън "този свят" с Хъбъл.

81
00:07:03,000 --> 00:07:11,000
Предаването на Хъбъл подчертава най-новите открития на световно най-разпознаваемата и ценна космическа обсерватория,

82
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
телескопът Хъбъл на НАСА/ЕКА

